Compare proclamation with translation

Other translations:

The housefather‘s care for His servants.... vineyard work....

I am love Itself, and love cannot deny you anything unless it would harm your soul. You must imagine My greater than great and infinite love if you become fickle in believing that I will help you when your trust is low and you are anxious in earthly adversity. I will not leave My own in adversity but will always release them from it when the time comes. But the fact that I let you get into earthly adversity is not arbitrary but a concern for your salvation of soul.... as well as a wise foresight of what will ease your path of life in order to be able to serve Me unhindered. You have entered My service and as My servants you are also left to the care of your lord. And I will always take care of you such that you can fulfil your service, otherwise I would truly be a bad householder. And I need you.... I need your work for Me and My kingdom, because salvation shall still be brought to many souls in spiritual adversity. Often you lack faith in it, often you become lukewarm and still consider the world too important, often you are doubtful about your important task, and then earthly adversities have to come again and again which strengthen your faith in Me and give you increased impetus for spiritual work. For it will have to be done ever more diligently the closer it gets to the end. And the fact that it is approaching the end is something I want to remind you of again and again.... It is only the calm before the storm which makes you become more indifferent at the moment, which sinks quiet doubts into your heart that the world will assert itself and that everything spiritual could be unreal. It is only a short delay, a short time, which shall be used to the utmost by My servants. And so that they can work unhindered, so that their work in My vineyard will not become a burden but a joy, I will take every earthly burden upon Myself and look after My servants like a good father looks after his children. And trusting in this you should not be anxious and timid, for everything is subject to Me and I can truly direct all events in such a way that they are a blessing for the individual. You should obviously recognize My concern and always become aware of My love, and you should repay Me for My love by eagerly carrying out what I have called you to do, by trying to supply your fellow human beings with what I offer you from above, because it is necessary that people are fed with nourishment from above which alone gives their souls strength and knowledge. You should offer them the bread of heaven which you receive from Me yourselves, you should distribute in love to your neighbour what My love gives to you.... Then you will work on My behalf, for the blessing of your fellow human beings, then you will be My true servants who can always be certain that I will take care of them temporally and also eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

The Householder's Care for His Servants.... Trabalho na vinha....

Eu Sou o Amor em Si, e o amor não vos pode negar nada, a menos que isso prejudique a vossa alma. Deves imaginar o Meu amor maior que grande e infinito se te tornares inconstante em acreditar que te ajudarei quando a tua confiança for baixa e estiveres ansioso na adversidade terrena. Não deixarei os Meus na adversidade, mas sempre os libertarei dela quando chegar a altura. Mas o facto de vos ter deixado entrar na adversidade terrena não é arbitrário, mas uma preocupação pela vossa salvação da alma...., bem como uma sábia previsão do que irá facilitar o vosso caminho de vida, de modo a poderem servir-Me sem obstáculos. Entrastes ao Meu serviço e, como Meus servos, sois também deixados ao cuidado do vosso Senhor. E cuidarei sempre de si de modo a que possa cumprir o seu serviço, caso contrário, seria verdadeiramente um mau dono de casa. E eu preciso de si.... Preciso do vosso trabalho para Mim e para o Meu reino, porque a salvação ainda será levada a muitas almas na adversidade espiritual. Muitas vezes falta-lhe fé, muitas vezes torna-se morno e ainda considera o mundo demasiado importante, muitas vezes tem dúvidas sobre a sua importante tarefa, e então as adversidades terrenas têm de vir de novo e de novo que fortalecem a sua fé em Mim e lhe dão um maior impulso para o trabalho espiritual. Pois terá de ser feito cada vez mais diligentemente quanto mais perto estiver do fim. E o facto de se estar a aproximar do fim é algo que quero lembrar-vos uma e outra vez..... É apenas a calma antes da tempestade que o faz ficar mais indiferente no momento, o que lhe afunda no coração dúvidas tranquilas de que o mundo se afirmará e que tudo o que é espiritual poderá ser irreal. É apenas um curto atraso, um curto período de tempo, que deve ser utilizado ao máximo pelos Meus servos. E para que possam trabalhar sem obstáculos, para que o seu trabalho na Minha vinha não se torne um fardo, mas sim uma alegria, tomarei cada fardo terreno sobre Mim mesmo e cuidarei dos Meus servos como um bom pai cuida dos seus filhos. E, confiando nisto, não deve estar ansioso e tímido, pois tudo está sujeito a Mim e eu posso realmente dirigir todos os acontecimentos de tal forma que eles sejam uma bênção para o indivíduo. Deveríeis obviamente reconhecer a Minha preocupação e tomar sempre consciência do Meu amor, e deveríeis retribuir-Me pelo Meu amor, realizando avidamente o que vos chamei a fazer, tentando fornecer aos vossos semelhantes o que vos ofereço de cima, porque é necessário que as pessoas sejam alimentadas com alimento de cima, o que só por si dá força e conhecimento às suas almas. Devíeis oferecer-lhes o pão do céu que vós próprios recebestes de Mim, devíeis distribuir com amor ao vosso próximo o que o Meu amor vos dá.... Então trabalhareis em Meu nome, para a bênção dos vossos semelhantes, então sereis Meus verdadeiros servos, que podem sempre ter a certeza de que eu cuidarei deles temporalmente e também eternamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL