Compare proclamation with translation

Other translations:

'I will remain with you....' 'I will send you the Comforter....'

I will remain with you always until the end of time.... These Words alone should be enough for you to also believe in My working amongst you as well as being an explanation for all kinds of revelations which emerge as the working of the spirit. Furthermore, the fact that I Am in the midst of My Own was proclaimed by Me with the Words I said to My disciples: 'Where two or three are gathered together in My name, there Am I in the midst of them....' Thus, the prerequisite for My presence, and therefore also for the working of My spirit, is faith in the power of My name, a confession of Me as the Redeemer of humanity.... Thus you should gather in My name if you want to hear Me Myself in the form of My Word, in the form of revelations from the spiritual kingdom. Each one of My statements is a spiritual revelation which, however, all people could hear through the voice of the spirit as I have promised: 'I will send you the Comforter, the Spirit of truth, which will guide you into all truth and will remind you of Me....' 'It will remind you of everything I have said to you....' Hence, through the voice of the spirit you will hear the same Words and you will know that it is I Who is speaking to you, that they are My Words I want to remind you of again. And you will remember Me, for My Words are spirit and life if you hear them through the inner voice. They are not merely empty Words which are only heard by the ear, instead, they penetrate your heart, after all, I Myself Am speaking to your through the voice of the spirit and I use the same Words as during My life on earth, so that you will recognise Me in them. However, you won't recognise My presence by these Words alone.... it is the spiritual meaning concealed within, which can only be grasped by an enlightened spirit, by a person whose way of life allows for the working of the spirit. He understands everything and in turn can instruct people who are still spiritually unawakened. My Word has to be explained to them, otherwise they interpret it literally and subsequently won't be able to recognise either My love or My wisdom, indeed, they frequently only interpret the meaning of the letter and gain little or no spiritual knowledge at all. But I Myself Am among you and want to educate you , and therefore I bless each person who prepares his heart as an abode and accepts Me therein and eagerly listens to what I reveal to him, but he is also a doer of My Word and therefore recognises its spiritual meaning. He will hear Me Myself speak and allow Me to speak to his fellow human beings to whom I want to reveal Myself, so that My promise will come true 'I will remain with you always until the end of time.... I will send you the Comforter, the Spirit of truth, which will guide you into all truth and will remind you of everything I have said to you....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Fico convosco...." "Enviar-vos-ei a Comforter...."

Ficarei convosco até ao fim do mundo.... Só estas Palavras deveriam bastar para acreditar também no Meu trabalho entre vós e para vos explicar revelações de todo o tipo que se manifestam como trabalho do espírito. O facto de eu estar no meio dos Meus foi ainda dado a conhecer pelas palavras que disse aos Meus discípulos na terra: Onde dois ou três estão reunidos em Meu nome Eu estou no meio deles. Assim, o pré-requisito para a Minha presença e, portanto, também para o Meu trabalho do espírito é a fé no poder do Meu nome, uma confissão de Mim mesmo como Redentor da humanidade.... Por isso, deves reunir-te em nome de Jesus se quiseres ouvir Mim Mesmo na forma da Minha Palavra, na forma de revelações do reino espiritual. Cada afirmação minha é uma revelação espiritual que, no entanto, todas as pessoas puderam ouvir através da voz do espírito, como prometi: 'Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade, Ele guiar-vos-á para a verdade e lembrar-vos-á de Mim....'". (4.3.1950) "Ele vai lembrar-vos do que vos disse....". Assim, ouvireis as mesmas palavras através da voz do espírito e sabereis que sou Eu que vos falo, que são as Minhas palavras que quero chamar novamente à vossa memória. E lembrar-se-á de Mim, pois as Minhas Palavras são espírito e vida, se as ouvir através da voz interior. Porque não são apenas um som vazio que só o ouvido ouve, mas penetram no teu coração, porque sou Eu mesmo que te falo através da voz do espírito, porque uso as mesmas Palavras que no tempo da Minha vida na terra, para que Me reconheças nelas. No entanto, não são apenas as palavras que lhe permitem reconhecer a Minha presença.... É o significado espiritual que está escondido neles, que só pode ser compreendido por um espírito iluminado, por uma pessoa cujo modo de vida permite o funcionamento do espírito. Ele compreende tudo e pode voltar a ensinar as pessoas que ainda não estão acordadas. A Minha Palavra tem de lhes ser explicada, caso contrário interpretam-na puramente literalmente e depois não são capazes de reconhecer o Meu amor nem a Minha sabedoria, de facto, muitas vezes apenas interpretam o sentido literal e adquirem pouco ou nenhum conhecimento espiritual. Mas Eu Mim mesmo habito convosco e quero instruir-vos e, portanto, abençoar todos os que preparam o seu coração como um lugar de morada para Mim e Me recebem nele e é um ávido ouvinte do que lhe quero proclamar, mas tal como ele será também um fazedor da Minha Palavra e assim reconhecerá o significado espiritual. Ele Ouvir-me-á a Mim mesmo falar e permitir-me-á falar com os seus semelhantes a quem Quero revelar-Me para que a Minha promessa se cumpra: 'Ficarei convosco até ao fim do mundo.... Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade, que vos guiará em toda a verdade e vos recordará tudo o que vos disse...."._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL