Compare proclamation with translation

Other translations:

Working in the Lord's vineyard: spreading the word.... lightbearers....

I only need willing labourers who want to help Me in My vineyard, who see the great spiritual hardship as a reason to place themselves at My disposal, because the work for Me and My kingdom has to be carried out by people and cannot be accomplished by My omnipotence and love. These people who want to serve Me are mediators between Me and their fellow human beings and are instructed to instruct them in the same way as I instruct them.... to convey My word to them in all purity as they receive it from Me. This is truly a necessity, it is urgent work in My vineyard to first cleanse the fields, that is, the hearts of men, from the weeds, from the false teachings which have been presented to people as teachings of faith. First the weeds have to be removed before the good seed can be sown, and thus a purification has to take place first, but this can only happen when something better is offered, when people can also recognize the better gift if they are to give up the old. It has to be made clear to them that and why a doctrine of faith is wrong.... And this is your work, you who want to serve Me.... And thus it is understandable that you yourselves must first receive a clear picture of the human being's actual task and of My eternal plan of salvation, which only makes all My efforts for My living creations comprehensible. The knowledge of this is a gift of grace offered to those who want to utilize it for their own and their fellow human beings' salvation. Anyone who earnestly wants to work for Me can raise a treasure of grace of immeasurable value.... All spiritual goods are available to him, and only his desire determines the abundance of what he receives.

(9/29/1950) He will call a spiritual wealth his own which allows him to constantly hand out, to make fellow human beings happy, for in order to be able to give something you have to possess it. And he will always find the right words when it is necessary to convince his fellow human beings of the truth of the words he has received from Me.... Only through truth can the human being attain eternal life, and because truth has been suppressed amongst people, because it is no longer taught purely but mixed with error, I want to come to their aid and smooth the path for them again, I want to let them find the right path which leads to Me, Who am the eternal truth Myself. But anyone who once walks the path of truth himself also sees where darkness and shadows obscure a path, and he endeavours to bring light to those who walk in darkness. He is called by Me to be a bearer of light, he can give people the truth because he possesses it himself, because he opens himself to the light of grace from above which has brightly illuminated him and made him an efficient labourer in My vineyard.... Everyone who wants to serve Me shall experience My blessing, and his knowledge will obviously be broadened, his intellect and heart will be active in him, he will endeavour to make My will, which he has recognized, known to his fellow human beings in the realization that only compliance with My will, life in My eternal order, an unselfish life of love, enables the human being to become similar to My fundamental nature, that only compliance with My will also leads him to the realization of truth and that only through compliance with My will can he unite with Me, the eternal love, and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalhar na vinha do Senhor: espalhar a palavra.... Lightbearers....

Só preciso de trabalhadores dispostos que me queiram ajudar na Minha vinha, que vêem as grandes dificuldades espirituais como um motivo para se colocarem à Minha disposição, porque o trabalho para Mim e para o Meu reino tem de ser realizado por pessoas e não pode ser realizado pela Minha omnipotência e amor. Estas pessoas que me querem servir são mediadores entre Mim e os seus semelhantes e são instruídas para os instruir da mesma forma que eu os instruo.... para lhes transmitir a Minha Palavra com toda a pureza, à medida que a recebem de Mim. Isto é verdadeiramente uma necessidade, é um trabalho urgente na Minha vinha limpar primeiro os campos, ou seja, os corações dos homens, das ervas daninhas, dos falsos ensinamentos que têm sido apresentados às pessoas como ensinamentos de fé. Primeiro, as ervas daninhas têm de ser removidas antes que a boa semente possa ser semeada, e assim uma purificação tem de ter lugar primeiro, mas isto só pode acontecer quando algo melhor é oferecido, quando as pessoas também podem reconhecer o melhor presente se quiserem desistir do velho. Tem de ficar claro para eles que e porque é que uma doutrina de fé está errada.... E este é o vosso trabalho, vós que quereis servir-me.... E assim é compreensível que vós próprios deveis receber primeiro uma imagem clara da tarefa real do ser humano e do Meu plano eterno de Salvação, que apenas torna compreensíveis todos os Meus esforços para as Minhas criações vivas. O conhecimento disto é um dom de graça oferecido àqueles que o querem utilizar para a sua própria salvação e para a dos seus semelhantes. Qualquer pessoa que queira seriamente trabalhar para Mim pode levantar um tesouro de graça de valor imensurável.... Todos os bens espirituais estão à sua disposição, e apenas o seu desejo determina a abundância do que ele recebe. (29/9/1950) Ele chamará sua uma riqueza espiritual que lhe permite distribuir constantemente, para fazer os outros seres humanos felizes, pois para poder dar algo que se tem de possuir. E ele encontrará sempre as palavras certas quando for necessário convencer os seus semelhantes da verdade das Palavras que recebeu de Mim.... Só através da verdade é que o ser humano pode alcançar a vida eterna, e porque a verdade foi suprimida entre as pessoas, porque já não é ensinada puramente mas misturada com o erro, quero vir em seu auxílio e suavizar novamente o caminho para eles, quero deixá-los encontrar o caminho certo que conduza a Mim mesmo, Quem Sou a Verdade eterna. Mas quem uma vez anda no caminho da verdade, também vê onde as trevas e as sombras obscurecem um caminho, e esforça-se por trazer luz àqueles que andam na escuridão. Ele é chamado por Mim para ser um portador de luz, ele pode dar às pessoas a verdade porque ele próprio a possui, porque se abre à luz da graça vinda de cima que o iluminou e fez dele um trabalhador eficiente na Minha vinha.... Todos os que quiserem servir-Me experimentarão a Minha bênção, e o seu conhecimento será obviamente alargado, o seu intelecto e coração serão activos nele, esforçar-se-á por tornar a Minha vontade, que ele reconheceu, conhecida pelos seus semelhantes na realização de que apenas o cumprimento da Minha vontade A vida na Minha ordem eterna, uma vida altruísta de amor, permite ao ser humano tornar-se semelhante à Minha natureza fundamental, que só o cumprimento da Minha vontade também o leva à realização da verdade e que só através do cumprimento da Minha vontade ele pode unir-se a Mim, o Amor eterno, e ser eternamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL