Compare proclamation with translation

Other translations:

Remorse of souls who rejected divine gifts of grace....

Souls will find themselves in serious spiritual difficulties if they have been approached by Me in the Word and did not accept it as the Father's voice. For they have the ability to recognise it, they merely lack the will to consider it seriously. Yet one day these souls will realise it and then their remorse of not having utilised My precious gift of grace will be huge and their self-reproaches will be inconceivable torments. Anyone who is offered My gift of grace is in fact being called to work spiritually, because I know his soul's degree of maturity and want to further its progress. He is capable of understanding as soon as he is willing to live in truth. Hence he will face the crucial decision to either follow eternal truth or the world, and it is then up to his will to choose which path to follow. Consequently, a person who can choose between two directions and voluntarily takes the wrong path has to be answerable for it. The soul is subconsciously aware of this and therefore in difficulty, even if the human being's intellect wants to dismiss such considerations. Then soul and intellect will argue about significant spiritual disagreements, and blessed is the person whose soul is still able to convince the intellect of its error before it is too late, that is, before the soul leaves its mortal shell.

But if it enters the spiritual kingdom in a state of darkness then it will experience the light, which should have illuminated it, like a fire within itself. For even in a state of ignorance the soul will remain conscious of the fact that it dwells in darkness due to its own fault, because it had fled the light that was ignited by My love and grace. Then it will live in great anguish and long for this immense gift of grace, which it cannot receive again once it has been rejected. Although it can be helped by the beings of light they will not appear to the soul as carriers of light, instead the soul's free will is tested in a different way, so that it will have to make a crucial decision again.... to follow the souls of light, which do not identify themselves but want to be of help.... or to remain obstinate and decline the light beings' assistance. Just as the human being on earth is not forced to accept the light that shines to earth from above, the souls' will in the spiritual kingdom also decides whether they should accept the help that is constantly offered by My eternal love in order to guide them towards progress.

On earth, however, they have an exceptional gift of grace in My Word, which will result in their spiritual maturity with certainty. Therefore, it is irresponsible to ignore My Word which is offered to people from above, and to be indifferent or completely negatively inclined towards it. And, understandably, it has to be extremely depressing for a soul to know that it had ignored the most certain means for attaining eternal life and has to dwell in an unfortunate state in the spiritual sphere of darkness and misery. Yet it was of its own free will, it will have created the pitiful state of its own accord and now either has to endure it or voluntarily strive to change, thus make use of every opportunity My love and mercy provide so that it will still be able to ascend and enter the kingdom of light, if only after an infinitely long time. Only the soul's will creates its fate in eternity.... its will awakens the soul to life, just as it can cause its spiritual death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Arrependimento das almas que rejeitaram o dom divino da graça....

As almas que me aproximei na Palavra, que não aceitaram como a voz do Pai, estão em grande aflição espiritual. Porque têm a capacidade de reconhecer, só lhes falta a vontade de examinar seriamente. No entanto, um dia estas almas virão a realizar-se e então sentirão remorsos esmagadores por não terem avaliado uma preciosa dádiva de graça de Mim, e as suas auto-repreensões serão tormentos incomensuráveis. Qualquer pessoa a quem seja oferecido O meu dom de graça é, até certo ponto, chamado à actividade espiritual porque conheço o seu grau de maturidade de alma que quero ajudar a ascender ainda mais. Ele é capaz de reconhecer assim que estiver disposto a avançar na verdade. Por conseguinte, encontra-se agora numa encruzilhada, para ir em direcção à verdade eterna ou ao mundo, e agora é a sua própria vontade qual o caminho que ele escolhe. Uma pessoa que pode tomar dois caminhos e agora toma o caminho errado por si própria deve responder por ele, e a alma sente isso inconscientemente e está, por isso, em apuros, mesmo que o intelecto do ser humano queira afastar tais desconfianças. Há grandes contradições espirituais que a alma e o intelecto agora trocam, e o ser humano é abençoado se a alma ainda conseguir convencer o intelecto do seu erro antes que seja demasiado tarde, ou seja, antes que a alma deixe a concha terrestre. Mas se entrar no reino espiritual num estado de escuridão, então a luz, que lhe deve trazer iluminação, arde dentro dela como fogo, pois a consciência permanece com ela mesmo no estado de ignorância de que habita na escuridão por sua própria culpa, porque fugiu da luz que o Meu amor e graça lhe acendeu. (1.5.1950) Vive então em grande tormento, ansiando por este grande dom de graça que já não lhe pode ser dado depois de ter sido desdenhado. Embora possa ser ajudado pelos seres de luz, eles não aparecem à alma como portadores de luz, pelo contrário, o livre arbítrio da alma é posto à prova de uma forma diferente, de modo que ela é confrontada com uma encruzilhada novamente.... para seguir as almas de luz que, embora não se revelem, querem ajudá-la.... ou permanecer obstinados novamente e rejeitar a ajuda dos seres de luz. Tal como na terra o ser humano não é obrigado a aceitar a luz que brilha para a terra do alto, também no reino espiritual a vontade das almas é decisiva quanto à forma como se aproximam da ajuda que o Meu amor eterno sempre lhes concede para os guiar para cima. Na Terra, porém, têm um dom de graça excessivamente grande na Minha Palavra que lhes trará certamente maturidade espiritual. E, portanto, é irresponsável não prestar atenção à Minha Palavra, que lhes é oferecida de cima, e assim tomar uma atitude indiferente ou completamente negativa em relação a ela. E, compreensivelmente, deve ser extremamente angustiante para uma alma se ela ignorou os meios mais certos para alcançar a vida eterna e agora reside num estado lamentável nas esferas espirituais onde reina a escuridão e a miséria. No entanto, foi a sua livre vontade, ela criou o estado deplorável para si própria através da sua vontade e deve agora suportar ou lutar por uma mudança de novo por sua própria vontade, usando assim todas as oportunidades que o Meu amor e misericórdia cria para ela no além para que ela ainda possa ascender e entrar no reino da luz, mesmo que só depois de um tempo infinitamente longo. Só a sua vontade prepara o seu destino na eternidade.... A sua vontade desperta a alma para a vida, mas também pode ser a causa da morte espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL