Compare proclamation with translation

Other translations:

End of the time of graces.... serious reminder....

The time of grace will soon be over and people will not change. They rebel against every stroke of fate which should bring them realization, they don't make use of any help from God because they don't believe in Him. They walk in darkness and shun the light, and a dreadful end is in store for them according to God's eternal plan of salvation. And this end is coming soon. No matter what people start to do in order to live well, it will all be done in vain and people will no longer benefit from it, for their thinking and striving is only earthly, but everything earthly is transient, and even the earth will experience a change in its external form which necessitates the dissolution of matter. And thus matter, which surrounds the human being, will pass away and only that will remain which people have created and acquired spiritually. And this will be very little with most people. Again and again they are reminded of the end, of the transience of earthly things, again and again they are placed in situations where it is easy for them to take the step into the spiritual kingdom.... where they are urged to pray, to call upon the one Who is their creator and sustainer; yet they rarely take the opportunity to gather spiritual riches. And thus the admonitions and warnings have to become ever more serious, ever sharper means have to be used to make people think, to make them aware of the transience of earthly things. And therefore the world will experience a spectacle which would certainly be suitable to bring people to their senses if only they would recognize it as a sign from above. But only few see it for what it is.... as a last admonition and warning call from God before the earth experiences a work of destruction from which the new earth is to emerge. God announces Himself beforehand and gives a last sign, and whoever pays attention to it can still save his soul from eternal death. But anyone who passes by it will have to expect a difficult fate when the end has come, for on the day of judgment every person will receive what he strived for on earth.... Anyone who has sought the spiritual kingdom will also enter it and then be allowed to dwell in paradise on the new earth. But anyone who was a friend of matter will receive what he desired.... he will again be bound in hardest matter and will have to languish in captivity again for an infinitely long time because he was unable to detach himself from that which he was meant to overcome on earth.... because he did not want to free himself from the earthly and left the spiritual unnoticed. You humans, remember the end.... for it brings true death to the soul which did not seek life on earth. Detach yourselves from matter, do not be slaves to that which pulls you into the abyss. Let yourselves be admonished and warned, and listen to the voice of the prophets who speak to you in God's stead and announce to you the near judgment. And so listen to their speeches and respect them as God’s word, Who wants to speak to you through His servants on earth so that you may save your soul from eternal death, so that you may come to your senses and stretch up your hands to Him so that He may help you and save you from eternal ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fim do período de adiamento.... Lembrete sério....

O tempo de graça acabará em breve e as pessoas não mudarão. Eles rebelam-se contra cada golpe do destino que lhes deve trazer a realização, não fazem uso de qualquer ajuda de Deus porque não acreditam n'Ele. Caminham na escuridão e evitam a luz, e um fim terrível está reservado para eles de acordo com o plano eterno de salvação de Deus. E este fim está a chegar em breve. Não importa o que as pessoas comecem a fazer para viver bem, tudo será feito em vão e as pessoas deixarão de beneficiar dele, pois o seu pensamento e esforço é apenas terreno, mas tudo o que é terreno é transitório, e mesmo a terra sofrerá uma mudança na sua forma externa que requer a dissolução da matéria. E assim a matéria, que rodeia o ser humano, passará e só restará aquilo que as pessoas criaram e adquiriram espiritualmente. E isto será muito pouco com a maioria das pessoas. Vezes sem conta são lembrados do fim, da transitoriedade das coisas terrenas, vezes sem conta são colocados em situações em que lhes é fácil dar o passo para o reino espiritual.... onde são instados a rezar, a invocar Aquele que é o seu Criador e Sustentador; no entanto, raramente aproveitam a oportunidade para reunir riquezas espirituais. E assim as admoestações e advertências têm de se tornar cada vez mais sérias, meios cada vez mais afiados têm de ser utilizados para fazer as pessoas pensar, para as sensibilizar para a transitoriedade das coisas terrenas. E, por conseguinte, o mundo irá experimentar um espectáculo que certamente seria adequado para trazer as pessoas à razão se apenas elas o reconhecessem como um sinal vindo de cima. Mas apenas poucos o vêem pelo que é.... como última admoestação e aviso de Deus antes que a terra experimente uma obra de destruição da qual a nova terra deverá emergir. Deus anuncia-se de antemão e dá um último sinal, e quem prestar atenção a isso ainda pode salvar a sua alma da morte eterna. Mas quem passar por ela terá de esperar um destino difícil quando o fim chegar, pois no dia do Juízo cada pessoa receberá aquilo por que lutou na terra.... Qualquer pessoa que tenha procurado o reino espiritual também entrará nele e depois será autorizado a habitar no paraíso na nova terra. Mas qualquer pessoa que tenha sido amigo da matéria receberá o que desejava.... ele será de novo preso na matéria mais dura e terá de definhar novamente em cativeiro por um tempo infinitamente longo, porque não foi capaz de se separar daquilo que estava destinado a superar na terra.... porque não se queria libertar do terreno e deixou o espiritual despercebido. Vocês, humanos, lembrem-se do fim.... pois ele traz a verdadeira morte à alma que não procurou a vida na terra. Afastem-se da matéria, não sejam escravos daquilo que vos puxa para o abismo. Deixai-vos admoestar e advertir, e ouvir a voz dos profetas que vos falam no lugar de Deus e vos anunciam o próximo julgamento. E assim ouve os seus discursos e respeita-os como Palavra de Deus, Que quer falar-te através dos Seus servos na terra para que possas salvar a tua alma da morte eterna, para que possas cair em ti e estender as tuas mãos para Ele, para que Ele te ajude e te salve da ruína eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL