Once you have walked through the gate of death you will no longer feel your earthly shell but will be able to move about easily and freely, you will not be prevented from going wherever you want, you will not be forced in any way. And yet, this state can be painful for you too, namely, when you find yourselves in darkness, when there is no light and you are unable to see anything. This spiritual blindness is coupled with complete helplessness and a weakness of will which is unable to shake off its lethargy. Hence you will not be influenced by anything externally perceptible, but there can still be a limitation within yourselves which will prevent you from living, that is to say, from actively working in accordance with God's will, which all light-receptive souls may do when they leave earth, and who will therefore be placed into a kingdom where they may behold ever increasing beauty.
To dwell in this magnificent kingdom is immensely blissful for the souls of the dead, for they will leave all worldliness, difficulty, misery and imperfection behind and will be united by love with spiritual beings who are full of love, wisdom and strength. And the soul will take part in this now, ever new discoveries will enchant its spiritual senses, it will behold creations of exceptionally marvellous shapes which cannot be compared to earthly creations. Furthermore, it will no longer be subject to time and space, it will be able to stay wherever it wants and can move into the past as well as into the future. Once the soul has reached perfection, that is, once it has entered the kingdom of light, it is no longer bound to the law of space and time.
Yet even there the degrees of light differ, which stimulate ever greater aspiration and also unite the beings to shape and work with combined strength. The activity in love is a supreme law in this kingdom as well, for this reason the beings of light help each other in perfect harmony, giving happiness and receiving it in turn. Their constant effort, however, concerns the souls in darkness, whom they know to suffer utmost hardship and whom they want to help through teaching.
There is no impulse of life in areas of spiritual darkness, the beings are totally apathetic if they are not burning with rage, thirsting for revenge and engaging in constant fighting with one another. The latter need an endless time until they calm down and fall into a lethargic state. But only then can they be helped by the beings of light. In contrast to these, the imperfect beings are mainly full of selfishness and therefore unapproachable for teachings concerning the commandment of love. However, having ample patience the beings of light never tire of helping them, so that it almost always will result in spiritual progress after the beings have discarded their vicious instincts and no longer attempt to tear each other apart. The state of lethargy is at all times the preliminary state of awakening from sleep, and it only requires some loving support so that these beings, too, will catch a gleam of light and begin to see. Yet it will often take a long time, because free will takes precedence in the spiritual kingdom too, which may not be forced if the being is to achieve beatitude.
Amen
TranslatorUma vez passado o portão da morte, deixará de sentir a concha física, mas será capaz de se mover fácil e livremente, não será impedido de permanecer onde deseja; não será exercida qualquer coacção sobre si. No entanto, este estado também pode ser agonizante para si, nomeadamente quando está na escuridão, quando está sem luz à sua volta e não consegue ver nada. Esta cegueira espiritual está ligada à completa falta de força e a uma fraqueza de vontade que não se pode erguer da sua letargia. Assim, não há nada perceptível do exterior que vos influencie, mas dentro de vós próprios ainda pode haver um grilhão que vos impede de viver, ou seja, de uma actividade segundo a vontade de Deus, que, no entanto, todas aquelas almas que estão receptivas à luz quando deixam a terra e são assim transferidas para um reino onde lhes é sempre permitido contemplar coisas mais belas. (20.1.1950) Habitar este reino com todas as suas glórias é uma felicidade imensurável para as almas que partiram, pois deixam para trás tudo o que é terreno, pesado, triste e imperfeito e estão agora em união de alma com seres espirituais que estão cheios de amor, sabedoria e força. E de agora em diante a alma participa nisto e vê sempre algo novo e cativante para os seus sentidos espirituais, vê criações que são extremamente gloriosas de contemplar na sua forma e que não podem ser comparadas a criações terrenas. Além disso, já não está vinculada ao tempo e ao espaço, pode ficar onde quiser e transportar-se ela própria tanto para o passado como para o futuro. Não há lei de espaço e tempo para isso, assim que a alma se tenha tornado perfeita, ou seja, tenha encontrado entrada no reino da luz. No entanto, os graus de luz também são diferentes aí, o que estimula um esforço cada vez mais ávido e também une os seres uns com os outros, a fim de poderem criar e moldar com força unida. Trabalhar no amor é também a lei mais elevada deste reino, razão pela qual os seres de luz trabalham uns para os outros em perfeita harmonia, dando felicidade e recebendo felicidade. Mas o seu trabalho constante é destinado às almas das trevas, que sabem estar na maior necessidade e querem instruir de forma útil. Onde há escuridão espiritual, também não há instinto de vida, os seres são completamente apáticos se não estiverem furiosos e sedentos de vingança e se deitarem em constante luta uns com os outros. Estes últimos precisam de tempos intermináveis até que descansem e caiam no estado apático. Mas só então podem ser ajudados pelos seres de luz. Em contraste com estes, os seres imperfeitos estão na sua maioria cheios de amor-próprio e, portanto, difíceis de aceder aos ensinamentos que têm como conteúdo o mandamento do amor. Mas os seres de luz estão cheios de paciência e nunca se cansam de os apoiar, de modo que uma ascensão espiritual pode quase sempre ser esperada onde os seres descartaram os seus maus instintos e já não procuram despedaçar-se uns aos outros. O estado de apatia é sempre a fase preliminar do despertar do sono, e só requer apoio amoroso que estas almas também recebam um vislumbre de luz e se tornem avistadas. Mas muitas vezes leva muito tempo, porque o livre arbítrio também tem precedência no reino espiritual, que deve permanecer intocável para que o ser se torne feliz._>Ámen
Translator