Compare proclamation with translation

Other translations:

Justice of God.... long-suffering - mercy....

I am a good and just God and yet I let My sun shine on the just and the unjust.... over good and evil, for I want to change the bad into good, but not destroy it. I am a God of love, and love sustains but does not destroy. I am a God of wisdom and have formed My creatures so that they shall exist eternally, but are not transient. But an existence in strength and light presupposes a state which corresponds to My original nature, thus can be called perfect to a certain degree. And into this state I try to place you, yet with due regard for free will as long as the human being dwells on earth. And therefore I let you enter the circle of light of My sun, the radiation of grace from My kingdom, during this time, but leaving you free as to whether you want to stay in it and perfect yourselves or whether you prefer to flee into the shadow and then also remain imperfect and enter the kingdom of the beyond imperfectly. The righteous and the unrighteous are touched by My sun of grace, the righteous and the unrighteous are considered by My love and need only want to become blessed. However, as long as the bad does not change into the good I cannot accept it into My kingdom because it would perish therein, for everything impure will be consumed by the emanation of love of the beings of the kingdom of light, which can only shelter perfect spiritual beings. This is why My long-suffering and patience will also have to be understood, which, as it were, calls My justice into question.... But the latter is not eliminated.... Once it emerges, but again only in order to establish the divine order, which may only be overturned to a certain extent in order not to have an illegal effect. Then long-suffering, patience and mercy step back and yet are not basically eliminated, for this act of justice is also an act of mercy in order to prevent a complete change into the opposite, in order not to let the essence fall into the deepest depth, from where the ascent to the height is almost impossible. As long as people dwell on earth they often violate divine order without experiencing an immediate punishment which corresponds to My justice. Yet the human being has free will, and any immediate compensation for his unjust action would curtail free will, since the fear of punishment would make him unfree and thus no ascent development would take place from within. This is why My justice on earth is not so obvious but nevertheless supremely My own, for every offence must find its atonement because this, too, is a law of order which cannot be overturned. Yet even the most severe punishment on My part is again proof of My love, since it is at the same time a means of education by which the being shall finally attain perfection after all, which is the first and last aim of everything that has emerged from Me, through My strength and from My love. And everything will reach this aim one day, even if eternities pass by.... everything created will one day become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Justiça de Deus.... Longo sofrimento - Mercy....

Sou um Deus bom e justo e mesmo assim deixo o Meu sol brilhar sobre os justos e os injustos.... sobre o bem e o mal, pois quero transformar o mal em bem, mas não destruí-lo. Eu sou um Deus de amor, e o amor sustenta mas não destrói. Eu sou um Deus de sabedoria e formei as Minhas criaturas para que elas existam eternamente, mas não são transitórias. Mas uma existência em força e luz pressupõe um estado que corresponde à Minha natureza original, podendo assim ser chamado perfeito até um certo grau. E neste estado tento colocá-lo, mas com o devido respeito pelo livre arbítrio, enquanto o ser humano habitar na terra. E por isso deixei-vos entrar no círculo de luz do Meu sol, a radiação da graça do Meu reino, durante este tempo, mas deixando-vos livres para permanecerem nele e se se aperfeiçoarem ou se preferirem fugir para a sombra e depois também permanecer imperfeitos e entrar no reino do além imperfeitamente. Os justos e os injustos são tocados pelo Meu sol de graça, os justos e os injustos são considerados pelo Meu amor e só precisam de querer ser abençoados. No entanto, enquanto o mau não se transformar no bom, não posso aceitá-lo no Meu reino porque nele pereceria, pois tudo o que é impuro será consumido pela emanação do amor dos seres do reino da luz, que só pode abrigar seres espirituais perfeitos. É por isso que o Meu sofrimento e paciência também terão de ser compreendidos, o que, por assim dizer, põe em causa a Minha justiça.... Mas esta última não é eliminada.... Uma vez que surja, mas novamente apenas para estabelecer a ordem divina, que só pode ser derrubada até certo ponto para não ter um efeito ilegal. Depois, a paciência e a misericórdia recuam e, no entanto, não são basicamente eliminadas, pois este acto de justiça é também um acto de misericórdia para evitar uma mudança completa para o oposto, a fim de não deixar a essência cair na profundidade mais profunda, de onde a subida à altura é quase impossível. Enquanto as pessoas viverem na terra, violam frequentemente a ordem divina sem sofrer um castigo imediato, o que corresponde à Minha justiça. No entanto, o ser humano tem livre arbítrio, e qualquer compensação imediata pela sua acção injusta limitaria o livre arbítrio, uma vez que o medo de punição o tornaria desprovido de liberdade e, portanto, não haveria desenvolvimento ascensional a partir do interior. É por isso que a Minha justiça na terra não é tão óbvia mas, no entanto, supremamente Minha, pois cada ofensa deve encontrar a sua expiação, pois também esta é uma lei de ordem que não pode ser anulada. Mas mesmo o castigo mais severo da Minha parte é mais uma vez a prova do Meu amor, pois é ao mesmo tempo um meio de educação pelo qual o ser alcançará finalmente a perfeição, que é o primeiro e último objectivo de tudo o que emergiu de Mim, através da Minha força e do Meu amor. E tudo chegará um dia a este objectivo, mesmo que as eternidades passem por.... tudo criado tornar-se-á um dia feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL