Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy of the spiritual from God humanly represented....

You are children of love, you emerged from My strength of love and are constantly cared for and looked after by My never-ending love. My love for you is boundless and will never let you get lost forever. But My love also gave you free will as a characteristic of perfection, otherwise My love for you would have been limited if it had denied you something which belongs to perfection. Only free will makes you divine beings who, having originated from Me, also had to be like Me. But at the same time free will made you beings with the right of self-determination who could now do and leave what they wanted of their own accord and affirm or deny their affiliation with Me themselves. This free decision of will also had to be granted to people so that they could prove their perfection, which required unconditional connection to Me. A perfectly created being had not yet reached the highest degree, for it first had to acquire it by remaining perfect of its own free will, wherever it was able to descend. The spiritual being's former apostasy from Me can only be portrayed to you humans on earth in this way if you want to understand why the spiritual being fell, why it became sinful against Me. It misused its free will and turned away from Me because it thought itself so powerful and exalted that it did not believe itself to be dependent on My strength of love. It had to be offered the opportunity to decide for a different aim than for Me in order to make a free decision of will. And this opposite pole was the first being of light emanating from Me which made use of My strength flowing to it without measure by creating beings without number with My will well, because I did not withdraw the strength from it. Its will, however, aimed to increase its own strength against Me in order to be independent of Me. It did not want to acknowledge Me as what I was.... as the original source of strength which it drew and which enabled it to create and shape according to its own will. Hence its free will turned away from Me, and it also placed this counter will into the spiritual creations which had emerged from My strength through it. Thus you were indeed children of My love but also children of an evil will which was directed against Me. And thus you once separated from Me of your own free will without, however, being able to completely separate from Me, because I keep you by virtue of My greater than great love, which will also win you back again, which will not let you fall but always lift you up again from the abyss if you strive towards it of your own will. But My love has no end.... and it wins you irrevocably. However, you determine the time yourselves....

(24.11.1950) because you have free will.... Free will characterizes you as My living creations, as independent beings, and according to this free will you create the respective state for yourselves without being prevented by Me. But because I love you and want to win you I shape your destiny such that you can lift the separation from Me if you use your will correctly, that you strive for unity with Me and thus also accept your original nature again, that you are My children again in truth who have now decided for Me of their own accord and reject My adversary. But I also want to win him, and if eternities pass over it.... He, too, was a child of My love, emerged from My elemental strength and endowed with all gifts which made him a perfect being. Therefore I will not let him get lost for eternity either, I also court him and let him feel My love again and again, yet his will is still rigidly turned away from Me, and since I also give him free rein it is still a work of exceedingly great patience and mercy to allow his will the freedom and yet influence him so that he voluntarily surrenders to Me. Yet even if it takes eternities My love will triumph over the one who is still devoid of all love. One day he, too, will recognize My love and long for it, because it alone causes bliss and because no being can separate itself from Me forever but ultimately strives for the union which will make it inexpressibly blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La caduta dello spirituale da Dio rappresentato umanamente

Voi siete i figli dell’Amore, proceduti dalla Mia Forza d’Amore e provveduti e curati costantemente dal Mio Amore che non cede mai. Il Mio Amore per voi è sconfinato e non vi lascia mai più in eterno andare perduti. Il Mio Amore vi ha dato però anche come segno di riconoscimento della perfezione la libera volontà, altrimenti il Mio Amore per voi sarebbe stato limitato, se vi avesse negato qualcosa che fa parte della perfezione. Soltanto la libera volontà vi rende degli esseri divini, i quali, proceduti da Me, devono anche essere simili a Me. La libera volontà vi rende quindi anche contemporaneamente degli esseri con il diritto di auto determinazione, che d’ora in poi con la propria Forza potevano fare e non fare quello che volevano, e potevano affermare o negare la loro appartenenza a Me. Questa decisione della libera volontà doveva essere concessa anche agli uomini, affinché potesse dimostrare la loro perfezione, che richiedeva assolutamente il collegamento con Me. Un essere creato perfetto non aveva ancora raggiunto il grado più alto, perché questo se lo doveva dapprima conquistare rimanendo perfetto grazie alla libera volontà, per via della quale poteva anche sprofondare. A voi uomini sulla Terra la caduta d’una volta dello spirituale da Me può esservi soltanto rappresentato così, se vi deve essere comprensibile del perché lo spirituale era caduto, perché ha peccato contro di Me. Ha abusato della sua libera volontà e si è distolto da Me, perché si credeva così forte e superiore, che credeva di non dipendere dalla Mia Forza d’Amore. Insieme alla decisione della libera volontà doveva essergli anche data l’opportunità, di poter decidersi per un’altra meta che per Me. E questo polo opposto era il primo essere di Luce proceduto da Me, che ha usato per proprio conto la Mia Forza che gli affluiva senza misura, creando degli esseri senza numero bensì con la Mia Volontà, perché non gli sottraevo la Forza. La sua volontà però aveva per scopo il rafforzamento della propria forza contro di Me, per essere indipendente da Me. Non voleva riconoscerMi per ciò che Io Ero, come la Fonte UR della Forza che riceveva e che lo rendeva capace di creare e formare secondo la propria volontà. La sua libera volontà quindi si distoglieva da Me e poneva questa volontà contraria anche nelle creature spirituali, che erano procedute dalla Mia Forza attraverso lui. Così eravate bensì i figli del Mio Amore, ma anche i figli di una cattiva volontà, che era rivolta contro di Me. E così anche voi vi siete una volta separati da Me nella libera volontà, senza però eseguire una totale separazione da Me, perché Io vi tengo grazie al Mio ultragrande Amore, che vi riconquisterà di nuovo, che non vi lascia cadere, ma vi solleva sempre di nuovo dall’abisso, quando tendete a questo nella libera volontà. Ma il Mio Amore non ha fine, e vi conquista irrevocabilmente. Ma voi stessi determinate il tempo (24.11.1950) perché avete una libera volontà. La libera volontà vi contrassegna come le Mie creature, come esseri autonomi, e rispetto a questa libera volontà create a voi stessi il relativo stato, senza esserne impediti da Me. Ma dato che Io vi amo e vi voglio conquistare, formo il vostro destino in modo che nel giusto utilizzo della vostra volontà possiate sospendere la separazione da Me, che tendiate all’unione con Me e quindi assumiate anche di nuovo il vostro essere primordiale che siate di nuovo nella Verità i Miei figli, che ora si sono decisi da sé per Me e rifiutano il Mio avversario. Ma voglio conquistare anche lui, anche se passeranno delle Eternità. Anche lui era il figlio del Mio Amore, proceduto dalla Mia Forza dall’Eternità e provvisto con tutti i Doni che lo rendevano un essere perfetto. Perciò non lo lascio andare perduto in eterno, cerco anche lui e gli faccio sempre di nuovo sentire il Mio Amore, ma la sua volontà è ancora rigidamente voltata via da Me, e dato che lascio anche a lui libero corso, è ancora un’Opera di ultragrande Pazienza e Misericordia, di lasciare la libertà alla sua volontà ed agisco comunque su di lui, affinché si dia a Me liberamente. Ma anche se dura delle Eternità, il Mio Amore vincerà su di lui, che è ancora privo d’amore. Una volta riconoscerà e desidererà anche lui il Mio Amore, perché unicamente Questo prepara la beatitudine, e perché nessun essere può separarsi in eterno da Me, ma alla fine tende comunque all’unione, che lo rende inesprimibilmente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich