Compare proclamation with translation

Other translations:

"Learn to believe...." assurance from God's protection....

I have given you My word according to which you will cover your path of life under My protection, and this word shall be enough for you, even though you often cannot understand why you have to take this path. Just learn to believe.... Then nothing will seem unusual to you anymore, then you will always have the calm certainty that I am always ready to help you when you need Me. Learn to believe.... And a deep peace will enter your heart, which only undoubted faith can bring you. Again and again try to imagine My presence, and then you will also feel My love for you and hold a fully trusting dialogue with Me.... the profound awareness of My presence strengthens your faith, and every word that has come to you from Me will come alive in you.... Then you will live a spiritual life and draw ever closer to Me, and then My strength will overflow into you and all doubt in you will dwindle and give way to unshakable faith which will give you inner peace and security. Again and again I give you the assurance of My help, and thus you should let go of all anxiety and discouragement, for you are not alone but have Me with you as your constant companion and guide. And where I am there must be no fear and anxiety, otherwise you will neither acknowledge My love nor My omnipotence.... Learn to believe and your path of earthly life will be easily passable and still lead you to the aim.... Therefore, always keep My word in mind, which constantly gives you promises which will certainly be fulfilled, because My word is and remains truth for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Learn to Believe...." (Aprenda a Acreditar....) Garantia da Protecção de Deus....

Dei-vos a Minha Palavra segundo a qual cobrirão o vosso caminho de vida sob a Minha protecção, e esta Palavra será suficiente para vós, mesmo que muitas vezes não compreendam por que razão têm de seguir este caminho. Basta aprender a acreditar.... Então nada mais lhe parecerá invulgar, então terá sempre a certeza calma de que Eu estou sempre pronto para o ajudar quando precisar de Mim. Aprenda a acreditar.... E uma paz profunda entrará no seu coração, que só uma fé inquestionável lhe poderá trazer. Uma e outra vez tenta imaginar a Minha presença, e então também sentirás o Meu amor por ti e manterás um diálogo totalmente confiante comigo.... a profunda consciência da Minha presença fortalece a tua fé, e cada Palavra que de Mim te chega, ganharão vida em ti.... Então viverá uma vida espiritual e aproximar-se-á cada vez mais de Mim, e então a Minha força transbordará em si e todas as dúvidas em si diminuirão e darão lugar a uma fé inabalável que lhe dará paz interior e segurança. Uma e outra vez dou-vos a garantia da Minha ajuda, e por isso deveis libertar-vos de toda a ansiedade e desânimo, pois não estais sós, mas tendes-Me convosco como vosso constante companheiro e guia. E onde Eu Estou não deve haver medo e ansiedade, senão não reconhecereis o Meu amor nem a Minha omnipotência.... Aprenda a acreditar e o seu caminho de vida terrena será facilmente passível de ser percorrido e ainda o levará ao objectivo.... Portanto, tenha sempre em mente a Minha Palavra, que lhe dá constantemente promessas que certamente serão cumpridas, porque a Minha Palavra é e permanece verdade para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL