Compare proclamation with translation

Other translations:

Prerequisite for truth: love - desire for truth - Free will....

If people lack the right realization it is always a sign that they also lack the warmth of love, the fire which radiates the light.... Anyone who desires the truth will be supplied with it, because I will not leave such desire unfulfilled. Therefore, anyone who does not know the truth has never looked for it either, because I, as the eternal truth Myself, also allow Myself to be found by the seeker. Every person who intellectually seeks to fathom something certainly believes that he desires the truth; however, his intellect cannot achieve it, the heart has to be involved, and this means that I Myself have to be called upon for support, because then I will express Myself through the heart and convey the pure truth to the seeker. Without love and desire for truth, without My support, a person will never attain realization, and therefore you can very easily recognize the fellow human being's relationship to Me, even if he has a teaching activity.... You, who are taught by Me Myself, who receive My word from above, have extensive knowledge and can certainly speak of true realization. Therefore you will also notice how much error is spread in the world, you will clearly and distinctly recognize it as error, and you will want to present your gained knowledge to those who are in error.... You will also be able to do so because I Myself support you, because I want the pure truth to find its way in amongst people. But stay away from places where people insist too much on their knowledge, for you won't achieve much there because the will for the pure truth no longer exists but they only want their knowledge to be the right one. You would have a difficult time there if I did not support you by putting words into your mouth with which you can make them suspicious. They will not be able to answer you with real wisdom but only make use of learned words which are not quite clear to them themselves if you desire information about them. And yet, truth is accessible to every human being, it merely requires the will to know it. However, where the will is bound by presenting a spiritual good as truth and making its recognition obligatory, pure truth can hardly find its way in, for the human being is unable to recognize that he thereby hands himself over to the adversary who wants to have his tribute paid.... darkening of the human being's spiritual state.... If a heart full of love, desire for truth and a completely free decision of will are required to attain the right knowledge, to possess the pure truth, then it can be seen from this how rarely people live in truth, for these prerequisites for it are rarely present, which will one day be obvious. Humanity walks along in complete blindness and could put itself into possession of the pure truth with the full inner conviction of what is conveyed to it as truth from above directly or through messengers. Yet love is increasingly growing cold amongst people, and this means that truth is also increasingly rare to find, because truth is inconceivable without love, because it is only given to the one who lives in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pré-requisito para a verdade: Amor - Desejo da verdade - Livre arbítrio....

Se as pessoas não têm a realização certa é sempre um sinal de que também lhes falta o calor do amor, o fogo que irradia a luz.... Qualquer um que deseje a verdade será fornecido com ela, porque eu não deixarei tal desejo por cumprir. Portanto, quem não sabe a verdade também nunca a procurou, porque eu, como a Verdade eterna Mim Mesmo, também me permito ser encontrado pelo buscador. Cada pessoa que intelectualmente procura sondar algo certamente acredita que deseja a verdade; no entanto, o seu intelecto não pode alcançá-la, o coração tem de estar envolvido, e isto significa que Eu próprio tenho de ser chamado a ser apoiado, porque então Eu próprio me expressarei através do coração e transmitirei a verdade pura ao buscador. Sem amor e desejo de verdade, sem o Meu apoio, uma pessoa nunca alcançará a realização, e por isso pode muito facilmente reconhecer a relação do ser humano comigo, mesmo que ele tenha uma actividade docente.... Vocês, que são ensinados por Mim Mesmo, que recebem a Minha Palavra de cima, têm um vasto conhecimento e podem certamente falar de verdadeira realização. Assim, também notará a quantidade de erros que se espalham pelo mundo, reconhecerá clara e distintamente o erro, e quererá apresentar os seus conhecimentos adquiridos àqueles que estão em erro.... Também o poderá fazer porque Eu próprio o apoio, porque quero que a verdade pura encontre o seu caminho no meio das pessoas. Mas afaste-se de lugares onde as pessoas insistem demasiado no seu conhecimento, pois não conseguirá muito lá porque a vontade pela verdade pura já não existe, mas eles só querem que o seu conhecimento seja o correcto. Teria aí um momento difícil se eu não o apoiasse pondo palavras na sua boca com as quais pode fazê-los desconfiar. Não serão capazes de lhe responder com verdadeira sabedoria, mas apenas farão uso de palavras aprendidas que não são muito claras para eles próprios se desejar informação sobre elas. E no entanto, a verdade é acessível a todo o ser humano, apenas requer a vontade de a conhecer. Mas onde a vontade está vinculada por apresentar um bem espiritual como verdade e tornar o seu reconhecimento obrigatório, a pura verdade dificilmente pode encontrar o seu caminho, pois o ser humano é incapaz de reconhecer que assim se entrega ao adversário que quer que a sua homenagem seja paga.... Escurecimento do estado espiritual do ser humano.... Se um coração cheio de amor, desejo de verdade e uma decisão de vontade completamente livre são necessários para alcançar o conhecimento certo, para possuir a verdade pura, então pode-se ver a partir disto como raramente as pessoas vivem na verdade, pois estes pré-requisitos para ela raramente estão presentes, o que um dia será óbvio. A humanidade caminha em completa cegueira e poderia colocar-se na posse da verdade pura com a plena convicção interior do que lhe é transmitido como verdade de cima directamente ou através de mensageiros. No entanto, o amor é cada vez mais frio entre as pessoas, e isto significa que a verdade também é cada vez mais rara de encontrar, porque a verdade é inconcebível sem amor, porque só é dada a quem vive no amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL