Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing God and faith not without love....

You will not profess Me if you live a life without love, because then you will not be able to recognize Me either and you will not stand up for something which is doubtful to yourselves. Love alone enlightens your spirit, love alone enables you to believe in Me. But faith is only to be understood as a firm inner conviction, not words of which the heart knows nothing. Love gives birth to this firm conviction, thus faith without love will not be possible even if My existence is constantly preached to you with eloquent words. But as soon as you live in love I am in you Myself, and then you must also acknowledge Me because you feel Me, even if you are not aware of it. Then your heart will drive you to it, you will desire that I am, and therefore you will also recognize Me because I reveal Myself to those who are united with Me through love. These revelations are of different kinds but the result is always a convinced faith; then you will no longer reject Me but recognize Me and also stand up for Me in front of your fellow human beings, and all this will result in love.... If you do works of love you already make use of My strength, and you cannot deny Whose strength you use. The fundamental substance of My being is love, you, My creatures, are also made of the same substance.... If you are without love you will no longer feel anything of that elemental strength of which I am the source. Thus I am not recognizable to you either, and consequently you are not aware of Me either. Then the teaching of God is only an empty concept for you, without meaning and understanding. Only love gives you the power of realization, you now feel like a product of a powerful force which has to be a being in highest perfection.... A light has been kindled in you through love.... You will recognize and love Me, the light within you will shine ever brighter, you will mature in realization, i.e. receive profound knowledge from Me, you will try to align your nature with Mine, and you will also confess Me before the world, because love makes you strong and believing and only in this faith can you resist all people who want to shake your love for Me. Love unites you with Me and makes you My children, and then you will have achieved the aim set for you for your earthly life as a human being.... you believe in Me and love Me and now unite with Me forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conhecer a Deus e a fé não sem amor....

Não Me professareis se viverdes uma vida sem amor, porque então também não Me podereis reconhecer e não podereis defender algo que é duvidoso para vós próprios. Só o amor ilumina o seu espírito, só o amor lhe permite acreditar em Mim. Mas a fé deve ser entendida apenas como uma firme convicção interior, não palavras das quais o coração nada sabe. O amor dá origem a esta firme convicção, assim a fé sem amor não será possível mesmo que a Minha existência seja constantemente pregada a vós com palavras eloquentes. Mas assim que viveres apaixonado Eu Mesmo Estou em Ti, e então deves também reconhecer-Me porque Me sentes, mesmo que não o saibas. Então o vosso coração conduzir-vos-á a isso, desejareis que Eu Sou, e por isso também Me reconhecereis porque Me revelo àqueles que estão unidos a Mim através do amor. Estas revelações são de tipos diferentes, mas o resultado é sempre uma fé convicta; então deixareis de Me rejeitar, mas reconhecereis-Me e também de Me defenderdes perante os vossos semelhantes, e tudo isto resultará em amor.... Se fazes obras de amor, já fazes uso da Minha força, e não podes negar a força de Quem usas. A substância fundamental do Meu ser é o amor, vós, Minhas criaturas, sois também feitos da mesma substância.... Se estiveres sem amor, já não sentirás nada daquela força elementar da qual Eu Sou a fonte. Assim, também Eu não sou reconhecível para vós, e consequentemente também não Me conheceis. Então o ensino de Deus é apenas um conceito vazio para si, sem significado e compreensão. Só o amor lhe dá o poder da realização, agora sente-se como um produto de uma força poderosa que tem de ser um ser na mais alta perfeição.... Uma luz foi acesa em si através do amor.... Irás reconhecer e amar-Me, a luz dentro de Ti irá brilhar cada vez mais, irás amadurecer na realização, ou seja, receberás conhecimento profundo de Mim, irás tentar alinhar a tua natureza com a Minha, e também Me confessarás perante o mundo, porque o amor torna-te forte e crente e só nesta fé poderás resistir a todas as pessoas que queiram abanar o teu amor por Mim. O amor une-vos a Mim e faz-vos Meus filhos, e então tereis alcançado o objectivo estabelecido para a vossa vida terrena como ser humano.... acreditas em Mim e amas-Me e agora une-te a Mim para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL