Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelation.... living faith....

I am always present to you as soon as you seek Me mentally. Then the connection is established between the spiritual spark in you and its eternal father-spirit. But an instruction can only take place if you desire it, i.e. if you act as a receiving organ by listening to what My spirit announces to you, by paying attention to your thoughts if you do not yet hear My word in sound. Not every thought can be regarded as instruction on My part, but always those thoughts which arise in you after heartfelt prayer and questions to which you desire an answer. These are My answer and you should acknowledge them as such. Therefore it is you yourselves, so to speak, who cause Me to express Myself spiritually, as soon as you converse with Me, thus desire an answer to questions. I do not express Myself to those who neither believe nor want Me to speak to them, because they would not listen to an address or, if it undoubtedly sounded in their hearts, it would force them to believe, which would be completely worthless for the soul. And likewise, I will not give any obvious evidence by which the human being could certainly be strengthened in faith but would also, as it were, be subject to a compulsion of faith. A freely gained faith is far more effective and provides the human being with a blissful certainty of heartfelt unity with Me. My constant endeavour is to bring you humans to a living faith, therefore I must sometimes seemingly distance Myself from you so that you will believe.... yet you will not otherwise attain such faith which achieves everything it wants. I am certainly always present to you but sometimes I let the feeling of being alone arise in you so that you sincerely desire My presence in order to then also be able to feel it. For you alone determine when My presence reveals itself to you. It is only you who cause Me to speak, and thus you hear My voice as soon as you desire it. Whether you recognize it as My voice again only depends on yourselves, on the depth of your faith, which recognizes in Me a being full of love, Which wants to make Itself known to Its living creations in order to also gain their love. Faith in My love considers everything possible, even that a father reveals Himself to His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Apocalipse.... Living Faith....

Estou sempre presente assim que Me procuram mentalmente. Depois é estabelecida a ligação entre a centelha espiritual em si e o seu eterno Pai-Espírito. Mas uma instrução só pode ter lugar se o desejar, ou seja, se agir como órgão receptor ouvindo o que o Meu espírito lhe anuncia, prestando atenção aos seus pensamentos se ainda não ouvir a Minha Palavra em som. Nem todos os pensamentos podem ser considerados como instruções da Minha parte, mas sempre os pensamentos que surgem em si após uma oração sincera e perguntas para as quais deseja uma resposta. Estas são a Minha resposta e deve reconhecê-las como tal. Portanto, são vocês mesmos, por assim dizer, que Me levam a expressar-Me espiritualmente, logo que converseis comigo, desejando assim uma resposta a perguntas. Não me exprimo àqueles que não acreditam nem querem que Eu fale com eles, porque eles não escutariam uma morada ou, se esta lhes soasse sem dúvida nos seus corações, forçá-los-ia a acreditar, o que seria completamente inútil para a alma. E da mesma forma, não darei nenhuma prova óbvia pela qual o ser humano poderia certamente ser reforçado na fé, mas estaria também, por assim dizer, sujeito a uma compulsão de fé. Uma fé livremente conquistada é muito mais eficaz e proporciona ao ser humano uma feliz certeza de unidade sincera comigo. O meu constante esforço é trazer-vos humanos para uma fé viva, por isso devo por vezes distanciar-me de vós, para que acrediteis...., mas de outra forma não alcançareis tal fé que alcance tudo o que ela deseja. Estou certamente sempre presente para vós, mas por vezes deixo surgir em vós a sensação de estar só, para que desejeis sinceramente a Minha presença, a fim de depois a poderdes sentir também. Só para si determina quando a Minha presença se revela a si. Só vós é que Me fazeis falar, e assim ouvis a Minha voz assim que a desejais. Se o reconheceis como a Minha voz só depende novamente de vós, até à profundidade da vossa fé, que reconhece em Mim um Ser cheio de amor, que quer dar-se a conhecer às suas criações vivas, a fim de também ganhar o seu amor. A fé no Meu amor considera tudo o que é possível, mesmo que um Pai se revele aos Seus filhos...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL