Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of development to perfection.... Jesus Christ....

All things press towards the perfection.... An eternal law will be fulfilled and the power and glory of God will be revealed. A work of redemption is taking place over an infinitely long period of time which you humans cannot even begin to comprehend but which nevertheless justifies all becoming and passing away, all creating and existing, because it is a matter of making imperfections perfect, of returning the power once emanating from God back to the original power.... to shape what has become ungodly of its own free will back into divinity as it was in the beginning. This transformation, the attainment of the original state, requires an endlessly long path. But God's love and wisdom recognized from eternity both the necessity and the means to achieve the aim.... And thus His plan of salvation has been determined since eternity, according to which countless periods of development serve to bring the imperfect spiritual substance, which once fell away from Him, back to perfection. Infinitely great is His power, unsurpassable His wisdom and inexpressibly deep His love for that which He has created.... This overwhelming love determines Him to make new attempts at salvation again and again when the spiritual resists God through its own will and threatens to fail on the path upwards. Then He ends one redemption period, so to speak, in order to let a new one begin. He is a God of love but also of justice, He cannot withdraw His love from any being, yet the strength of love diminishes in the beings which resist Him, otherwise free will would be in danger. And therefore it is an exceedingly lengthy process which shall bring the imperfect to perfection.... it can take eternities but it can also be completed in a short time with the success of the spiritual being's complete divinization, which inevitably has to take this path of development in order to reach God again as its origin.

All of you humans are such spiritual beings destined for perfection, you have all travelled the path and still have to go further until you reach the aim of being reunited with God. This path can be very long for you, yet as soon as you yourselves desire to give yourselves to God as the recognized father and creator of eternity, you already cover the last stretch of the path.... You are on the verge of perfection, for your will of resistance has been broken, the cause of your apostasy from God. God as the eternal love will not let you fall, no matter how much you are in sin; but you yourselves are walking a dreadful path as long as you wade in sin. And therefore you must call upon Him to lift you up out of an abyss which makes it difficult for you to ascend.... you must be free from a burden of sin which presses you to the ground and makes the path of ascent impossible for you, you must shake off your burden of sin and, because this is not possible for you alone, call upon your saviour, Jesus Christ, Who takes your sins upon His shoulders and adds them to humanity's great guilt of sin for which He died on the cross. You must call upon Him.... for He alone is your salvation, He alone helps you to perfection.... One day you will truly stand above in the light, but how long you need to do so is for you to decide. Alone you will never reach the aim, but with Jesus Christ you will reach it very quickly.... It is He Who has bridged the deep gulf between you and God, it is He Who helps all people to attain perfection and Who can still save in the last hour those who faithfully call upon Him for help. That is why He calls to all sinners to come to Him, to free themselves from their guilt in order to easily cover the path of ascent. He is close to everyone who acknowledges Him, who believes in Him and prays to Him in his adversity. He wants to be the redeemer for everyone, He wants to show every person the path, He wants to bring the truth to everyone so that everyone will find eternal life before a period of redemption comes to an end which signifies spiritual death for all who have not found their way to Him, to Jesus Christ....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Processo de desenvolvimento até à perfeição.... Jesus Cristo....

Todas as coisas pressionam para a consumação.... Uma lei eterna será cumprida e o poder e glória de Deus será revelado. Uma obra de redenção está a ter lugar durante um período de tempo infinitamente longo que os humanos nem sequer podem começar a compreender, mas que, no entanto, justifica que todos se tornem e passem, todos criem e existam, porque se trata de tornar perfeitas as imperfeições, de devolver o poder uma vez emanado de Deus de volta ao poder original.... para moldar o que se tornou ímpio de livre vontade, de volta à divindade como era no início. Esta transformação, a obtenção do estado original, requer um caminho infinitamente longo. Mas o amor e a sabedoria de Deus reconhecem desde a eternidade tanto a necessidade como os meios para alcançar o objectivo.... E assim o Seu plano de Salvação tem sido determinado desde a eternidade, segundo o qual inúmeros períodos de desenvolvimento servem para trazer de volta à perfeição a substância espiritual imperfeita, que outrora caiu para longe d'Ele. Infinitamente grande é o Seu poder, insuperável a Sua sabedoria e inexpressivamente profundo o Seu amor por aquilo que Ele criou.... Este amor esmagador determina que Ele faça novas tentativas de salvação vezes sem conta quando o espiritual resiste a Deus através da sua própria vontade e ameaça falhar no caminho para cima. Depois termina um período de redenção, por assim dizer, a fim de deixar começar um novo período. Ele é um Deus de amor mas também de justiça, Ele não pode retirar o seu amor de nenhum ser, no entanto a força do amor diminui nos seres que lhe resistem, caso contrário o livre arbítrio estaria em perigo. E por isso é um processo excessivamente longo que levará o imperfeito à perfeição.... pode levar eternidades mas também pode ser completado num curto espaço de tempo com o sucesso da completa divinização do ser espiritual, que inevitavelmente tem de seguir este caminho de desenvolvimento para alcançar novamente Deus como sua origem.

Todos vós, humanos, sois seres espirituais destinados à perfeição, todos vós percorrestes o caminho e ainda tendes de ir mais longe até alcançardes o objectivo de vos reunificardes com Deus. Este caminho pode ser muito longo para vós, mas assim que desejais entregar-vos a Deus como Pai e Criador reconhecido da eternidade, já cobreis o último trecho do caminho.... Está à beira da perfeição, pois a sua vontade de resistência foi quebrada, a causa da sua apostasia de Deus. Deus como o amor eterno não vos deixará cair, por muito que estejais em pecado; mas vós próprios estais a trilhar um caminho terrível enquanto andardes em pecado. E, por conseguinte, deve invocá-Lo para o levantar de um abismo que lhe dificulta a ascensão.... deves estar livre de uma carga de pecado que te pressiona para o chão e te impossibilita o caminho da ascensão, deves livrar-te da tua carga de pecado e, porque isso não é possível só para ti, invoca o teu Salvador, Jesus Cristo, que leva os teus pecados sobre os Seus ombros e adiciona-os à grande culpa de pecado da humanidade pela qual Ele morreu na cruz. Deve recorrer a Him.... pois só Ele é a sua salvação, só Ele o ajuda à perfeição.... Um dia estará verdadeiramente acima da luz, mas quanto tempo é preciso para o fazer é para que possa decidir. Sozinho nunca alcançará o objectivo, mas com Jesus Cristo alcançá-lo-á muito rapidamente.... É Ele que fez a ponte entre vós e Deus, é Ele que ajuda todas as pessoas a alcançar a perfeição e que ainda pode salvar na última hora aqueles que fielmente O invocam para pedir ajuda. É por isso que Ele apela a todos os pecadores para virem até Ele, para se libertarem da sua culpa, a fim de cobrirem facilmente o caminho da ascensão. Ele está próximo de todos aqueles que O reconhecem, que acreditam Nele e rezam por Ele na sua adversidade. Ele quer ser o Redentor para todos, Ele quer mostrar a cada pessoa o caminho, Ele quer levar a verdade a todos, para que todos encontrem a vida eterna antes que um período de redenção chegue ao fim, o que significa morte espiritual para todos os que não encontraram o seu caminho até Ele, até Jesus Cristo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL