Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious exhortation concerning the near end....

The time of earthly change will soon be over for you humans, for you are approaching an extraordinary event which only a few people will survive. And this event has been set as a landmark for eternity, as the end of one redemption epoch and the beginning of a new one. Thus the people of this earth will have to expect a sudden end of their physical life, and their continued existence will only depend on the human being's will, for faithfulness to God alone guarantees continued life, yet only a few will muster the will to do so, and only for these few will there be a continuation of life in the paradise of the new earth, while all others will suffer death, physically and also spiritually, to a certain extent in accordance with their will, which demanded matter, which will now be given to them.... which will be given to the spiritual as a cover, to permanent torment. You humans don't believe in an imminent end of this earth, yet again and again you are told so that you will still make use of the short time and once seriously occupy yourselves with the thoughts of what fate you are facing. You humans create and work for your earthly well-being and will not be allowed to enjoy your material possessions for much longer.... You humans only live an earthly life and yet have its downfall so close at hand.... You humans research and ponder and try to solve problems, yet you are only ever occupied with worldly questions. But you don't think about what comes afterwards and don't ask about it. And thus no answer can come to you. And yet, again and again you will be informed by God through messengers of the idle time of your life, and again and again the near end will be presented to you. But you do not believe it, and the few who believe it will be ridiculed and scorned. But irrevocably the day will come which means the destruction of everything you can see. The day of the end of the old earth and the downfall of all life on and above the earth. An earth period is coming to an end, but you humans cannot calculate the hour of the end, even if you believe it. Yet again and again you are told that you only have a short time left until this hour. And you listen to it and doubt it.... Your earthly life is at stake and also eternal life.... Take these words into your hearts and process them in your thoughts, and do not be surprised by the day which will suddenly arrive and snatch you from the midst of the world's joyful frenzy. And if you cannot believe in the end, then imagine a sudden recall from earthly life, whether you would then be able to survive? Believe that life does not end with the day of death but that you can create another life for yourselves or even fall prey to spiritual death, which nevertheless does not mean extinction but only vegetation in endless agony and darkness. And God wants to protect you from this fate, Who wants to be a loving father to all His creations and finds little faith in them.... Again and again His word comes from above and calls to you humans: You don't have much time left, therefore use it well and work and create while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exortação séria sobre o fim próximo....

O tempo da mudança terrena acabará em breve para vocês, humanos, pois aproximam-se de um acontecimento extraordinário que apenas algumas pessoas sobreviverão. E este evento foi estabelecido como um marco para a eternidade, como o fim de uma época de redenção e o início de uma nova época. Assim, os povos desta terra terão de esperar um fim súbito da sua vida física, e a sua existência contínua dependerá apenas da vontade do ser humano, pois só a fidelidade a Deus garante a continuação da vida, mas apenas alguns reunirão a vontade para o fazer, e só para estes poucos haverá uma continuação da vida no paraíso da nova terra, enquanto todos os outros sofrerão a morte, física e também espiritualmente, em certa medida de acordo com a sua vontade, que exigiu a matéria, que agora lhes será dada.... que será dada ao espiritual como cobertura, ao tormento permanente. Vós, humanos, não acreditais num fim iminente desta terra, mas é-vos dito repetidamente para que ainda façam uso do pouco tempo e uma vez que se ocupem seriamente dos pensamentos do destino que estão a enfrentar. Vocês, humanos, criam e trabalham para o vosso bem-estar terreno e não vos será permitido desfrutar dos vossos bens materiais por muito mais tempo.... Vocês humanos só vivem uma vida terrena e no entanto têm a sua queda tão perto.... Vocês, humanos, pesquisam e ponderam e tentam resolver problemas, no entanto, estão sempre ocupados apenas com questões mundanas. Mas não se pensa no que vem depois e não se pergunta sobre isso. E, portanto, nenhuma resposta pode chegar até si. E no entanto, uma e outra vez será informado por Deus através de mensageiros sobre o tempo ocioso da sua vida, e uma e outra vez o fim próximo ser-lhe-á apresentado. Mas não se acredita, e os poucos que acreditam nisso serão ridicularizados e desprezados. Mas irrevogavelmente chegará o dia, o que significa a destruição de tudo o que se pode ver. O dia do fim da velha terra e a queda de toda a vida sobre e acima da terra. Um período terrestre está a chegar ao fim, mas vocês, humanos, não podem calcular a hora do fim, mesmo que acreditem nisso. No entanto, repetidamente é-lhe dito que só lhe resta pouco tempo até esta hora. E ouve-a e duvida dela.... A sua vida terrena está em jogo e também a vida eterna.... Levem estas palavras nos vossos corações e processem-nas nos vossos pensamentos, e não se surpreendam com o dia que subitamente chegará e vos arrebatará do meio do frenesim alegre do mundo. E se no final não puder acreditar, então imagine uma súbita recordação da vida terrena, se então seria capaz de sobreviver? Acreditem que a vida não termina com o dia da morte, mas que podem criar outra vida para vós próprios ou mesmo cair na morte espiritual, o que no entanto não significa extinção, mas apenas vegetação em interminável agonia e escuridão. E Deus quer proteger-te deste destino, Que quer ser um Pai amoroso para todas as Suas criações e encontra pouca fé nelas.... Uma e outra vez a Sua Palavra vem de cima e chama-vos humanos: Não lhe resta muito tempo, portanto use-o bem e trabalhe e crie enquanto ainda é dia, pois a noite está a chegar quando já não poderá trabalhar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL