Compare proclamation with translation

Other translations:

Incarnation of beings of light.... Forerunner....

I repeatedly convey the Gospel to earth, and as you receive it from above it is pure and uncorrupted by human will. I know that this is necessary since untold people are no longer able to find Me because they are no longer taught the truth. Therefore I have embodied Myself in the spirit of those who want to serve Me. The fact that they now receive the truth in its purest form is a necessity which was long recognised by My love and wisdom, which in itself prompts Me to protect the recipient of truth from above against the influence of impure spirits, which want to confuse his thoughts and prevent the truth from being conveyed to him. Therefore, anyone who receives the Gospel which I Myself taught on earth and which My servants on earth are once again instructed to spread, can rest assured that he has the truth, that he, as My apostle in the last days, may instruct his fellow human beings without fear that error could enter his teaching. And in this knowledge he should approach all those who cross his path. He should consider himself as My representative and always stand up on My behalf of what he has received from Me Myself, and which will express itself as an inner feeling because it is pure truth.

Many beings of light are presently embodied on earth because the immense spiritual hardship requires exceptional help which can only be provided by beings of light. Such souls of light are usually spiritual leaders, i.e. due to their way of life in accordance with My will they have a close relationship with Me and thus are able to accept My instructions directly and pass them on to people. The degree of maturity of these light beings is such that a descent into the abyss is impossible, on account of which they always live in utmost humility and unselfishness and only try to bring My kingdom to people without wanting any benefit for themselves but to serve Me and to help people. It is therefore possible for a being of light, sent to earth by Me, to incarnate several times if people's spiritual low level necessitates it. But these incarnations are always in utter service to Me until the end, for My will prevails in these beings as they had already submitted themselves to Me voluntarily and cannot lose this degree of maturity on earth anymore. Inferior spirits will never be able to dominate such a soul embodied in a human being, and it will never succumb to their evil influences either. Hence, an already perfected spirit on earth will never be able to fall, that is to say, not achieve its mission.... Such a mission can merely appear in people's opinion as having been interrupted as a result of a sudden recall into the spiritual kingdom or due to adverse human actions which prematurely ended its earthly life. Yet even this is known to Me since eternity, and I do not forcefully interfere so as not to enslave people's will.

Nevertheless, the act of Salvation will be completed, and everything will come to pass as destined by My eternal plan of Salvation. Even the most perfect spirits from the heavens will temporarily embody themselves in order to achieve spiritual progress amongst people, for without such help the latter will be too weak to resist. And then the dead will rise from their graves, that is to say, those who are spiritually totally blind can be awakened and enabled to see through a bright flash of light from above.... But then it will be the time of the last days when My return can be expected, which was constantly proclaimed by seers and prophets. And prior to My coming the greatest light on earth will shine in modest apparel. Yet again it will proclaim Me as he had done before My appearance in the flesh on this earth, before I commenced My teaching of people to whom I wanted to bring the Gospel.... He was My forerunner and will be it again. You humans will recognise him by his words, after all, he will be using the same words and will testify of Me as he once did before. His spirit will return to earth in order to fulfil the law whereby he has to precede Me in complete awareness of his origin and his task. He understands everything and also knows his earthly fate, which he will not avoid as it is part of the act of Salvation, in which he will participate for love of the unredeemed. He knows that his mission is only fulfilled with his death and has no other desire but for final unification with Me, his Lord and Master, his Friend and Brother, his Father since eternity.

And once he appears the end will be near, for I will follow him shortly and fulfil My proclamations. However, My return will be the final act before the earth's total destruction and everything that lives on it.... Then comes to pass what is written. A new heaven and a new earth will arise where I will dwell in the midst of My Own, where there will only be one shepherd and one flock, because all those who live will be united with Me and allow My presence. For all children on the new earth will be My children to whom I will come Myself to bestow utmost happiness on them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Encarnação de Seres de Luz.... Forerunner....

Eu transmito o Evangelho à terra e se o receberem de cima é puro e não adulterado pela vontade humana. Sei que é necessário, uma vez que inúmeras pessoas não me conseguem encontrar porque já não são instruídas sobre a verdade. E por isso encarno-Me no espírito daqueles que Me querem servir. O facto de receberem a verdade na sua forma mais pura é uma necessidade há muito reconhecida pelo Meu amor e sabedoria, o que por si só me levará a proteger o destinatário da verdade de cima contra a influência de espíritos impuros que gostariam de confundir o seu pensamento e impedir o fornecimento da verdade. Portanto, qualquer pessoa que receba o Meu Evangelho, que Eu próprio ensinei na terra e que agora instruo os Meus servos na terra a espalhar novamente, pode estar completamente certo de que conhece a verdade, de que ele, como Meu apóstolo dos últimos dias, pode instruir os seus semelhantes sem ter de temer que o erro possa ser misturado com os seus ensinamentos. E nesta certeza ele deve influenciar todos os que se atravessam no seu caminho, deve sentir-se como um porta-voz para Mim e representar sempre em Meu nome o que recebeu de Mim mesmo e exprimir-se como um sentimento nele, porque esta é a pura verdade.

Muitos seres de luz são actualmente encarnados na terra porque as grandes dificuldades espirituais exigem uma ajuda extraordinária que só pode ser fornecida por seres de luz. Tais almas de luz são sobretudo guias espirituais, ou seja, estão em estreito contacto comigo devido a um modo de vida de acordo com a Minha vontade e podem, portanto, receber as Minhas instruções directamente e transmiti-las às pessoas. Tais seres de luz têm um grau de maturidade que os impossibilita de descer ao abismo, mas é por isso que vivem sempre a sua vida terrena com a maior humildade e abnegação e apenas se esforçam por levar o Meu reino às pessoas sem querer obter qualquer outro benefício que não seja servir-Me e ajudar as pessoas. É por isso que um tal ser de luz enviado por Mim à Terra pode também encarnar-se várias vezes se o baixo nível espiritual das pessoas o tornar necessário. Mas estas encarnações serão sempre de serviço completo até ao fim, pois a Minha vontade é predominante nestes seres porque eles já se subordinaram voluntariamente a Mim e já não podem perder este grau de maturidade na terra. Os espíritos baixos nunca terão poder sobre tal ser encarnado como um ser humano, e nunca sucumbirão à sua má influência. Assim, um espírito já aperfeiçoado nunca pode cair na terra, ou seja, não cumprir a sua missão.... Tal missão só pode parecer abortada diante dos olhos das pessoas devido a uma súbita recordação do reino espiritual ou a medidas humanamente hostis que acabam prematuramente com a vida terrena. No entanto, também tenho conhecimento disto desde a eternidade e não intervenho com a Minha força para não tornar a vontade das pessoas desprovida de liberdade. Mas o trabalho de Salvação será no entanto completado e tudo se realizará como está determinado no Meu plano eterno de Salvação. Mesmo os espíritos mais perfeitos dos céus encarnar-se-ão temporariamente para alcançar a ascensão espiritual entre as pessoas, porque sem essa ajuda os últimos são demasiado fracos para resistir. E então até os mortos ressuscitarão das suas sepulturas, ou seja, aqueles que estão completamente cegos de espírito podem ser despertados e ser avistados por um raio brilhante de raios vindos de cima....

(19.5.1950) Mas então o tempo será antes do fim onde também é de esperar a Minha vinda, que foi anunciada por videntes e profetas sempre e constantemente. E perante mim a maior luz da terra brilhará na peça de vestuário mais simples. Mais uma vez irá proclamar-Me como fez antes da Minha aparição na carne nesta terra, antes do Meu curso de ensino às pessoas a quem eu queria levar o Evangelho.... Ele foi meu precursor e sê-lo-á agora novamente. E vós, humanos, reconhecê-lo-eis pelos seus discursos, afinal, ele escolhe as mesmas palavras e testemunha de Mim como outrora o fez. O seu espírito só vem à terra para cumprir a lei, segundo a qual me deve preceder em pleno conhecimento da sua origem e da sua tarefa. Ele vê através de tudo e também sabe do seu destino terreno, mas não se retira dele porque também pertence ao acto de Salvação em que participa por amor aos não redimidos. Ele sabe que a sua missão só é cumprida com a sua morte e não tem outro desejo senão a unificação final comigo, seu Senhor e Mestre, seu amigo e irmão, seu Pai desde a eternidade.... E quando ele aparecer o fim está próximo, pois segui-lo-ei em breve e tornarei realidade os Meus anúncios. Mas a minha vinda é o último acto antes da destruição completa da terra com tudo o que vive.... Então, tornar-se-á realidade tal como está escrito. Um novo céu e uma nova terra surgirão onde eu estarei no meio dos Meus, onde haverá apenas um pastor e um rebanho, porque todos os que vivem estão unidos a Mim e permitem a Minha habitação entre eles, porque todas as pessoas na nova terra são Meus filhos a quem Eu próprio venho como Pai para lhes dar o que os faz felizes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL