Compare proclamation with translation

Other translations:

Eternal life.... activity.... power from God - love....

The power which awakens life is and remains love, for it alone establishes the connection with the original source of love, which is also the original source of power. Without God there is no life, therefore whoever wants to attain life must receive it from God, which can only happen through activity in love, through which God unites Himself with the human being and this union also results in an overflow of strength which guarantees life. The process of transmitting strength can take place in different forms.... It can manifest itself through the impulse to increased activity of love, it can be expressed as spiritual striving but also be felt as direct transmission of strength, as reception of the divine word, which is strength in itself and has a particularly life-awakening effect. As soon as the soul rises into spiritual spheres through thoughts or desire for God it begins to live; it is born anew and the spirit in it becomes active, and activity is life, thus a spiritual life begins for the soul, it enters a stage of its ascent development which never remains unsuccessful because something living is constantly active and constant activity signifies an increase of wealth which consists of spiritual treasures and is therefore of utmost importance in the spiritual kingdom, after earthly life. Therefore, Jesus Christ promised eternal life to the person who believes in Him and follows Him out of this faith, i.e. who lives a life of love on earth. This person will live eternally.... there will be no more death for him, for once he has become a recipient of strength from God he can no longer remain inactive, because the strength from God stimulates him into spiritual activity, into love and into constant striving upwards. But the connection with God always has to be established by the human being himself, which only love can achieve, but then the reception of strength is guaranteed and there will be no more death for the human being, then he will live eternally as God has promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vida Eterna.... Actividade.... Poder de Deus - Love....

O poder que desperta a vida é e continua a ser o amor, pois só ele estabelece a ligação com a fonte original do amor, que é também a fonte original do poder. Sem Deus não há vida, portanto quem quer alcançar a vida deve recebê-la de Deus, o que só pode acontecer através da actividade no amor, através da qual Deus se une ao ser humano e esta união também resulta num transbordamento de força que garante a vida. O processo de transmissão de força pode ter lugar de diferentes formas.... Pode manifestar-se através do impulso ao aumento da actividade do amor, pode ser expresso como esforço espiritual mas também ser sentido como transmissão directa de força, como recepção da Palavra divina, que é força em si mesma e tem um efeito particularmente despertador de vida. Assim que a alma sobe às esferas espirituais através de pensamentos ou desejo de Deus, começa a viver; nasce de novo e o espírito nele se torna activo, e a actividade é vida, portanto uma vida espiritual começa para a alma, entra numa fase do seu desenvolvimento ascendente que nunca fica sem sucesso porque algo vivo é constantemente activo e a actividade constante significa um aumento de riqueza que consiste em tesouros espirituais e é, portanto, de extrema importância no reino espiritual, depois da vida terrena. Portanto, Jesus Cristo prometeu a vida eterna à pessoa que acredita n'Ele e O segue a partir desta fé, ou seja, que vive uma vida de amor na terra. Esta pessoa viverá eternamente.... Não haverá mais morte para ele, pois uma vez que se tenha tornado um recipiente de força de Deus já não pode permanecer inactivo, porque a força de Deus o estimula para a actividade espiritual, para o amor e para a luta constante para cima. Mas a ligação com Deus tem de ser sempre estabelecida pelo próprio ser humano, o que só o amor pode alcançar, mas então a recepção da força é garantida e não haverá mais morte para o ser humano, então ele viverá eternamente como Deus prometeu...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL