Compare proclamation with translation

Other translations:

Coming need.... living faith.... test of faith....

You have to expect an extremely great adversity in which only faith in Me can sustain you, for little earthly help will be able to be brought to you and you, left to your own devices, will have to appeal for all help from Me. And then you will visibly be able to ascertain the success of profound faith, for My love will always know ways and means that you will be released from the most oppressive adversity. There will be a time when human wisdom and human will will be ineffective because you lack the strength which you have to request from Me. And yet, one will be able to help the other, and if he does so his own hardship will also decrease, yet the entire living conditions will experience a change due to My natural intervention which, however, is intended to show worldly people the impermanence and worthlessness of that which alone is desirable to them.... Again and again I draw your attention to this time, yet in the gear of the world it seems impossible to you that such a time still lies ahead of you. But how then will you survive if you have not already prepared yourselves for it, if no help can be brought to you on the part of the world because I Myself prevent this?.... How can you expect help if you don't believe in Me and take refuge in Me? Your faith in Me is still very weak, even if you profess it with your mouth and also speak My name as evidence of your faith in Me. Yet true faith has to be won, and I only call true faith living faith, the firm inner conviction of what you claim to believe. But you will fail when this difficult test of faith is put to you. Only then will you realize how much more you should concern yourselves with thoughts of Me, your creator and father of eternity, Who is love, wisdom and omnipotence in Himself, thus He wants to and can help you and will do so if you have this firm faith in Me. It is faith which I want to shape into a living faith through My word, which I repeatedly convey to you, and through the adversity and tests of faith to which I already subject you so that you will mature and become strong in faith before the great adversity sets in. Still regard every day as a gift and make use of it, let your thoughts wander upwards, that is, think more often about your purpose of existence and aim, about life in eternity and about Me, Who is the controller and shaper of everything that exists and in Whom it will be easy for you to believe if only you seriously want to and mentally occupy yourselves with Him. For I truly help everyone to recognize Me who only has the will to do so. And if he calls upon Me I will hear him because I want him to believe in Me. Don't let the great adversity approach you until you have gained this faith in Me. I alone will be able to help you if all other help fails, for no thing is impossible with God.... And I will provide you with the evidence in the coming time that a profound faith is able to do everything and also banishes the greatest adversity.... Therefore you can also look forward to that time without fear if you have a living faith in Me, in My love, wisdom and omnipotence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Próxima necessidade.... Living Faith.... Test of Faith....

Tens de esperar uma adversidade extremamente grande na qual só a fé em Mim te poderá sustentar, pois pouca ajuda terrena te poderá ser trazida e tu, deixado à tua própria sorte, terás de apelar a toda a ajuda de Mim. E então poderá visivelmente verificar o sucesso da fé profunda, pois o Meu amor conhecerá sempre caminhos e meios para se libertar da adversidade mais opressiva. Haverá um tempo em que a sabedoria humana e a vontade humana serão ineficazes porque lhe falta a força que tem de me pedir. E no entanto, um poderá ajudar o outro e, se o fizer, as suas próprias dificuldades também diminuirão, mas todas as condições de vida sofrerão uma mudança devido à Minha intervenção natural que, no entanto, pretende mostrar às pessoas mundanas a impermanência e a inutilidade daquilo que só para elas é desejável.... Uma e outra vez chamo a vossa atenção para este tempo, no entanto na engrenagem do mundo parece-vos impossível que tal tempo ainda esteja à vossa frente. Mas como sobreviverão então se ainda não se prepararam para isso, se nenhuma ajuda pode ser trazida até vós por parte do mundo porque Eu próprio evito isso?.... Como podem esperar ajuda se não acreditam em Mim e se refugiam em Mim? A tua fé em Mim ainda é muito fraca, mesmo que a profetas com a boca e também fales o Meu nome como prova da tua fé em Mim. No entanto, a verdadeira fé tem de ser conquistada, e eu apenas chamo fé verdadeira fé viva, a firme convicção interior daquilo em que se diz acreditar. Mas fracassará quando este difícil teste de fé lhe for posto à prova. Só então se aperceberão de quanto mais se devem preocupar com os pensamentos de Mim, vosso Criador e Pai da eternidade, que é amor, sabedoria e omnipotência em Si mesmo, assim Ele quer e pode ajudar-vos e fá-lo-á se tiverem esta firme fé em Mim. É a fé que quero moldar numa fé viva através da Minha Palavra, que vos transmito repetidamente, e através das adversidades e provas de fé a que já vos submeto, para que amadureçam e se tornem fortes na fé antes que a grande adversidade se instale. Continuem a considerar cada dia como um presente e façam uso dele, deixem os vossos pensamentos vaguear para cima, ou seja, pensem mais frequentemente sobre o vosso propósito de existência e objectivo, sobre a vida na eternidade e sobre Mim, Quem é o Controlador e o Modelador de tudo o que existe e em Quem será fácil para vós acreditar se apenas quiserem seriamente e se ocuparem mentalmente com Ele. Pois eu ajudo verdadeiramente todos a reconhecerem-Me quem só tem a vontade de o fazer. E se ele me invocar, ouvi-lo-ei porque quero que ele acredite em Mim. Não deixe que a grande adversidade se aproxime de si até que tenha ganho esta fé em Mim. Só eu serei capaz de o ajudar se toda a outra ajuda falhar, pois nada é impossível com God.... E eu fornecer-vos-ei, nos próximos tempos, as provas de que uma fé profunda é capaz de fazer tudo e também bane a maior adversidade.... Por conseguinte, também pode aguardar esse tempo sem medo se tiver uma fé viva em Mim, no Meu amor, sabedoria e omnipotência...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL