Compare proclamation with translation

Other translations:

Leaders' and teachers' way of life is decisive for truth....

It is of utmost importance for you humans to be informed of the truth and that you therefore join a school of thought which upholds the truth, whose leaders and teachers are educated by God and thus enable the working of the spirit within themselves. And by the way of life of those who claim to be the representatives of the truth from God you will always be able to recognise the degree of truth, and thus you will at all times know how much value can be ascribed to their teachings. Therefore you should first pay attention to the attitude the leaders and teachers of a school of thought have towards the divine commandments, towards the commandment of love for God and their neighbour. Don't let their speeches alone deceive you, whether they put into practise what they teach is the only crucial factor and places people into the service of God. For a way of life according to God's will makes the human being an aspirant for the spiritual kingdom and therefore he will think correctly, for a person who fulfils God's commandments recognises the truth and his power of judgment is considerably enhanced through the enlightenment of his spirit, which becomes effective as a result of his loving activity. A person whose way of life corresponds to God's will can always be believed, and if he then endorses a specific school of thought he will also work for God and His kingdom, because God will never let a person become guilty of a lie if he strives towards Him and wants to advocate the truth.

The human being's will always has priority, and accordingly God will take care of him or He will turn away from him. The right will, however, is full of humility and obedience towards God; hence he will never try to stand out, that is, he will not want to achieve earthly advantages or honour and fame, no reputation or high office, he will only quietly and modestly serve God and for the sake of truth endorse the truth because he feels that only truth leads to God and due to his love for his fellow human beings he would like to lead them to God as well. The teachers themselves have to be educated by God.... Yet only love will gain them this extraordinary privilege, and therefore a person has to have love if his spiritual knowledge is to be acknowledged as truth, as directly received knowledge from God. Consequently, where you humans cannot detect love in a servant of God you should also reject his spiritual information, for it is not from above, it is Satan's work of deception who, under cover of piety, tries to spread error and will always find good ground where love is missing. Test it and appeal to God for help to make the right judgment, yet do not accept without scrutiny if you don't have the guarantee that the Word of God is imparted to you directly from above. Test all things you are offered, by appealing to God, and keep what is good.... This is God's will so that His spirit shall become active in you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De levenswandel van leiders en leermeesters is doorslaggevend voor de waarheid

Het is voor u, mensen van groot belang dat u in de waarheid onderricht wordt en dat u dus uzelf bij die geestelijke richting aansluit die de waarheid vertegenwoordigt en waarvan de leiders en leraren door GOD Zelf onderwezen zijn, die dus het werken van de goddelijke GEEST in zich mogelijk maken.

U kunt steeds aan de levenswandel van hen die voorgeven de waarheid uit GOD uit te dragen de graad van waarheid herkennen, en zo zult u steeds weten welke waarde aan hun leerstellingen kan worden toegeschreven. Daarom, kijk eerst welke houding de leiders en leermeesters van een geestesrichting zelf hebben tegenover de goddelijke geboden, tegenover de geboden van de liefde tot GOD en de naaste.

Door praten alleen moet u zich niet laten misleiden. Integendeel, de eigen verwezenlijking van dat wat zij leren geeft pas de doorslag. Alleen door daadwerkelijke liefde wordt de mens ingedeeld in de dienst voor GOD. Want eerst zo'n levenswandel naar de Wil van GOD maakt de mens tot kandidaat voor het geestelijke rijk en daardoor is ook zijn denken juist. Want een mens die de geboden van GOD vervult, ziet ook de waarheid en zijn oordeelsvermogen is aanmerkelijk gesterkt door de verlichting van Geest, die werkzaam wordt als gevolg van zijn werken in liefde.

Dus kan aan een mens wiens levenswandel naar GOD's Wil is steeds geloof worden geschonken. En als hij een bepaalde geestesrichting vertegenwoordigt, zal hij toch voor GOD en Zijn rijk werkzaam zijn. Want GOD laat nooit 'n mens zich aan een leugen schuldig maken als die mens op HEM aanstuurt en de waarheid wil uitdragen. Altijd staat de wil van de mens op de voorgrond en volgens die wil - goed of slecht, waar of verkeerd, zorgt GOD voor hem of keert Zich van hem af.

De juiste wil echter bestaat uit volledige deemoed en gehoorzaamheid tegenover GOD en zo'n mens zal ook nooit trachten op de voorgrond te treden. Hij zal noch aardse voordelen, noch eer en roem of aanzien en een hoge positie willen bereiken. Hij zal alleen stil en bescheiden GOD dienen en terwille van de waarheid ook zelf de waarheid doorgeven. Hij voelt dat alleen de waarheid tot GOD voert en hij zou uit liefde tot zijn medemensen ook hen graag tot GOD willen voeren. Dus moeten zij die onderwijzen ook door GOD Zelf onderricht zijn, doch alleen de liefde levert hun deze buitengewone gunst op. Juist daarom moet ieder in liefde leven wiens geestelijke kennis als waarheid - als 'n rechtstreeks van GOD ontvangen weten - herkend zal worden.

Waar u dus de liefde mist bij iemand die zich GOD's dienaar noemt, wijs daar ook zijn geestelijke goederen af, want die zijn niet van boven. Het is dan een bedrieglijk werk van satan die onder de dekmantel van vroomheid dwaling tracht te verspreiden, die altijd daar 'n goede bodem vindt waar de liefde ontbreekt. Daarom, onderzoek en vraag GOD om bijstand opdat uw oordeel juist mag zijn. Neem niets onbe- proefd aan als u niet de zekerheid hebt het Woord van GOD uit den hogen overgebracht te ontvangen. Beproef alles wat u aangeboden wordt, vraag GOD om raad en behoud het goede. Zo wil het GOD opdat Zijn GEEST in u werkzaam zal worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte