Compare proclamation with translation

Other translations:

It concerns eternal life....

It concerns eternal life.... the soul's life in the spiritual kingdom after the human being's death on earth.... it concerns eternity. Do you humans understand the implications of this? Consider the immense responsibility you have in earthly life, where you create your own fate in eternity, where all means are at your disposal in order to become blessed and which you ignore at enormous expense to your soul. Consider that you will be held accountable for your thoughts, will and actions on earth, and that you will not be able to undo anything, neither will you be able to catch up on what you neglected to do.... but that you will find utterly appropriate justice in accordance with your earthly life. Every thought, every action will automatically either divert the human being from the goal or lead him to it. And therefore he should always endeavour to gain God's pleasure in order to be able to stand before His Judgment seat one day.

It concerns your soul's salvation, and during your earthly life you only take notice of your body and its requirements but ignore your soul. God's love, however, does not want to let go of you, it does not want you to become eternally lost but wants you to have eternal life.... God's love will pursue you for as long as you live on earth. God will bear your faults and weaknesses with infinite patience, and His mercy will know no bounds. As long as you live on earth His love is yours and longs for union with you. And this union with the ultimate love will result in a state of happiness which He wants to bestow on you because you all are His children. It is a very difficult start to guide you into happiness as long as you do not have the will for it yourselves.

And yet, this will cannot be forced; you have to change yourselves in utmost freedom into your fundamental nature again, which you once possessed when you came forth from God, your Creator and Father since eternity. Then you will be God-like beings again who will be able to enter into unity with Him without ceasing to exist in His light. And this change of nature is your earthly task, your goal and your destiny. It is not difficult if you only want God, but it will be a hard fight if you adhere to the world. This is why the world is your enemy, your danger and your downfall. Consequently, you should avoid it, you should not fall under its spell, you should rise above it and only strive for the divine kingdom, which will truly offer you far more delectable possessions; you should ask for God, Who can and wants to give you everything that will make you blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Se trata de la Vida eterna

Se trata de la Vida eterna... de la vida del alma en el Reino espiritual después de la defunción del hombre en la Tierra... Se trata de toda la eternidad...

¡Comprended, hombres, el alcance de todo esto, y reflexionad sobre la gran responsabilidad que tenéis en la vida terrenal, en la que vosotros mismos os preparáis vuestra suerte en la eternidad, dado que todos los medios están a vuestra disposición para que os podáis volver bienaventurados - pero los dejáis desaprovechados para el mal inconmensurable de vuestra alma!

Sabed que tendréis que pasar cuentas por todo vuestro pensar, querer y actuar en la Tierra, y que no podéis deshacer lo hecho ni recuperar lo omitido, pero que conforme vuestro comportamiento en la Tierra tendréis vuestro merecido, y esto de la manera más justa. Cada pensamiento, cada acción de por sí tiene el efecto que o lleva al hombre hacia su meta o le aparta de ella. Por eso, que siempre aspire a conseguir la Complacencia de Dios para que el día en que le toque pueda salir aprobado ante su Sede de Juez.

Se trata del bien de vuestra alma... Pero durante vuestra vida en la Tierra sólo os preocupáis de vuestro cuerpo y de sus necesidades; pues del bien de vuestra alma no os preocupáis. Pero el Amor de Dios no os quiere soltar... no quiere que os perdáis por tiempos eternos sino que tengáis la Vida eterna.

El Amor de Dios trata de ganaros mientras todavía estéis en la Tierra. Con una Paciencia eterna Él soporta vuestros errores y vuestras debilidades, y su Misericordia no tiene límites. Mientras todavía estéis en la Tierra, Él os dedica su Amor y anhela la unión con vosotros. Y esta unión con el sumo Amor os pone en un estado de bienaventuranza que Él os quiere conceder porque todos sois niños suyos. Es una empresa extremadamente difícil el querer guiaros a la bienaventuranza mientras vosotros mismos no tengáis la voluntad para ello.

Y aun así no es posible obligar esa voluntad, sino vosotros mismos tenéis que cambiar en plena libertad; pues debéis transformaros en el mismo ser primario original que fuisteis en aquel entonces cuando surgisteis de Dios, vuestro Creador y Padre desde eternidad. Entonces volveréis a ser seres a la Imagen de Dios, los que pueden entrar en unión con Él sin que su Luz os aniquile. Este cambio de vuestro ser es vuestra tarea en la Tierra, vuestra meta y vuestro destino; y no es difícil si solamente anheláis a Dios. Pero si sois devotos del mundo os costará una lucha pesada.

Por eso el mundo es vuestro enemigo, vuestro peligro y vuestra perdición, por lo que debéis evitarlo para que no os sugestione. Debéis vencerlo y sólo aspirar por el Reino divino que os ofrece bienes realmente mucho más deliciosos. ¡De modo que aspirad por Dios porque Él puede y quiere daros todo lo que os pueda hacer bienaventurados!

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel