Compare proclamation with translation

Other translations:

Calling the name of Jesus.... (word notebook Mahlberg)

The mystery of divine revelations is only a mystery as long as people are not yet clear about the outpouring of the spirit. And as long as this is the case they will also doubt, reject, regard genuine things as false and also listen to false prophets again, because people are more addicted to finding out about something unusual, something hidden from them, than they are to the deep desire for truth and the love for God as the original source of truth. Divine revelations originate from this primal source, because the eternal deity expresses Itself to people so that they can learn to recognize It and love It. So for the first time it cannot be denied that God reveals Himself. Whoever wants to hear Him must come close to Him, otherwise God will not reveal Himself to him. And thus the first condition is a strong faith that God is present to man.... But God's presence can only be accepted if the human being draws closer to God through love, thus if he attracts God, as the eternal love, through his conformity to Him. And thus a way of life in love must be obviously recognizable where divine revelations want to have been heard. Faith and love are therefore necessary for the time being, and from them comes humility.... a profound humility towards God, Who is recognized as the most perfect being and makes the creature's imperfection, respectively the far distance from Him, become conscious. God gives His grace to the humble.... Therefore, a person who is worthy of divine revelations will never put himself in the foreground, he will never emphasize his own person but only ever stand up for God towards his fellow human beings. And such a humble person who stands in love and faith can never be a false prophet, he will be used as God's instrument and be the recipient of divine revelations which have to be judged as spoken by Himself and only contain purest truth. There are no half truths, there is no partial knowledge, if God makes Himself known to a person, if He pours out His spirit upon a person who makes himself worthy of it. God will always and forever impart His word to people on earth, and this word of His will always and forever remain the same....

(17.12.1949) But if God speaks to people through the heart and mouth of a willing human being, if He therefore gives His word through him to all people, it must always be expected that satan will use all his zeal to prevent divine activity and, since he cannot turn against God Himself, he will try to make his instrument submissive. Thus he will endeavour to prevent people from receiving the divine word as often as possible. He will not shy away from any means, but he will always have a strong opponent in Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world. For He was, so to speak, satan’s greatest enemy from the beginning of His mission, because He overcame him and, through His victory, wrested countless souls from satan. This enmity between the supreme spirit of light and the prince of darkness will result in a constant counteraction of the latter to the supply of pure truth. But the human being as such has a sure protection against all such influences and God-opposing efforts in the divine redeemer Jesus Christ Himself, Who, through the mere call, through the utterance of His sanctified name, gives the human being the strength to defend himself against the troublesome enemy. But this call must not merely be a lip prayer, a thoughtless utterance with the mouth, as everything that is to have the effect promised by God presupposes a prayer in spirit and in truth. Jesus Christ is still the patron of profound faith, He is still a match for the adversary's power and is only able to render His adversary harmless through His will alone. But whether people want to make use of His protection is up to them. Unbelief in the power of His name gives satan the upper hand, but then people have only themselves to blame if they fall into his power, which God will always try to prevent but will never forcibly influence the human being's will. Faith alone is the inexhaustible strength which a person can oppose the adversary and he will certainly give way, yet faith is a matter of a person's free will, he can achieve everything but will never be forced by God, which is why the human being who does not believe profoundly will feel the power of His adversary who tries to make him fall away from God.... (19.12.1949) Thus the invocation of Jesus' name is and remains the surest protection, for satan has to give way to Him, otherwise Jesus' deity would have to be doubted or satan’s power would surpass God Himself. It is wrong to assume that promises once given could lose their power and effect; it is also wrong to consider utterances of immature souls from the spiritual kingdom to be divine revelations, for a distinction must be made between transmissions from the spiritual kingdom to the human being's physical ear and those which touch the spiritual ear as works of the spirit. A distinction must therefore be made: Outpouring of the spirit in the awake state from communications out of the spiritual kingdom in the unconscious state where, so to speak, all spirits have access and the human will allows those spiritual beings to be heard to which it hands itself over. Then the formal utterance of Jesus' name is not enough to displace those spirits. But if Jesus Christ is called upon in spirit and in truth, those spirits will also be banished. Therefore it is also not advisable to establish contact with the spiritual world if the results are obtained in an unconscious state, which may also never be presented as divine revelations, because the working of the spirit in the human being is necessary for such, so that God's utterances are heard as an inner voice. Intercourse with the spiritual world can certainly be initiated through eager spiritual mental activity, because then the spiritual beings will mentally influence the human being, but then the human being's will, his way of life and his degree of maturity are still decisive as to which beings approach him and mentally instruct him. Yet the call of Jesus Christ in spirit and in truth will certainly protect the human being from spiritual danger, just as it is not otherwise conceivable if a divine power full of wisdom and love is to be acknowledged, Which also has power over satan and will truly protect Its living creations from its influence if the living creations themselves seriously want this, if they therefore strive towards God and want to escape from satan. Always seek the fault or the reason in yourselves if your experiences do not correspond to the promises of Christ. His word is inviolable, it is unchangeable and purest truth, therefore it will also remain and never lose its effect. And people will always be able to take His word as a guideline for their way of life, and the fulfilment of His promises will be certain to them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

KLICANJE IMENA JEZUS.... (ZAPIS MAHLBERG)....

Skrivnost Božanskih Objav ostaja skrivnost samo toliko časa, dokler ljudje še niso dosegli jasnosti glede izlivanja Duha. Ravno toliko časa pa bodo oni tudi dvomili, zavračali, se držali zmotnega (lažnega), kot da je resnično in ponovno usmerjali pozornost na lažne preroke, ker si ljudje bolj prizadevajo, da izvejo nekaj nenavadnega, kar je za njih skrito, kot pa da globoko hrepenijo po Resnici in Ljubezni do Boga kot prvobitnega Izvora Resnice. Božanske Objave izhajajo iz tega prvobitnega Izvora, ker se večno Božanstvo izraža do ljudi na način, da se Ga oni naučijo prepoznati in priznati ter da Ga bodo sposobni ljubiti. Zaradi tega se najprej na sme zanikati tega, da se Bog objavlja (da govori). Tisti, ki Ga sedaj želi slišati, se Mu mora približati, ker se mu drugače Bog ne bo razodel. In tako je trdna (neomajna) vera prvi predpogoj, da bo Bog ljudem navzoč.... Božja prisotnost je torej lahko sprejeta edino takrat, ko se človek približa Bogu preko Ljubezni; se pravi, ko on Boga, kot večno Ljubezen pritegne preko tega, ko se Mu on prilagaja. In tako mora biti tam, kjer obstaja želja, da se sliši Božanske Objave, jasno prepoznaven način življenja v Ljubezni. Zaradi tega sta najprej nujni vera in Ljubezen, iz katerih izhaja ponižnost.... globoka ponižnost do Boga, Ki je prepoznaven kot najpopolnejše Bitje, in zavedanje stvaritev glede njihove nepopolnosti oz. velike oddaljenosti od Njega. Bog Svojo milost daje ponižnemu (Jakob 4:6; 1 Peter 5:5).... Zato človek, ki je dostojen (vreden) Božanskih Objav, ne bo sebe nikoli postavil na prvo mesto; on ne bo nikoli potenciral sebe samega, ampak bo vedno samo posrednik med Bogom in bližnjim. In nek takšen ponižen človek, ki je v Ljubezni in veri, ne more biti nikoli lažni prerok; on bo uporabljen kot orodje Boga in bo prejemnik Božanskih Objav, katere morajo biti (o)cenjene, kot da jih je izgovoril On Sam in morajo vsebovati samo najčistejšo Resnico. Ne obstaja delna Resnica in ne obstaja nikakršno delno znanje, ko se človeku objavlja Sam Bog in ko On izliva Svojega Duha na človeka, ki se je tako oblikoval, da je dostojen tega. Bog bo vedno in večno prenašal Svojo Besedo ljudem na Zemlji, in ta Beseda bo vedno in večno ostala enaka.... (17. december 1949). Toda ko Bog govori ljudem preko ust in srca nekega človeka, ki je voljan služiti, kjer On preko tega daje Svojo Besedo vsem ljudem, je potrebno pri tem vedno računati na to, da se Satan z vsemi silami vpleta, da bi spodkopal Božansko delovanje; ker pa ne more napasti Samega Boga, si on prizadeva, da si pokori Njegovo orodje. Zato bo njegovo prizadevanje v tem, da bo oviral človeka pri prejemanju Božanske Besede, kjerkoli je to mogoče. Ravno tako pa on tudi ne okleva uporabiti kakršnokoli sredstvo, vendar pa bo on vedno imel močnega nasprotnika v Jezusu Kristusu, Božjemu Sinu in Odrešeniku sveta. On je bil namreč od začetka Njegovega poslanstva učinkovito največji Satanov sovražnik, ker ga je On premagal in je preko Svoje zmage Satanu prevzel brezštevilne duše. To sovraštvo med najvišjim svetlobnim duhom in princem teme bo za seboj vedno povleklo nenehno nasprotujoče delovanje tega slednjega na dostavljanje Čiste Resnice. Vendar pa ima človek kot tak zanesljivo zaščito pred vsemi tovrstnimi vplivi in Bogu-nasprotujočimi prizadevanji v Božanskem Odrešeniku Jezusu Kristusu, Ki z enostavnim izgovarjanjem Njegovega svetega imena daje človeku moč, da se obrani pred nadležnim (neprijetnim) sovražnikom. Vendar pa to izgovarjanje (klic) ne sme biti zgolj molitev ust(nic), lahkomiselno izgovarjanje z usti; to predpostavlja molitev v Duhu in Resnici, kakor tudi vse, kar mora imeti učinek obljubljen od Boga. Jezus Kristus je še vedno Zaščitnik globoke vere; On je še vedno dorastel nasprotnikovi moči in Njegovega nasprotnika se lahko onesposobi samo preko Njegove volje. To, ali ljudje želijo uporabiti Njegovo zaščito, pa je odvisno od njih samih. Nezaupanje v moč Njegovega imena daje Satanu premoč. Vendar pa si morajo potem ljudje, ko padejo pod njegovo oblast, to pripisati sami sebi, kar pa si Bog vedno prizadeva preprečiti, čeprav pa ne bo nikoli deloval prisilno na človekovo voljo. Edino vera je neizčrpna moč, s katero se človek lahko zoperstavi sovražniku, ki pa bo potem zagotovo odnehal. Toda vera je stvar človekove svobodne volje; on namreč lahko doseže vse, vendar pa ga Bog ne bo nikoli prisilil, zaradi česar bo človek, ki nima globoke vere, izkusil moč Njegovega nasprotnika, ki si prizadeva, da ga pripelje do odpadništva od Boga. (19. december 1949) Zato klicanje imena Jezus je in tudi ostaja najzanesljivejša zaščita, ker Satan od Njega mora pobegniti, ker bi bila v nasprotnem primeru Jezusova Božanstvenost vprašljiva, ali pa bi Satanova moč prekósila Samega Boga. Namreč zmotno je predpostaviti to, da bi nekoč dane obljube lahko izgubile moč in učinek. Ravno tako pa je zmotno tudi to, da se objave nezrelih duš iz duhovnega kraljestva smatra za Božanske Objave; potrebno je namreč narediti razliko med prenosom iz duhovnega kraljestva na uho človekovega telesa in med takimi, ki preko duhovnega delovanja vplivajo na duhovno uho. Tako je potrebno razlikovati: izliv Duha v budnem stanju od sporočil iz duhovnega kraljestva v stanju ne-zavedanja, kjer imajo vsi duhovi pristop, človeška volja pa dovoljuje delovanje na sluh duhovnim bitjem, katerim se je on izročil. Tedaj, da se bi te duhove odgnalo, formalno izgovarjanje imena Jezus ne zadostuje. Če pa je Jezus Kristus (po)klican v Duhu in Resnici, bo tem duhovom tudi prepovedan pristop. Zaradi tega tudi ni primerno vzpostaviti komunikacije z duhovnim svetom, če so rezultati dobljeni v stanju ne-zavedanja, kateri pa nikoli ne smejo biti predstavljeni kot Božanske Objave, ker je za te potrebno delovanje Duha v človeku, da bodo tako Božje izjave razbrane kot notranji glas. Sicer pa je res, da se komunikacija z duhovnim svetom lahko začne preko goreče mentalno miselne dejavnosti, ker potem duhovna bitja vplivajo na človekove misli, pri čemer pa potem volja, način življenja in stopnja zrelosti človeka še vedno določajo, katera bitja pristopajo k njemu in ga miselno poučujejo. Vendar pa bo klicanje Jezusa Kristusa v Duhu in Resnici zanesljivo zaščitilo človeka pred duhovno nevarnostjo, ker si drugače tega ni mogoče zamisliti, če mora biti prepoznana in priznana Božanska Moč, polna modrosti in Ljubezni, Ki pa ima obenem tudi oblast nad Satanom in bo resnično zaščitila Svoje stvaritve pred njegovim vplivom, če si same stvaritve to resno (resnično) želijo, če torej težijo k Bogu in želijo pobegniti Satanu. Vedno v samemu sebi poiščite napako/zmoto ali pa vzrok, ko (vaše) izkušnje niso v skladu s Kristusovimi obljubami. Njegova Beseda je namreč nedotakljiva, nespremenljiva in je najčistejša Resnica (Janez 17:17), zaradi česar bo tudi ostala stanovitna in ne bo nikoli izgubila učinka. In ljudje bodo vedno lahko vzeli Njegovo Besedo za vodilno linijo njihovega načina življenja, in njim bo zagotovljena izpolnitev Njegovih obljub.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel