Compare proclamation with translation

Other translations:

Retribution and rescue work.... spiritual need....

It is a time of utmost confusion, a time of profound spiritual darkness; it is a state amongst people which is far different than it should be. People are only connected to matter and also live accordingly, for they don't pay attention to My commandments if they can only attain earthly possessions. They allow themselves to be dominated by urges which are visibly the influence from below; they no longer strive upwards but are far more turned towards the forces of the underworld from which they attain fulfilment of earthly desires and cravings. The spiritual need is great.... so great that it must be broken off by force so that people are prevented from sinking even lower. This is the actual cause of the forthcoming work of destruction of the earth.... to strip the spiritual, which is currently embodied as a human being, of its present form and to give it a new cover where a descent can no longer take place but an ascent must be achieved. The last end of this earth is at the same time a work of retribution as well as a work of salvation, incomprehensible to him whose spiritual state excludes a profound knowledge of My plan of salvation. But it is the end.... also regarded as a work of salvation.... extremely significant for those people who experience it. For the new banishment in solid matter is an agonizing state that I want to save all people from having to walk the path through the whole of creation once again. What is still free will be bound again, what is powerful will be completely powerless, what can think and want freely will then carry out what I want in a state of compulsion; darkness will surround the beingness for endless times until it moves up again to the state of free will in order to now be able to decide freely again. The new banishment will be an unspeakable torment for the spiritual, which still walks freely on this earth. If people knew about the pitiable state they are approaching they would truly change their way of life out of fear, but it would be a change of essence under compulsion, yet without value for eternity.

(21.5.1950) People must go their own way of their own free will. They can certainly be admonished and warned, the coming judgement can be presented to them, but always in the form of predictions which they can believe or not. But what will happen at the end of this earth is inconceivable to man, yet it is something so powerful that human intellect could not give itself an explanation for processes which are completely contrary to nature. Yet it is a spectacle which only My own, awakened by My spirit, can watch, who cannot suffer any damage to their souls as a result. But the rest of humanity, in its horror, is incapable of processing the impressions intellectually, for it only sees death before its eyes, which is also its fate.... spiritual and earthly. It is the greatest contrasts that appear at the end of this earth.... supreme happiness, jubilation and joy over My coming to earth for My own who only see radiant light and are free from all adversity.... and greatest horror, fear of death, darkness and dreadful events with the undeniable prospect of complete annihilation.... You humans are still given a period of time in which you can determine the outcome for yourselves; gifts of grace will constantly be sent to you through which you can become sighted if you are willing to do so. Your attention is drawn from all sides to the fact that unusual things are preparing themselves, the end is pointed out to you through all kinds of appearances; I reveal Myself in many ways so that you will think and tackle your soul's work; I constantly stretch out My hands to you in order to help you ascend.... But I leave you free will.... Use it in the right way and pay attention to the announcements of seers and prophets.... The time will irrevocably come when everything will be fulfilled.... Therefore take care that you belong to those who need not fear the day, for whom it will be a day of rejoicing and bliss, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Retribuição e Trabalho de Salvamento.... Angústia espiritual....

É um tempo de extrema confusão, um tempo de profunda escuridão espiritual; é um estado entre as pessoas que é muito diferente do que deveria ser. As pessoas só estão ligadas à matéria e também vivem em conformidade, pois não prestam atenção aos Meus mandamentos se só puderem alcançar os bens terrenos. Permitem-se ser dominados por impulsos que são visivelmente a influência vinda de baixo; já não lutam para cima mas estão muito mais virados para as forças do submundo do qual alcançam a realização dos desejos e anseios terrenos. A necessidade espiritual é grande.... tão grande que deve ser quebrado à força para que as pessoas sejam impedidas de afundar ainda mais baixo. Esta é a verdadeira causa do próximo trabalho de destruição da terra.... para despojar o espiritual, actualmente encarnado como ser humano, da sua forma actual e para lhe dar uma nova cobertura onde uma descida já não pode ter lugar mas sim uma ascensão deve ser conseguida. O último fim desta terra é ao mesmo tempo uma obra de retribuição, bem como uma obra de salvação, incompreensível para aquele cujo estado espiritual exclui um conhecimento profundo do Meu plano de Salvação. Mas é o fim.... também considerada como uma obra de salvação.... extremamente significativo para as pessoas que o experimentam. Pois o novo banimento em matéria sólida é um estado agonizante que quero evitar que todas as pessoas tenham de percorrer de novo o caminho através de toda a criação. O que ainda é livre vontade será novamente vinculado, o que é poderoso será completamente impotente, o que pode pensar e querer livremente executará então o que eu quero num estado de compulsão; a escuridão cercará a vontade de tempos intermináveis até que se mova novamente para o estado de livre vontade, a fim de poder agora decidir livremente novamente. O novo banimento será um tormento indescritível para o espiritual, que ainda anda livremente sobre esta terra. Se as pessoas soubessem do estado lamentável que se aproximam, mudariam verdadeiramente o seu modo de vida por medo, mas seria uma mudança de essência sob compulsão, mas sem valor para a eternidade. (21.5.1950) As pessoas devem seguir o seu próprio caminho de livre vontade. Podem certamente ser admoestados e avisados, o juízo que se aproxima pode ser-lhes apresentado, mas sempre sob a forma de previsões em que possam ou não acreditar. Mas o que irá acontecer no fim desta terra é inconcebível para o homem, mas é algo tão poderoso que o intelecto humano não poderia dar a si próprio uma explicação para processos que são completamente contrários à natureza. No entanto, é um espectáculo que só os Meus, despertados pelo Meu espírito, podem assistir e que não pode prejudicar as suas almas como resultado. Mas o resto da humanidade, no seu horror, é incapaz de processar intelectualmente as impressões, pois só vê a morte diante dos seus olhos, que é também o seu destino.... espiritual e terreno. São os maiores contrastes que aparecem no fim desta terra.... felicidade suprema, júbilo e alegria pela Minha vinda à terra para os Meus que só vêem luz radiante e estão livres de toda a adversidade.... e do maior horror, medo da morte, escuridão e acontecimentos terríveis com a inegável perspectiva de completa aniquilação.... Vós, humanos, ainda vos é dado um período de tempo no qual podeis determinar o resultado por vós próprios; dádivas de graça são-vos constantemente enviadas através das quais podeis ser avistados se estiverdes dispostos a fazê-lo. Chama-se a vossa atenção de todos os lados para o facto de que coisas invulgares se estão a preparar, o fim é-vos apontado através de todo o tipo de aparências; eu revelo-me de muitas maneiras para que penseis e enfrenteis o trabalho da vossa alma; estendo-vos constantemente as minhas mãos a fim de vos ajudar a subir..... Mas deixo-vos livre-arbítrio.... Utilize-o da forma correcta e preste atenção aos anúncios dos videntes e profetas.... Chegará irrevogavelmente o momento em que tudo será cumprido.... Portanto, tenha cuidado para pertencer àqueles que não precisam temer o dia, para quem será um dia de júbilo e felicidade, como prometi...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL