Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of faith.... assurance of God's help....

Prepare yourselves for the great event which I announce again and again. But know that all suffering will pass, even if you believe to collapse under it. Everything will follow one another quickly, there will be a rush of events, and in a short time that will happen, which I point out to you again and again. But how will you bear this difficult time if you don't look up to Me with more faith in the hours of adversity? I know what is coming and want to help you gain the strength of faith which overcomes everything that comes upon you. Just lean firmly on Me, know that you will not find the support on earth that you have in Me if only you believe. I am always there for you, I hear every call, every sigh, I know about every tear, about all sorrow which oppresses you, and I only ever want to call out to you: Why do you trust so little in Me, Who constantly promises you My protection and My help? Why don't you come to Me when you are burdened and threaten to sink under the load? Why is your prayer not so fully trusting that I can help you, that you, so to speak, force My help through the strength of your faith? And if you sincerely want it you can also believe, yet you have to seriously consider My word, you have to move it in your heart, i.e. deeply empathize with its meaning and realize that I am not telling an untruth, that you can therefore fully expect the fulfilment of My promises. Therefore, if I have promised you My help in every adversity of body and soul, think about the fact that I can help you by virtue of My omnipotence, that I want to help you by virtue of My love and that you must not doubt it, for then you will either not recognize My omnipotence or My love, and then you will prevent Me Myself from expressing love and omnipotence, because then you will step out of the right relationship with the child, but which I require in order to be able to reveal Myself in My love and omnipotence. Why are you afraid of the power of the world, why do you let yourselves be oppressed by earthly worries when you have a father in heaven Who can and will take care of everything for you because you are His children? Why don't you have faith in Him, Who constantly gives you proof of His activity and work, if you only look around you? Why is the worldly so much closer to you than I am, why are you afraid, since I am constantly present to you? And how do you then want to bear the heaviness that the future still brings? But I know about your adversity and want to avert it so that you can serve Me as a support when everything around you threatens to shake.... I need you and want to educate you to become strong, fearless representatives of My teaching. And I will achieve it, that is, your faith will become unshakeable and defy all storms. You will experience My help so obviously that all doubt will disappear and your faith will grow stronger.... and you will serve Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falta de fé.... Garantia da ajuda de Deus....

Preparem-se para o grande evento que anuncio uma e outra vez. Mas saibam que todo o sofrimento passará, mesmo que acreditem que se desmorona sob ele. Tudo se seguirá rapidamente, haverá uma série de acontecimentos, e dentro de pouco tempo isso acontecerá, o que vos aponto uma e outra vez. Mas como suportarão este momento difícil se não me olharem com mais fé nas horas de adversidade? Sei o que está para vir e quero ajudá-lo a ganhar a força da fé que supera tudo o que lhe sobrevenha. Apoie-se firmemente em Mim, saiba que não encontrará na Terra o apoio que tem em Mim se apenas acreditar. Estou sempre presente para vós, ouço cada chamada, cada suspiro, sei de cada lágrima, de cada tristeza que vos oprime, e só vos quero chamar alguma vez: Porque confias tão pouco em Mim, Quem te promete constantemente a Minha protecção e a Minha ajuda? Porque não vêm ter comigo quando estão sobrecarregados e ameaçam afundar-se sob a carga? Porque é que a vossa oração não é tão confiante que eu vos possa ajudar, que vocês, por assim dizer, forcem a Minha ajuda através da força da vossa fé? E se a queres sinceramente, também podes acreditar, mas tens de considerar seriamente a Minha Palavra, tens de a mover no teu coração, ou seja, empatizar profundamente com o seu significado e compreender que Eu não estou a dizer uma inverdade, que podes, portanto, esperar plenamente o cumprimento das Minhas promessas. Portanto, se vos prometi a Minha ajuda em cada adversidade de corpo e alma, pensai no facto de que vos posso ajudar em virtude da Minha omnipotência, que vos quero ajudar em virtude do Meu amor e que não deveis duvidar disso, pois então ou não reconhecereis a Minha omnipotência ou o Meu amor, e então impedireis Mim Mesmo de expressar amor e omnipotência, porque então saireis da relação certa com a criança, mas que eu preciso para poder revelar Mim mesmo no Meu amor e omnipotência. Porque temeis o poder do mundo, porque vos deixais oprimir por preocupações terrenas quando tendes um Pai no céu Que pode e cuidará de tudo por vós, porque sois Seus filhos? Porque não tem fé Nele, Quem lhe dá constantemente provas da Sua actividade e trabalho, se apenas olha à sua volta? Porque é que o mundano está tão mais próximo de ti do que eu, porque é que tens medo, já que estou constantemente presente para ti? E como quer então suportar o peso que o futuro ainda traz? Mas eu sei da vossa adversidade e quero evitá-la para que Me possam servir de apoio quando tudo à vossa volta ameaça abanar.... Preciso de vós e quero educar-vos para vos tornar representantes fortes e destemidos do Meu ensino. E consegui-lo-ei, ou seja, a vossa fé tornar-se-á inabalável e desafiará todas as tempestades. Experimentará a Minha ajuda de forma tão óbvia que todas as dúvidas se dissiparão e a sua fé ficará mais forte.... e servirá-Me até ao fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL