Compare proclamation with translation

Other translations:

Flashes of rays of light in the afterlife.... spiritual hunger....

Spiritual hunger is often very great in the beings in the spiritual kingdom, especially when they are in dark surroundings and have noticed a relief of their state for brief moments through flashes of light rays. Then they long for light, then a desire is awakened in them which they can only fulfil by attending a circle where ignorant beings are instructed, since such instructions also signify an imparting of strength for the listeners as soon as they are accepted with an earnest will. The desire for such instructions will now constantly increase, and such spiritual hunger is evident to every being of light and will never remain unsatisfied. And thus continuous instructions can also take place in the beyond but they will always coincide with those conducted to earth, because here as there only pure truth is imparted where the beings desire light. Darkness will always oppress the beings and light will always trigger a feeling of well-being in them; yet the light must always be desired. This applies to people on earth as well as to the beings in the kingdom of the beyond, and the state of the beings on earth and also in the spiritual kingdom is accordingly. A soul which has already sought truth on earth will also desire truth in the beyond, and such can also be imparted to it, and according to its wealth of light it can also increase it itself, because it can give such to poor souls which still lack realization. And thus, anyone who has acquired spiritual knowledge on earth will not hesitate for long in the spiritual kingdom but also impart his knowledge to other souls which arrive in the beyond less rich. He will instruct them, and always in the same way as he himself was instructed.... And all who want to escape the darkness, who long for the light and are therefore guided by God to where they will be cared for by the messengers of light according to their degree of maturity, by those who already have knowledge and feel the benefit of spiritual wealth, will take part in these instructions. Every connection from earth with the spiritual kingdom also has an indescribably stimulating effect in the beyond, for the beings of darkness see the flashing of rays of light and they strive towards their exit and seek to join the circle from which the ray of light originates. Access is never denied to them as long as they want to receive themselves, yet overzealous people then want to instruct others before they have the necessary knowledge themselves, which they, however, also acquire as soon as they only have the serious will to acquire spiritual wealth. All will be considered according to their will, and thus every soul can expose itself to the radiation of light until it is completely permeated by light.... i.e., the gospel will also be proclaimed to every soul in the spiritual kingdom.... Anyone who accepts it inevitably attains beatitude, light, eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Flashes de luz na vida após a morte.... Fome espiritual....

A fome espiritual é muitas vezes muito grande nos seres do reino espiritual, especialmente quando estão em ambientes escuros e notaram um alívio do seu estado por breves momentos através de flashes de raios de luz. Depois anseiam por luz, depois desperta neles um desejo que só podem realizar assistindo a um círculo onde seres ignorantes são instruídos, uma vez que tais instruções também significam uma transmissão de força para os ouvintes assim que são aceites com uma vontade sincera. O desejo de tais instruções irá agora aumentar constantemente, e tal fome espiritual é evidente para todos os seres de luz e nunca permanecerá insatisfeita. E assim as instruções contínuas também podem ter lugar no além, mas coincidirão sempre com as que são conduzidas à terra, porque ali, como só existe verdade pura, é transmitida onde os seres desejam luz. As trevas irão sempre oprimir os seres e a luz irá sempre desencadear neles uma sensação de bem-estar; no entanto, a luz deve ser sempre desejada. Isto aplica-se às pessoas na terra, bem como aos seres do reino do além, e o estado dos seres na terra e também no reino espiritual é em conformidade. Uma alma que já procurou a verdade na terra também desejará a verdade no além, e esta também lhe pode ser transmitida, e de acordo com a sua riqueza de luz também pode aumentá-la ela própria, porque pode dá-la a almas pobres que ainda carecem de realização. E assim, qualquer pessoa que tenha adquirido conhecimento espiritual na terra não hesitará por muito tempo no reino espiritual mas também transmitirá o seu conhecimento a outras almas que chegam ao além menos ricas. Ele irá instruí-los, e sempre da mesma forma que ele próprio foi instruído.... E todos aqueles que querem escapar às trevas, que anseiam pela luz e são por isso guiados por Deus para onde serão atendidos pelos mensageiros da luz de acordo com o seu grau de maturidade, por aqueles que já têm conhecimento e sentem o benefício da riqueza espiritual, tomarão parte nestas instruções. Cada ligação da terra com o reino espiritual tem também um efeito indescritível de estímulo no além, pois os seres das trevas vêem o clarão dos raios de luz e esforçam-se para a sua saída e procuram unir-se ao círculo de onde o raio de luz se origina. O acesso nunca lhes é negado enquanto quiserem receber a si próprios, mas as pessoas excessivamente zelosas querem então instruir os outros antes de eles próprios terem os conhecimentos necessários, os quais, no entanto, também adquirem assim que só têm a séria vontade de adquirir riqueza espiritual. Todos serão considerados de acordo com a sua vontade, e assim cada alma pode expor-se à radiação da luz até ser completamente permeada pela luz...., ou seja, o Evangelho será também proclamado a cada alma no reino espiritual.... Qualquer pessoa que o aceite alcança inevitavelmente a beatitude, a luz, a vida eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL