Compare proclamation with translation

Other translations:

Answering prayer in spirit and in truth....

Ask for My help in every adversity and you will experience the fulfilment of My promise: Ask and it will be given to you, knock and it will be opened to you. For I truly give you, who pray to Me in spirit and in truth, everything you ask for if it will bring salvation to your soul. Likewise, I will also give you information or an answer if you ask Me, for I will place the answer into your heart, i.e. you will feel what I want to tell you as an answer if only you pay attention to your inner voice after heartfelt prayer to Me. You can confidently entrust everything that moves you, everything that makes you undecided, to Me and I will take care of you and share every worry with you. No prayer will go unheard which is directed up to Me in spirit and in truth. Therefore, if you believe in Me, in My love and omnipotence, and let your prayer ascend in this faith, you must also trust Me that I will hear you in a way which is good for you. You therefore need receive no other answer than this: I know everything and already guide you correctly, I lead you and give you the right thoughts as soon as you only commend yourselves to Me, thus choose Me as your leader. If you let Me Myself be your advisor in every spiritual as well as earthly matter you cannot but act and think correctly. And therefore pray in spirit and in truth before every decision you want to make, and then decide as your heart drives you, i.e., as you feel it to be right, for this feeling is the answer I send to you after heartfelt prayer for My support. I only let every adversity come upon you for the purpose that you join Me all the more intimately so that I can make Myself known to you through My help, which you will then also regard as My help if you have prayed intimately beforehand. Lift up your eyes to Me from where help comes to you in spiritual as well as earthly adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Responder à oração em espírito e em verdade....

Pede a Minha ajuda em cada adversidade e experimentarás o cumprimento da Minha promessa: Pede e ser-te-á dada, bate e ser-te-á aberta. Pois eu vos dou verdadeiramente, que Me rezo em espírito e em verdade, tudo o que me pedis se isso trará salvação à vossa alma. Do mesmo modo, dar-vos-ei também informações ou uma resposta se Me perguntarem, pois colocarei a resposta no vosso coração, ou seja, sentireis o que vos quero dizer como resposta se apenas prestardes atenção à vossa voz interior após uma oração sincera a Mim. Pode confiar com confiança tudo o que o move, tudo o que o faz indeciso, a Mim e eu tomarei conta de si e partilharei consigo todas as preocupações. Nenhuma oração ficará sem ser ouvida, que é dirigida a Mim em espírito e em verdade. Portanto, se acreditas em Mim, no Meu amor e omnipotência, e deixas a tua oração subir nesta fé, deves também confiar em Mim para que eu te ouça de uma forma que seja boa para ti. Por conseguinte, não precisa de receber outra resposta que não seja esta: Sei tudo e já vos guio correctamente, conduzo e dou-vos os pensamentos correctos assim que só se recomendam a Mim, escolhendo-Me assim como vosso líder. Se Me deixares ser o teu conselheiro em todos os assuntos espirituais bem como terrenos, não podes deixar de agir e pensar correctamente. E por isso reze em espírito e em verdade antes de cada decisão que queira tomar, e depois decida à medida que o seu coração o impulsiona, ou seja, à medida que sente que está certo, pois este sentimento é a resposta que lhe envio depois de uma oração sincera pelo Meu apoio. Só deixo que cada adversidade venha sobre vós com o propósito de vos juntardes a Mim de forma ainda mais íntima, para que eu possa dar-me a conhecer através da Minha ajuda, a qual considerareis então também como a Minha ajuda se tiverdes rezado intimamente de antemão. Levanta os teus olhos para Mim de onde te vem ajuda tanto na adversidade espiritual como na terrena...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL