Compare proclamation with translation

Other translations:

Small flock at the end.... gap widens.... God's help....

The gulf will become ever wider between My own and satan’s children, for people are increasingly distancing themselves from Me and turning to the one who is the master of matter insofar as it still harbours the spiritual, which is completely of its own mind, i.e. of a will turned away from Me. Therefore you, who strive spiritually and turn your thoughts and aspirations towards Me, will always stand more and more isolated in the midst of the world, you will be shunned by the children of the world or scorned and ridiculed by your fellow human beings who have already become devils and are devoid of all love and faith. But then you will also realize that the end is not far away, for I have foretold you that in the end there will only be a small flock which is Mine, which recognizes its shepherd in Me and respects My voice. But the majority no longer know Me, yet not without fault, for My love also wooed them, yet they did not accept My love, they strove ever further away from Me and fell into deepest night because they shied away from the light which I offered them in My love. In the world, however, only will-o'-the-wisps shine and they chase after their appearance and splendour, they do what the prince of the world commands them, they strive for earthly possessions and seek fulfilment in the pleasures of the world, they only think of physical comfort but not of their soul. Again and again I step into the path of the individual, again and again narrow paths branch off from the broad path, paths that are difficult to pass, where I stand and try to pull them over from the path that leads to ruin. But they walk past Me with their eyes turned away, they do not see because they do not want to see.... But if they meet a messenger from Me they blaspheme and try to harm him wherever they can, driven by My adversary to whom they are in bondage through their will. My gift of grace is not appreciated and you, My servants on earth, will stand alone the closer it gets to the end. But you need not fear anything because I am always with you and therefore you will never be lonely. You will certainly stand alone amongst unbelievers but My own will recognize each other and stick together and draw comfort and strength from My word. And this word of Mine will compensate them for everything they have to do without. Those who are in bondage to My adversary are earthly well provided for, they lack nothing. And therefore they look down on the meagre, needy people and are without mercy. Yet My love does not abandon My own, even though earthly hardship approaches them in an unusual way. My own can be recognized by the fact that they certainly live in physical adversity but their souls are free from fear because they recognize Me as their father and are certain of My care. And thus they will often be strengthened and comforted by their fellow human beings; yet My help will also be obvious, just as satan is obviously effective. The separation will always be more and more accomplished the closer the end is, and the two camps will wage a battle with each other, the children of satan in hatred and unkindness, My own, on the other hand, still want to convert them and try to win them over for Me and My kingdom in love. But the gulf will widen until it has become unbridgeable, until the last end comes, the Day of Judgment, when the goats will be separated from the sheep and both will receive punishment or reward according to merit. For he who is not for Me is against Me, he who does not gather scatters.... He who believes in Me also confesses Me before the world.... but he who does not confess Me belongs to My adversary, and he will also share his fate, he will be condemned on the Day of Judgment, when My justice will speak, because the time is fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pequeno rebanho no final.... Gap widens.... A ajuda de Deus....

O abismo tornar-se-á cada vez maior entre os Meus próprios filhos e os filhos de Satanás, pois as pessoas afastam-se cada vez mais de Mim e voltam-se para aquele que é o mestre da matéria, na medida em que ainda alberga o espiritual, que é completamente da sua própria mente, ou seja, de uma vontade que se afasta de Mim. Portanto, vós, que vos esforçais espiritualmente e virais os vossos pensamentos e aspirações para Mim, ficareis sempre mais e mais isolados no meio do mundo, sereis evitados pelas crianças do mundo ou desprezados e ridicularizados pelos vossos semelhantes que já se tornaram demónios e são desprovidos de todo o amor e fé. Mas então também compreenderão que o fim não está longe, pois já vos predisse que no fim haverá apenas um pequeno rebanho que é Meu, que reconhece o seu pastor em Mim e respeita a Minha voz. Mas a maioria já não Me conhece, mas não sem culpa, pois o Meu amor também os cortejava, mas eles não aceitavam o Meu amor, afastavam-se cada vez mais de Mim e caíam na noite mais profunda porque se afastaram da luz que lhes ofereci no Meu amor. No mundo, no entanto, apenas brilham os desejos e perseguem a sua aparência e esplendor, fazem o que o príncipe do mundo lhes ordena, lutam pelos bens terrenos e procuram a sua realização nos prazeres do mundo, só pensam no conforto físico mas não na sua alma. Uma e outra vez entro no caminho do indivíduo, uma e outra vez caminhos estreitos ramificam-se a partir do caminho largo, caminhos que são difíceis de passar, onde estou e tento puxá-los do caminho que conduz à ruína. Mas eles passam por Mim com os olhos virados para o lado, não vêem porque não querem ver.... Mas se encontrarem um mensageiro de Mim, blasfemam e tentam prejudicá-lo onde quer que possam, conduzidos pelo Meu adversário a quem estão em cativeiro através da sua vontade. O meu dom da graça não é apreciado e vós, Meus servos na terra, ficareis sozinhos quanto mais perto estiverdes do fim. Mas não precisa de temer nada porque Eu estou sempre consigo e por isso nunca se sentirá só. Certamente ficareis sozinhos entre os descrentes, mas os Meus próprios reconhecer-se-ão uns aos outros e manter-se-ão unidos e tirarão conforto e força da Minha Palavra. E esta Palavra de Mina irá compensá-los por tudo o que têm de fazer sem ela. Aqueles que estão em cativeiro com o Meu adversário estão bem providos, não lhes falta nada. E por isso olham com desdém para as pessoas magras, carenciadas e sem piedade. Contudo, o Meu amor não abandona o Meu Próprio, mesmo que as dificuldades terrenas se aproximem deles de uma forma invulgar. Os Meus Próprios podem ser reconhecidos pelo facto de viverem certamente na adversidade física, mas as suas almas estão livres do medo porque Me reconhecem como seu Pai e estão certos dos Meus cuidados. E assim serão muitas vezes fortalecidos e confortados pelos seus semelhantes; no entanto, a minha ajuda será também óbvia, tal como Satanás é obviamente eficaz. A separação será sempre mais e mais realizada quanto mais próximo estiver o fim, e os dois campos travarão uma batalha um contra o outro, os filhos de Satanás em ódio e indelicadeza, Os Meus, por outro lado, ainda querem convertê-los e tentar conquistá-los para Mim e para o Meu reino no amor. Mas o abismo alargar-se-á até se tornar intransponível, até ao último fim, o dia do Juízo Final, quando as cabras serão separadas das ovelhas e ambas receberão castigo ou recompensa de acordo com o mérito. Pois quem não é a meu favor está contra mim, aquele que não recolhe os dispersores.... Aquele que acredita em Mim também Me confessa perante o mundo.... mas aquele que não Me confessa pertence ao Meu adversário, e também partilhará o seu destino, será condenado no Dia do Julgamento, quando a Minha justiça falar, porque o tempo está cumprido...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL