Compare proclamation with translation

Other translations:

Teachers must be taught by God Himself....

Anyone who has the gift of hearing the word of God through the voice of the spirit thereby gains knowledge which enables him to be active as a teacher of his fellow human beings, for he is taught by God Himself. Although he has not received any special school wisdom and will therefore rarely be recognized as a teacher, he will nevertheless be able to enlighten his fellow human beings, which teachers who have been educated through study are often unable to do, especially when deeper problems have to be solved which directly require the imparting of the truth from God. Furthermore, there are often disputes to be resolved which have given rise to divisions in the church and which will always remain an object of dispute. Only a person who has been taught by God is able to shed light on this, and everyone who seriously strives for truth must acknowledge the logic of the explanation on the part of the one who has been taught by God and declare it to be the only acceptable answer. And then the proof is given that the right answer can only be sought and found with God. No matter how diligently a person studies, he will not be able to acquire the wisdom he receives through instruction by the spirit. But all too little attention is paid to them, all too little truth is examined or truth is striven for. Nevertheless, a servant taught by God must make use of his ability, he must also try to impart to his fellow human beings what he has received in knowledge, he must again and again contrast the spiritual results with the teachings of others, he must come forward with the truth wherever error can be recognized and draw people's attention to it and advise them to contact God through heartfelt prayer and approach Him for clarification in the disputed question. And he will always receive an answer, but it will be supplied to him in a completely natural way, so that he now has to let his will become active again in order to examine the commanded as well as the challenged knowledge. The servant taught by God is in possession of truth, which would be inconceivable otherwise, and he will be able to answer every question, he will be able to enlighten where there is still darkness, for his thinking is enlightened by God, and in a flash he becomes aware of every wrong teaching, every erroneous statement of faith, and just as quickly also the correction of that which, as error, exerts a poisoning influence on people. But anyone in possession of the pure truth due to God's great love and omnipotence will not hesitate to give it to his fellow human beings, and therefore a seeker will not need to search for long and a bearer of truth will step into his path and instruct him, and well to those who listen to His voice, who accept what God Himself sends to them through His messengers, through His disciples, whom He Himself chooses to spread the gospel throughout the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Os professores devem ser ensinados pelo próprio Deus....

Qualquer pessoa que tenha o dom de ouvir a Palavra de Deus através da voz do espírito ganha assim um conhecimento que lhe permite ser activo como professor dos seus semelhantes, pois é ensinado pelo próprio Deus. Embora não tenha recebido qualquer sabedoria escolar especial e por isso raramente será reconhecido como professor, poderá no entanto esclarecer os seus semelhantes, o que os professores que foram educados através do estudo são muitas vezes incapazes de fazer, especialmente quando têm de ser resolvidos problemas mais profundos que exigem directamente a transmissão da verdade de Deus. Além disso, há frequentemente disputas a serem resolvidas que deram origem a divisões na Igreja e que permanecerão sempre objecto de disputa. Apenas uma pessoa que tenha sido ensinada por Deus é capaz de lançar luz sobre isto, e todos os que lutam seriamente pela verdade devem reconhecer a lógica da explicação da parte daquele que foi ensinado por Deus e declará-la como sendo a única resposta aceitável. E depois é dada a prova de que a resposta certa só pode ser procurada e encontrada com Deus. Por mais diligente que uma pessoa estude, não será capaz de adquirir a sabedoria que recebe através da instrução do espírito. Mas presta-se-lhes muito pouca atenção, examina-se muito pouca verdade ou procura-se a verdade. Contudo, um servo ensinado por Deus deve fazer uso da sua capacidade, deve também tentar transmitir aos seus semelhantes o que recebeu em conhecimento, deve contrastar constantemente os resultados espirituais com os ensinamentos dos outros, deve apresentar a verdade onde quer que o erro possa ser reconhecido e chamar a atenção das pessoas para ela e aconselhá-las a contactar Deus através de oração sincera e abordá-lo para esclarecimento na questão contestada. E ele receberá sempre uma resposta, mas esta ser-lhe-á fornecida de uma forma completamente natural, de modo que agora tem de deixar a sua vontade voltar a ser activa, a fim de examinar tanto os conhecimentos comandados como os desafiados. O servo ensinado por Deus está na posse da verdade, que de outra forma seria inconcebível, e será capaz de responder a cada pergunta, será capaz de iluminar onde ainda há trevas, pois o seu pensamento é iluminado por Deus, e num instante toma consciência de cada ensinamento errado, de cada declaração de fé errada, e tão rapidamente quanto a correcção daquilo que, como erro, exerce uma influência envenenadora sobre as pessoas. Mas quem possuir a verdade pura devido ao grande amor e omnipotência de Deus não hesitará em dá-la aos seus semelhantes, e por isso um buscador não precisará de procurar por muito tempo e um portador da verdade entrará no seu caminho e o instruirá, e bem àqueles que ouvem a Sua voz, que aceitam o que o próprio Deus lhes envia através dos Seus mensageiros, através dos Seus discípulos, a quem Ele próprio escolhe para espalhar o Evangelho por todo o mundo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL