Compare proclamation with translation

Other translations:

Stepping out of the eternal order requires the dissolution of creation....

You humans have to introduce a completely new order of life, for you have deviated so far from the law of eternal order that not only a small change in your way of life is required but you have to seriously consider yourselves and voluntarily bow down again to the law I have given you.... under the law of love, without which no order can exist. Ask yourselves to what extent you fulfil this law and your answer will not be very satisfactory. But then nothing can last, because without love everything is anti-divine and necessitates a dissolution of the created, which in this anti-divine state has stepped out of the eternal order and has entered a sloping path which inevitably leads to the depth. Only that which moves in My order from eternity can be constant.... But your being is all the more called into question the more obviously you violate the eternal order. And even if the ground you stand on appears to be firm because you feel earthly secure and believe to have power, it will shake, and that very soon.... You must change yourselves completely so that you stand spiritually on solid ground which is unshakeable. Love must permeate you, then, by fulfilling the law, you will also assimilate yourselves to Me as the lawgiver, Who, out of love, has also ordered everything according to law and love therefore necessitates the highest order. How much happier you humans would already live on earth if you wanted to fulfil My law of love.... harmonious, peaceful thinking, constantly helpful actions and happy coexistence with your fellow human beings would already make your life on earth blissful, precisely because you subject yourselves to the eternal law of order which is based on My love. Yet precisely the opposite characterizes your unlawful attitude, and this inevitably leads to ruin. For love builds up, unkindness tears down.... Love is a guarantee for constant existence, unkindness results in transience until entering into the eternal order proves a change which the spirit has to accomplish if it wants to live in eternity. Therefore, leaving the eternal order must result in dreadful things because it also means a complete removal from Me and therefore irrevocably the hardening of spiritual substance.... and, because My law of order can never be eliminated, earthly creations must be dissolved in order to banish this hardened spiritual substance into new creations again.... Either a complete change of humanity has to take place shortly or a change of creation, so that the eternal order is restored in which you humans absolutely have to live if you want to reach your aim, the union with Me and an eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sair da ordem eterna requer a dissolução da criação....

Vós, humanos, tendes de introduzir uma ordem de vida completamente nova, porque vos desviastes tanto da lei da ordem eterna que não só é necessária uma pequena mudança no vosso modo de vida, como tendes de vos considerar seriamente e curvar-se de novo voluntariamente à lei que vos dei.... sob a lei do amor, sem a qual nenhuma ordem pode existir. Perguntem-se até que ponto cumprem esta lei e a vossa resposta não será muito satisfatória. Mas então nada pode durar, porque sem amor tudo é antidivino e necessita de uma dissolução do criado, que neste estado antidivino saiu da ordem eterna e entrou num caminho inclinado que inevitavelmente conduz à profundidade. Só o que se move na Minha ordem desde a eternidade pode ser constante.... Mas o seu ser é tanto mais posto em causa quanto mais obviamente viola a ordem eterna. E mesmo que o chão em que se encontra pareça firme porque se sente seguro na terra e acredita ter poder, ele tremerá, e que muito em breve.... Têm de se mudar completamente para se manterem espiritualmente em terreno sólido que é inabalável. O amor deve permear-vos, então, ao cumprir a lei, também vos assimilareis a Mim como o Legislador, que, por amor, também ordenou tudo de acordo com a lei e o amor, portanto, necessita da ordem mais elevada. Quão mais felizes vocês, humanos, já viveriam na Terra se quisessem cumprir a Minha lei do amor.... Pensamento harmonioso e pacífico, acções de ajuda constante e coexistência feliz com os vossos semelhantes já fariam a vossa vida na terra feliz, precisamente porque vos sujeitais à lei eterna da ordem que se baseia no Meu amor. No entanto, o oposto caracteriza precisamente a sua atitude ilegal, e isto conduz inevitavelmente à ruína. Para o amor se acumula, a indelicadeza derruba.... O amor é uma garantia de existência constante, a indelicadeza resulta em transitoriedade até à entrada na ordem eterna prova uma mudança que o espírito tem de realizar se quiser viver na eternidade. Portanto, deixar a ordem eterna deve resultar em coisas terríveis porque também significa uma remoção completa de Mim e, portanto, irrevogavelmente o endurecimento da substância espiritual.... e, porque a Minha lei da ordem nunca pode ser eliminada, as criações terrenas devem ser dissolvidas para banir esta substância espiritual endurecida para novas criações..... Ou uma mudança completa da humanidade tem de ocorrer em breve ou uma mudança da criação, para que a ordem eterna seja restaurada, na qual os humanos têm absolutamente de viver se quiserem alcançar o vosso objectivo, a união comigo e uma vida eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL