Compare proclamation with translation

Other translations:

Immense storm.... sleep of death.... forces of nature....

A mighty storm must roar over people in order to awaken the souls from their sleep of death before the last storm of destruction passes over the earth. Blessed are those who awaken and still eagerly go their way, blessed are those who recognize Me Myself in the storm and voluntarily bow down to Me.... for they will not be broken but will rise up again and strive upwards. I certainly touch all sleeping people beforehand with a gentle hand and try to disturb them, yet they pay no attention to My gentle touch and therefore they have to be roused, I have to touch them rudely if I want to prevent them from being eternally lost, that their sleep turns into death and that salvation to life is impossible.... I constantly endeavour to rouse people from their spiritual lethargy and therefore often knock at their heart's door, and where I am not heard I knock harder, through suffering and adversity I make Myself known so that they become mentally active and listen to Me when I approach them through My messengers. I only want them to think about themselves, about their end and their destiny, so that they will then most vividly realize that they also have a task during their earthly life. Even the thought of this can make them energetic, for it can determine the will to start the soul's work as soon as it has recognized that this is its actual earthly task. They should only awaken.... For then they will also look around them with clear-sightedness and discover faults and shortcomings everywhere, and they will take action to eliminate them. But as soon as the mighty storm rises over the earth, even the dullest sleeper will awaken but first take a long look around to see what has disturbed him from his sleep.... He will then not have much time left for his work, especially if he is tardy.... Yet all too clear are the signs which can still compel him to believe if he is not completely alienated from Me. I don't want their destruction, I only want their salvation, but anyone who doesn't want to be saved I will hand him over to destruction, which will then be his own fault. My messengers of love and sending call beforehand with a bright voice to those who are asleep: Prepare yourselves for the coming of the lord.... open the door of your heart to Him and let Him enter, ask Him for strength and grace so that He may have mercy on you, and open yourselves to His influx through His spirit.... Yet only a few follow their advice, only a few take their words seriously and expect Me and also the end; only a few listen to Me when I Myself speak to them through these messengers. And these will also recognize the signs of the storm and prepare themselves for it by calling upon Me as their father for protection and shelter in the coming adversity, by commending themselves to Me and My grace and can now also be without worry that I will forget them.... But the sleepers will be startled and afraid, for they are defenceless against the forces of nature through which I Myself will express Myself.... And My voice will sound loud and threatening and make all people sit up and take notice, it will point to the near end which is foretold in the same way as the coming natural event and will likewise come to pass when it is time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tempestade Violenta.... Sleep of Death.... Forças da natureza....

Uma poderosa tempestade deve bramir sobre as pessoas para despertar as almas do seu sono de morte antes que a última tempestade de destruição passe sobre a terra. Abençoados são aqueles que acordam e ainda seguem avidamente o seu caminho, abençoados são aqueles que Me reconhecem a Mim mesmo na tempestade e se curvam a Mim voluntariamente, pois não serão quebrados, mas erguer-se-ão de novo e esforçar-se-ão para cima. Toco com certeza todas as pessoas adormecidas de antemão com uma mão gentil e tento perturbá-las, mas elas não prestam atenção ao Meu toque gentil e por isso têm de ser acordadas, tenho de as tocar rudemente se quiser evitar que se percam eternamente, que o seu sono se transforme em morte e que a salvação para a vida seja impossível.... Esforço-me constantemente por despertar as pessoas da sua letargia espiritual e, por isso, frequentemente bato-lhes à porta do coração, e onde não sou ouvido bato-lhes com mais força, através do sofrimento e da adversidade dou-me a conhecer para que se tornem mentalmente activos e me ouçam quando me aproximo deles através dos Meus mensageiros. Só quero que pensem em si próprios, no seu fim e no seu destino, para que então se apercebam mais vividamente de que também têm uma tarefa durante a sua vida terrena. Mesmo o pensamento disto pode torná-los energéticos, pois pode determinar a vontade de começar o trabalho da alma assim que tiver reconhecido que esta é a sua verdadeira tarefa terrena. Eles só devem despertar.... Pois então também olharão à sua volta com clarividência e descobrirão falhas e deficiências em todo o lado, e tomarão medidas para as eliminar. Mas assim que a poderosa tempestade se ergue sobre a terra, até o mais tedioso adormecido acordará, mas primeiro dê uma longa olhadela em redor para ver o que o perturbou do seu sono. Não lhe restará muito tempo para o seu trabalho, especialmente se estiver atrasado.... No entanto, são demasiado claros os sinais que ainda o podem obrigar a acreditar se não estiver completamente alienado de Mim. Não quero a sua destruição, só quero a sua salvação, mas quem não quiser ser salvo, entregá-lo-ei à destruição, que será então por sua própria culpa. Os meus mensageiros de amor e o envio prévio de uma chamada com uma voz brilhante para aqueles que estão a dormir: Preparai-vos para a vinda do Senhor.... abre-lhe a porta do teu coração e deixa-o entrar, pede-lhe força e graça para que Ele tenha piedade de ti, e abre-te ao Seu influxo através do Seu espírito.... Contudo, apenas alguns seguem os seus conselhos, apenas alguns levam as suas palavras a sério e esperam Mim e também o fim; apenas alguns me ouvem quando Mim mesmo falo com eles através destes mensageiros. E estes também reconhecerão os sinais da tempestade e se prepararão para ela, invocando-Me como Pai deles para protecção e abrigo na adversidade vindoura, recomendando-se a Mim e à Minha graça e agora também podem ficar sem preocupações que os esquecerei.... Mas os adormecidos ficarão assustados e receosos, pois estão indefesos contra as forças da natureza através das quais eu mesmo me expressarei.... E a minha voz soará alto e ameaçador e fará com que todas as pessoas se sentem e reparem, apontará para o fim próximo que está predito da mesma forma que o evento natural que se avizinha e também acontecerá quando chegar o momento...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL