Compare proclamation with translation
Unjustified objection, being destined to be evil....
Whatever will serve you as a blessing shall be given to you by Me, but whatever delays your spiritual development is not My will but the will of the one who wants to separate you from Me. Even so, I allow it to happen so as not to take people's freedom of will and belief away, and also to motivate you to test what comes forth from which spirit. Everything can be beneficial to you, for even evil can serve your development in so far as you learn to recognise and despise it and thus make a choice for good or evil, which also necessitates the knowledge of both. Yet evil does not originate from Me but from My opposing power, which thus also influences the human being's will in order to gain him. The human being, however, makes his own decision.
Where My adversary finds approval it cannot be said that it is My activity on the human being, because the human being is not forced into actions and thoughts but approves them voluntarily and because he has the ability to differentiate between good and evil. This is why he is responsible for the direction of his will, and therefore he also creates his own fate in eternity. And no-one will be able to say that I didn't approach him, the destiny of every person's life provides him with ample opportunities which enable him to recognise a guiding and determining Might Which reveals Itself to him. If he ignores these opportunities or if he agrees to regress then he is abusing his free will and thus uses it in the wrong direction. He hands himself over to My adversary's power without having been forced by him. Hence it is an unjustified objection that the person, having been unfavourably influenced, was unable to do anything but to act evil and that this bad influence compelled him to be evil by providence.... The destiny of a person is always shaped such that opportunities for higher development prevail if he is of good will.... The human being need not fail if he himself does not want to fail.... For he is at all times at liberty to appeal to Me for help, which will always be granted to him.... And every sorrow, every stroke of fate shall encourage him to make this appeal, then the human being will never be at risk to fall, for I Am only waiting for his thoughts to turn to Me in order to seize and hold him to prevent his fall. The prayer to Me is the defence against the one who intends to harm him. The prayer to Me provides strength and fortifies the person in every temptation. The human being stands between two powers and has to choose one of the two. Both will understandably affect him and try to win influence over him. This is why I allow My adversary's activity, yet I do not leave the human being defenceless to his power, but through adversity and other strokes of fate I try to encourage him to call for Me, because only when his will has made a decision for Me will I be able to intervene with My might and love.
He must turn to Me in absolute freedom of will, and if he doesn't do so voluntarily I have to prompt him through all kinds of serious difficulties which, however, can only ever further his soul's salvation and are therefore permitted by Me. But evil is caused by the human being himself by allowing himself to be controlled by the one who has turned loved into the opposite and who therefore will always act evil and unkindly and thereby can easily be recognised. But I will not stop him, for his activity also aims to achieve the decision of will.... But blessed are they who let themselves be driven to Me, who realise his intrigues and want to escape from him.... I will seize them and draw them up to Me, for they have used their will correctly and passed their test of earthly life....
Amen
Translator
Objecção injustificada de ter de ser mau pelo destino....
O que vos serve como uma bênção que vos deixo ter, mas o que impede o vosso desenvolvimento espiritual não é a Minha vontade, mas a vontade daquele que vos quer separar de Mim. No entanto, permito-o para não privar as pessoas da sua liberdade de vontade e fé e também para vos encorajar a examinardes a vós próprios qual o espírito que deu origem a algo. Tudo pode ser uma bênção para si, pois mesmo o mal pode ser útil para o seu desenvolvimento, na medida em que aprende a reconhecê-lo e detestá-lo e assim decidir pelo bem ou pelo mal, o que também requer o conhecimento de ambos. No entanto, o mal não vem de Mim mas do Meu poder oposto, o qual, portanto, também influencia a vontade do ser humano, a fim de o conquistar. Mas o ser humano decide por si próprio. Onde o meu adversário apela, não é possível falar do Meu trabalho no ser humano, porque o ser humano não é forçado nas suas acções e pensamentos, mas fá-lo voluntariamente e porque também tem a capacidade de diferenciar o bem do mal. Por conseguinte, ele é também responsável pela sua direcção de vontade e por isso também cria o seu próprio destino na eternidade. E ninguém poderá dizer que eu não me aproximei dele, pois a vida de todas as pessoas já tem oportunidades fatídicas suficientes para reconhecerem um poder orientador e determinante que se lhes revela. Se não prestar atenção a tais oportunidades ou se se deixar determinar a si próprio a desenvolver-se regressivamente, então abusa do seu livre arbítrio e, assim, utiliza-o na direcção errada. Ele entrega-se ao poder do Meu adversário sem ter sido forçado por ele.
A objecção é, portanto, injustificada de que o homem, por estar sob influência desfavorável, não poderia agir de outra forma que não fosse mal e que esta má influência, por ser causada pelo destino, o obriga a ser mau.... O destino molda-se sempre de tal forma que as possibilidades de desenvolvimento ascendente predominam se a vontade for boa.... O homem não precisa de falhar se ele próprio não quiser.... Pois ele tem sempre uma coisa à sua disposição, apelar a Mim por ajuda, que lhe será sempre concedida. E cada sofrimento, cada golpe do destino deve estimulá-lo a fazer este pedido, então o ser humano nunca estará em perigo de se afundar, pois só espero que os seus pensamentos se voltem para Mim para o poder agarrar e impedir a sua queda. A Oração para Mim é defesa contra aquele que o quer prejudicar. A oração para Mim é uma força que dá força e fortalece o homem em cada tentação. O homem encontra-se entre dois poderes, e deve escolher um dos dois. Compreensivelmente, ambos irão influenciá-lo e tentar ganhar influência. Por esta razão, também permito a actividade do meu adversário, mas não deixo o ser humano indefeso à sua mercê, em vez disso, tento trazê-lo através da adversidade e de outros golpes do destino ao ponto de ele me pedir, porque só então posso intervir com a Minha força e amor quando a sua vontade tiver decidido a favor de Mim. Ele tem de vir a Mim com total liberdade de vontade, e se não o fizer por sua própria vontade, tenho de o induzir a fazê-lo através de todo o tipo de adversidades que, no entanto, só podem servir para a salvação da sua alma e, por isso, é permitido por Mim. Mas o mal é criado pelo próprio ser humano se ele permitir que aquele que transformou o amor no oposto ganhe poder sobre ele e, portanto, agirá sempre mal e sem amor e poderá facilmente ser reconhecido por isso. Mas não o impeço, pois a sua actividade também tem como objectivo decidir a sua vontade.... Mas abençoados são aqueles que se deixam conduzir na minha direcção, que reconhecem a sua intriga e querem fugir dela.... Apreendo-os e puxo-os para Mim, pois eles usaram correctamente a sua vontade e passaram no seu teste de vida terrestre...._>Ámen
Translator