Compare proclamation with translation

Other translations:

Glaring light.... knowing too much.... protection of the father....

The father's eye watches over His own. And He does not allow them to be in danger of losing themselves, He stands by them in every danger and draws them back to Himself again if they let themselves be blinded and are no longer able to recognize the path properly. Then He goes before them as a gentle light, which they willingly follow. To walk in darkness is dangerous for the wanderer; but likewise a glaring light is easily misleading, because it makes the eye incapable of rightly recognizing what steps into its path. And that is why the eye must first become accustomed to darkness again before it has its sight back.... You all very often turn to the glare and therefore often run the risk of weakening your eyes, you can no longer properly distinguish truth from error.... The soft light does not satisfy you and yet is only suitable for your soul. You are constantly trying to suddenly put it into brightest light which, however, is very harmful to it. For then it no longer recognizes anything around it and helplessly wanders around in a blinded state. Why do you humans want to penetrate the deepest truth as long as you still lack the ability to comprehend the initial reasons? Such light does your eye no good but only weakens it, and thus a certain knowledge is also unsuitable for the soul, because it can only be introduced very slowly, according to its degree of maturity, if it wants to receive blessings from the knowledge. For this reason the father watches over His own and often lets them fall into darkness, so that the eye will strengthen again and learn to distinguish, so that truth and error will be recognized again by people who became incapable of recognizing through their own guilt.... who demanded more light than is beneficial for their soul and do not respect the grace of walking in the light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaring light.... Saber demasiado.... Protecção do Pai....

O olho do Pai vigia os Seus. E Ele não permite que eles corram o risco de se perderem, Ele permanece ao seu lado em todos os perigos e atrai-os de novo para Si se se deixarem cegar e já não forem capazes de reconhecer devidamente o caminho. Depois vai perante eles como uma luz suave, que eles seguem de bom grado. Caminhar na escuridão é perigoso para o vagabundo; mas também uma luz ofuscante é facilmente enganadora, porque torna o olho incapaz de reconhecer correctamente quais os passos no seu caminho. E é por isso que o olho deve primeiro habituar-se novamente à escuridão antes de ter a sua visão de volta.... Todos se voltam muito frequentemente para o brilho e, portanto, correm frequentemente o risco de enfraquecer os olhos, já não conseguem distinguir correctamente a verdade do erro.... A luz suave não o satisfaz e no entanto é apenas adequada à sua alma. Está constantemente a tentar colocá-lo de repente em luz mais brilhante que, no entanto, é muito prejudicial para ele. Pois então já não reconhece nada à sua volta e vagueia impotente num estado de cegueira. Porque é que vocês, humanos, querem penetrar a verdade mais profunda desde que ainda não tenham capacidade para compreender as razões iniciais? Tal luz não faz bem ao olho, mas apenas o enfraquece, e assim um certo conhecimento é também inadequado à alma, porque só pode ser introduzido muito lentamente, de acordo com o seu grau de maturidade, se quiser receber bênçãos do conhecimento. Por esta razão, o Pai vela pelos Seus e muitas vezes deixa-os cair nas trevas, para que o olho se fortaleça novamente e aprenda a distinguir, para que a verdade e o erro sejam novamente reconhecidos por pessoas que se tornaram incapazes de reconhecer através da sua própria culpa.... que exigiam mais luz do que é benéfico para a sua alma e não respeitam a graça de caminhar na luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL