Compare proclamation with translation

Other translations:

Right knowledge - right way of life.... truth....

Everything you need to know will be conveyed to you as soon as you want to become knowledgeable.... For you will be given according to your desire for truth, yet in different forms, because each individual's thirst for knowledge is also different and I also know what is helpful for the maturing of the soul. And thus you will receive various instructions, you can gain insight into all areas, but your will always has to be good otherwise the knowledge of truth will be withheld from you. But then you can also judge the value or claim to truth of the knowledge conveyed to you by your fellow human beings, for the person who offers it to you must have fulfilled the conditions I have attached to the transmission of pure truth; thus, in order to think and speak correctly he must also act correctly and have a correctly directed will within himself.... He has to be turned towards Me, then he can also believe himself to be in possession of the truth and confidently stand up for it, thus his body of thought can be recognized as corresponding to the pure truth. This is why every debate with good people, with people who take My commandments as a guideline for their way of life, is valuable and beneficial, because it only brings truth to light, whereas it is completely useless to debate with people of an obviously inferior attitude, even though the gospel should also be preached to them. Yet you can never expect truthful enlightenment from such a person, and wisdom will never emerge from his speech, for it is denied him as long as he does not fulfil what is required of him.... as long as he does not make an effort to live a godly way of life which allows My spirit to work. Therefore, first try to ascertain the attitude of the person who wants to instruct you before you impart your spiritual knowledge to him; don't let yourselves be deceived by pious speeches, examine their deeds and their will as far as you are able, and then examine the mental knowledge he tries to impart to you and you will recognize the giver of what is offered to you.... For everything that is good originates from Me, and thus a good person is also constantly under My influence, a good person is mentally guided by Me and therefore can only receive and also distribute truth, and he will find faith with all who strive for truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conhecimento correcto - modo de vida correcto.... Verdade....

Tudo o que precisa de saber ser-lhe-á transmitido logo que queira tornar-se conhecedor.... Pois será dado de acordo com o seu desejo de verdade, mas de formas diferentes, porque a sede de conhecimento de cada indivíduo também é diferente e também sei o que é útil para o amadurecimento da alma. E assim receberá várias instruções, poderá obter informações sobre todas as áreas, mas a sua vontade tem de ser sempre boa, caso contrário, o conhecimento da verdade ser-lhe-á ocultado. Mas então também pode julgar o valor ou reivindicar a verdade do conhecimento que lhe foi transmitido pelos seus semelhantes, pois a pessoa que lho oferece deve ter cumprido as condições que eu associei à transmissão da verdade pura; assim, para pensar e falar correctamente deve também agir correctamente e ter uma vontade correctamente dirigida dentro de si..... Ele tem de se virar para Mim, então também pode acreditar que está na posse da verdade e defendê-la com confiança, assim os seus pensamentos podem ser reconhecidos como correspondendo à verdade pura. É por isso que qualquer debate com pessoas boas, com pessoas que tomam os Meus mandamentos como orientação para o seu modo de vida, é valioso e benéfico, porque só traz à luz a verdade, enquanto que é completamente inútil debater com pessoas de uma atitude obviamente inferior, ainda que o Evangelho também lhes deva ser pregado. No entanto, nunca se pode esperar uma iluminação verdadeira de tal pessoa, e a sabedoria nunca sairá do seu discurso, pois é-lhe negada enquanto ele não cumprir o que lhe é exigido.... desde que não faça um esforço para viver um modo de vida piedoso que permita que o Meu espírito trabalhe. Portanto, primeiro tentem verificar a atitude da pessoa que vos quer instruir antes de lhe transmitir o vosso conhecimento espiritual; não se deixem enganar por discursos piedosos, examinem os seus actos e a sua vontade até onde for possível, e depois examinem o conhecimento mental que ele tenta transmitir-vos e reconhecerão o doador do que vos é oferecido.... Pois tudo o que é bom vem de Mim, e assim uma boa pessoa também está constantemente sob a Minha influência, uma boa pessoa é mentalmente guiada por Mim e por isso só pode receber e também distribuir a verdade, e encontrará a fé com todos os que lutam pela verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL