Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual wealth.... "receive and eat...." work in the hereafter....

Receiving the messages from the spiritual kingdom means immeasurable wealth if they originate from Me, the original source of all knowledge which corresponds to truth. For these gifts impart knowledge to you humans which is the basis for eternal beatitude; they provide you with wealth with which you can work on earth already and after your physical death in the spiritual kingdom. They are spiritual treasures whose value you will only assess once you have discarded all earthly things and find yourselves in a completely different kingdom than this earth is for you, where everything material is switched off and only spiritual work and creation takes place, where you need completely different treasures in order to be able to live a right life, and where these spiritual treasures will make you infinitely happy, for they alone guarantee you a life in eternity. They alone make you able to be active according to My will. And therefore I want to make the spiritual treasures accessible to you already on earth, I want you to collect them as long as you are on earth and acquire wealth which makes you the most blissful citizens of the spiritual world, as it has been your destiny since eternity. For this reason, however, I will not only distribute spiritual treasures to you but to all people and make your increased knowledge dependent on how you utilize the little knowledge, I will give to you so that you will pass on the gifts and then also receive all the more yourselves.... I want to convey the truth to humanity from above so that it will be received unadulterated and be a blessing for it. The fact that people themselves repeatedly distort it shall not prevent Me from always conveying it to earth in all purity, and its recipients will always have a great treasure at their disposal which they shall distribute to their fellow human beings, just as I have done with the words: "Receive and eat.... take and drink.... do this in remembrance of Me...." You shall receive and distribute what My love offers you from above, My word, which you cannot measure in its value. Then you will already work on earth according to your former purpose, then you will increase your spiritual wealth many times over, and when you die you will be able to look back on a blessed earthly life, after all, you will have gathered spiritual treasures which you will take with you into eternity. As long as you stay on earth you are not fully aware of the value of spiritual gifts, nevertheless, you should believe what I tell you and eagerly strive to increase their possessions, and you will not be disappointed but realize that their value exceeds everything earth could ever offer you and that you gladly leave all earthly things behind for the sake of the spiritual possessions which await you on the other side and make you eternally happy. My word shall suffice you to believe that otherwise My gifts cannot be given to you to the extent that a profound faith guarantees. Therefore, acquire spiritual goods for as long as you are on earth so that you will enter the spiritual kingdom richly blessed when your earthly life is over....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riqueza Espiritual.... "Receber e comer...." Trabalhar no Próximo....

Receber as mensagens do reino espiritual significa uma riqueza imensurável se forem provenientes de Mim, a fonte original de todo o conhecimento que corresponde à verdade. Pois estes dons transmitem-vos conhecimentos que são a base da bem-aventurança eterna; proporcionam-vos riquezas com as quais podeis trabalhar na terra já e após a vossa morte física no reino espiritual. São tesouros espirituais cujo valor só avaliarão depois de terem descartado todas as coisas terrenas e se encontrarem num reino completamente diferente desta terra é para vós, onde tudo o material é desligado e apenas o trabalho e criação espiritual tem lugar, onde necessitais de tesouros completamente diferentes para poder viver uma vida correcta, e onde estes tesouros espirituais vos farão infinitamente felizes, pois só eles vos garantem uma vida na eternidade. Só eles o tornam capaz de ser activo de acordo com a Minha vontade. E por isso quero tornar os tesouros espirituais acessíveis a vós já na terra, quero que os recolhais enquanto estiverdes na terra e adquirais riquezas que vos tornem os cidadãos mais bem-aventurados do mundo espiritual, pois tem sido o vosso destino desde a eternidade. Por esta razão, porém, não só distribuirei tesouros espirituais a vós, mas a todas as pessoas e farei depender o vosso maior conhecimento da forma como utilizais o pouco conhecimento, dar-vos-ei para que transmitam os dons e depois recebam ainda mais a vós próprios.... Quero transmitir a verdade à humanidade do alto para que ela seja recebida sem adulterações e seja uma bênção para ela. O facto de as próprias pessoas o distorcerem repetidamente não me impedirá de o transmitir sempre à terra com toda a pureza, e os seus destinatários terão sempre à sua disposição um grande tesouro que distribuirão aos seus semelhantes, tal como eu fiz com as Palavras: 'Receber e comer.... take and drink.... fazer isto em memória de Mim....". Deve receber e distribuir o que o Meu amor lhe oferece de cima, A Minha Palavra, que não pode medir no seu valor. Então já trabalharás na terra de acordo com o teu antigo propósito, depois aumentarás muitas vezes a tua riqueza espiritual, e quando morreres poderás olhar para trás numa vida terrestre abençoada, afinal, terás reunido tesouros espirituais que levarás contigo para a eternidade. Enquanto permaneceres na Terra não estiveres plenamente consciente do valor dos dons espirituais, no entanto, deves acreditar no que te digo e esforçar-te avidamente por aumentar os seus bens, e não ficarás desapontado, mas perceberás que o seu valor excede tudo o que a Terra te poderia oferecer e que de bom grado deixas todas as coisas terrenas para trás em nome dos bens espirituais que te esperam do outro lado e te fazem eternamente feliz. A Minha Palavra bastar-vos-á para acreditardes que, caso contrário, os Meus dons não vos poderão ser dados na medida em que uma fé profunda vos garanta. Portanto, adquira bens espirituais enquanto estiver na Terra, para que entre no reino espiritual ricamente abençoado quando a sua vida terrena tiver terminado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL