Compare proclamation with translation

Other translations:

God's revelation through His creation....

God's clearest language is His work of creation, which bears witness to Him, His love, His wisdom and His power to an unusual degree. Every work is the expression of His love, which is meant for His creatures on the verge of perfection, through which He wants to make Himself known to them. He speaks to His creatures through all His works, He speaks a language which is so powerful that it should be understood by all people if they do not close themselves off to His revelations, which are His works for them. Where wisdom, love and power are expressed, one must speak of a revelation of a being Who is supremely perfect and proves His perfection through His revelations. Creation is the greatest revelation of God, which can no longer be surpassed. Nevertheless, there are people who blindly pass by everything that surrounds them; who also pay no further attention to the miracles of creation and to whom these give no cause for reflection, who therefore do not want to or cannot recognize the creator of all things. God reveals Himself to them in another way in order to help them recognize Himself. He comes closer to them through the fate of life, which clearly shows the intervention of a higher power, but only if the human being wants to recognize. All revelations of God are incomprehensible to the unwilling, the unwilling person is blind and deaf and hears nothing, no matter how clearly it comes to light. He is still inaccessible even if God Himself approaches him through His word, through the greatest evidence of His love for people, which causes Him to express Himself audibly to them. And His word testifies to Himself, His word is the sign of direct contact between God and people who want to accept His word.... His word is the direct revelation of Himself, for only a being Which exists can express Itself such that It is audible; only a being Which wants to be recognized makes Itself known through the word and thereby demonstrates both Its essentiality and the degree of Its perfection....

(16.2.1950) He comes close to people in such a way that they can recognize their own descent, that they must feel that it is the same being as themselves, only in a degree of perfection which they lack and which is their earthly aim to achieve. He reveals Himself to His creatures.... He speaks to them in various ways but only ever because He wants to be recognized by them as the father of the universe, as the creator and sustainer of all beings and also of matter. He shows Himself to them as the creator of the imperishable as well as the transient and wants to give them the proof that they themselves are imperishable as beings and that they can therefore be true children of their father if they assimilate themselves to Him, also in their essentiality. He reveals Himself to them.... His language is understandable to all if only the will exists to understand Him, His language is full of love and wisdom, whether directly through His word or through His creation, which came into being through His will, His omnipotence. It is a language that no human being can speak, for it is unsurpassable. People can only take note of it and through acknowledgement make themselves worthy of His love; they can hear His word and thereby put themselves in a position to conform to His nature. Then they, too, will bear witness to the fact that they are children of God, then they will have respected His language and increased in knowledge.... in wisdom and love.... Then the revelations of God will have become a blessing for people and will have fulfilled their purpose....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A revelação de Deus através da Sua criação....

A linguagem mais clara de Deus é a Sua obra de criação, que testemunha a Ele, o Seu amor, a Sua sabedoria e o Seu poder a um grau invulgar. Cada obra é a expressão do Seu amor, que se destina às Suas criaturas à beira da perfeição, através da qual Ele quer dar-se a conhecer a elas. Ele fala às Suas criaturas através de todas as Suas obras, Ele fala uma língua tão poderosa que deve ser compreendida por todas as pessoas se elas não se fecharem às Suas revelações, que são as Suas obras para elas. Onde a sabedoria, o amor e o poder são expressos, deve-se falar de uma revelação de um Ser que é supremamente perfeito e prova a Sua perfeição através das Suas revelações. A criação é a maior revelação de Deus, que já não pode ser ultrapassada. No entanto, há pessoas que passam cegamente por tudo o que as rodeia; que também não prestam mais atenção aos milagres da criação e a quem estes não dão motivos para reflexão, que por isso não querem ou não podem reconhecer o Criador de todas as coisas. Deus revela-se a eles de outra forma para os ajudar a reconhecerem-se a si próprios. Aproxima-se deles através do destino da vida, o que mostra claramente a intervenção de um poder superior, mas apenas se o ser humano quiser reconhecer. Todas as revelações de Deus são incompreensíveis para os que não querem, a pessoa não querida é cega e surda e não ouve nada, por mais claro que venha à luz. Ele continua inacessível mesmo que o próprio Deus se aproxime dele através da Sua Palavra, através da maior evidência do Seu amor pelas pessoas, o que O leva a exprimir-se audivelmente a elas. E a Sua Palavra testemunha a Si mesmo, a Sua Palavra é o sinal de contacto directo entre Deus e as pessoas que querem aceitar a Sua Palavra.... A sua Palavra é a revelação directa de Si próprio, pois só um Ser que existe se pode expressar de tal forma que é audível; só um Ser que quer ser reconhecido se dá a conhecer através da Palavra e assim demonstra tanto a sua essencialidade como o grau da sua perfeição.... (16.2.1950) Aproxima-se das pessoas de tal forma que elas podem reconhecer a sua própria descendência, que devem sentir que é o mesmo Ser que elas, apenas num grau de perfeição que lhes falta e que é o seu objectivo terreno a alcançar. Ele revela-se às suas criaturas.... Ele fala com eles de várias maneiras mas apenas porque quer ser reconhecido por eles como o Pai do universo, como o Criador e Sustentador de todos os seres e também da matéria. Ele mostra-se a eles como o Criador do imperecível bem como do transitório e quer dar-lhes a prova de que eles próprios são imperecíveis como seres e que, portanto, podem ser verdadeiros filhos do seu Pai se se assimilarem a Ele, mesmo na sua essencialidade. Ele revela-se a eles.... A sua linguagem é compreensível para todos se apenas existir a vontade de O compreender, a Sua linguagem está cheia de amor e sabedoria, quer directamente através da Sua Palavra ou através da Sua criação, que surgiu através da Sua vontade, da Sua omnipotência. É uma língua que nenhum ser humano pode falar, pois é insuperável. As pessoas só podem tomar nota disso e através do reconhecimento tornam-se dignas do Seu amor; podem ouvir a Sua Palavra e assim colocar-se em posição de se conformar com a Sua natureza. Então também eles darão testemunho do facto de serem filhos de Deus, então terão respeitado a Sua língua e aumentado o conhecimento.... em sabedoria e amor.... Então as revelações de Deus terão se tornado uma bênção para as pessoas e terão cumprido o seu propósito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL