Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognition in earthly life or after entrance into the hereafter....

Progressive knowledge is the success of a way of life according to My will. Yet a person's state of knowledge need not always be noticeable, yet the soul has the wealth of knowledge within itself which it only becomes aware of after the human being's passing away, so that it can therefore enter the kingdom of light with a high degree of knowledge, even though it was inexperienced as a human being on earth. But then the human being did not need this knowledge because he also endeavoured to live a life pleasing to God without it and his life of love therefore earned him a rich treasure with which the soul can work in the spiritual kingdom and is blissfully happy. However, people who search for truth, who want to enrich their knowledge and are unconsciously or as a result of My revealed will lovingly active, will receive knowledge which will change their initial ignorance, they will constantly increase in knowledge until everything that moves them spiritually is clear and understandable to them. But they can already work on earth with their knowledge, they can give light, they can pass on their knowledge and bring brightness where there is still deepest darkness. They can be guides for their fellow human beings and will have reached a high degree of light by the time they enter the beyond which will enable them to carry out a delightful activity and help the erring souls in the beyond in their adversity. For ignorance is a state of distress, just as darkness is always a regrettable state for a being which originally stood in the light. Ignorance is the result of the apostasy from Me, because the spiritual being withdrew from My flow of love due to its distance from Me and this meant complete spiritual darkness, which the being experiences as torment in the spiritual kingdom. On earth it can easily put itself into a state of light, because active love activity results in a supply of brightest light, yet this requires free will, which usually fails because the being is still too much in self-love and thereby renders the strength from God ineffective, which expresses itself in brightness of spirit, thus in a state of realisation. Love is always indispensable for the human being to attain knowledge, love always has to be awakened in the human being before he becomes knowledgeable, and love will always earn him a degree of light, even though he will not be aware of it himself in earthly life. However, the realization comes to him in a flash when he enters the spiritual kingdom, where there is then no more error for him because he immediately recognizes every error and detests it. For light is bliss and darkness is torment. But darkness can be broken through, and even many beings of darkness can change if they follow a ray of light and likewise turn their will towards the working of love, which they always have the opportunity to do, as on earth, so also in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Realização na vida terrena ou após a entrada no futuro....

O conhecimento progressivo é o sucesso de um modo de vida de acordo com a Minha vontade. No entanto, o estado de conhecimento de uma pessoa nem sempre precisa de ser notado, no entanto a alma tem a riqueza de conhecimento dentro de si mesma, da qual só se torna consciente depois da morte do ser humano, de modo a poder assim entrar no reino da luz com um elevado grau de conhecimento, apesar de ter sido inexperiente como ser humano na Terra. Mas então o ser humano não precisou deste conhecimento porque também se esforçou por viver uma vida agradável a Deus sem ele e a sua vida de amor, por isso ganhou-lhe um rico tesouro com o qual a alma pode trabalhar no reino espiritual e é felizmente feliz. No entanto, as pessoas que procuram a verdade, que querem enriquecer os seus conhecimentos e são inconscientemente ou como resultado da Minha revelação serão amorosamente activas, receberão conhecimentos que mudarão a sua ignorância inicial, aumentarão constantemente os seus conhecimentos até que tudo o que as move espiritualmente seja claro e compreensível para elas. Mas eles já podem trabalhar na terra com o seu conhecimento, podem dar luz, podem transmitir o seu conhecimento e trazer brilho onde ainda há escuridão mais profunda. Podem ser guias para os seus semelhantes e terão atingido um elevado grau de luz quando entrarem no além, o que lhes permitirá levar a cabo uma actividade encantadora e ajudar as almas errantes no além na sua adversidade. Porque a ignorância é um estado de aflição, tal como a escuridão é sempre um estado lamentável para um ser que originalmente estava na luz. A ignorância é o resultado da apostasia de Mim, porque o ser espiritual se retirou do Meu fluxo de amor devido à sua distância de Mim e isto significou uma completa escuridão espiritual, que o ser experimenta como tormento no reino espiritual. Na terra pode facilmente colocar-se num estado de luz, porque a actividade amorosa activa resulta num fornecimento de luz mais brilhante, mas isto requer livre arbítrio, que normalmente falha porque o ser ainda está demasiado enamorado de si mesmo e, assim, torna ineficaz a força de Deus, que se expressa no resplendor do espírito, portanto num estado de realização. O amor é sempre indispensável para o ser humano alcançar o conhecimento, o amor tem de ser sempre despertado no ser humano antes de se tornar conhecedor, e o amor ganhar-lhe-á sempre um grau de luz, mesmo que ele próprio não tenha consciência disso na vida terrena. No entanto, a realização chega-lhe num instante quando ele entra no reino espiritual, onde não há mais erros para ele, porque ele reconhece imediatamente todos os erros e detesta-os. Pois a luz é felicidade e a escuridão é tormento. Mas as trevas podem ser quebradas, e mesmo muitos seres das trevas podem mudar se seguirem um raio de luz e, da mesma forma, voltarem a sua vontade para o trabalho do amor, o que têm sempre a oportunidade de fazer, como na Terra, assim também no reino espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL