Compare proclamation with translation

Other translations:

Rights leaders.... messengers of God....

Leaders also lack knowledge if they have not gained it from Me, if they do not fulfil the conditions which earn them the recognition, the knowledge of truth. Then they have elevated themselves to leading positions without being called by Me, and then they can only be blind guides who take the wrong path and cannot guide the people entrusted to them properly either. And I repeat again and again that I Myself call My servants on earth and give them the right training so that they will then administer their ministry correctly and be reliable supports and companions for their fellow human beings. In the last days I need people who know the pure truth, for many will want to detach themselves from those who cannot give them the right information about the meaning and purpose of earthly life. And a messenger from Me must step into their path and gently urge them onto the right path which, although it is often uneven and full of obstacles, nevertheless leads to the aim. These messengers, if they have an enlightening effect, will gain people's trust, and their teachings will be listened to because they reveal divine origin and because the truth will break through if it is conveyed to people in the right way. Blind guides will lead people astray, My messengers, on the other hand, carry a light and thus they illuminate the darkest path.... because My messengers have My word.... Powerful is this saying that I Myself associate Myself with the messengers so closely that they are able to hear My word.... But by this you also recognize My messengers and know how to distinguish them from the opposing forces, that they are representatives of My word which they receive from Me Myself. Consequently, they must also have the right knowledge because I teach them Myself....

(10.7.1949) And you should join these leaders, you should entrust yourselves to them if you want to reach the aim, to reach Me, Who can only be reached by one path.... the path of truth. But the pure truth is only contained in My word, the pure truth can only be conveyed to you humans through My word, which is why I instruct My messengers to bring you My word and thus to be reliable guides for you on your path of earthly life. I send you right guides and if you pay attention to them you will gain much, for they possess much and can therefore give much to those who possess nothing. But they receive their possessions, their wealth, from Me and constantly accept it from Me, thus you, too, can come into possession of a gift which originated from Me, you can participate in the enjoyment of that which I can only impart directly to earthly children who are turned towards Me and willing to love. You can enter its blessings and then you will take the right path of your own accord, for then you will only follow the guides who, as My messengers, know the right path which leads to Me. And therefore make sure that you don't let yourselves be led wrongly, demand clarification from your guides, and if they cannot give it to you then don't choose them as your guide but search until you have found the right guide, and truly, I say to you that he who seeks will also find, for I Myself come to meet the willing and give Myself to him to recognize.... I approach him in a person through whom I can express Myself, to whom I therefore bring the gospel, unadulterated and pure, and who, therefore.... taught by My spirit.... can convey the full truth to him, which alone leads to Me and to eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Líderes dos Direitos.... Mensageiros de Deus....

Os líderes também carecem de conhecimento se não o tiverem obtido de Mim, se não preencherem as condições que lhes valem o reconhecimento, o conhecimento da verdade. Depois elevaram-se a posições de liderança sem serem chamados por Mim, e depois só podem ser guias cegos que tomam o caminho errado e também não podem guiar devidamente as pessoas que lhes foram confiadas. E repito repetidamente que Eu próprio chamo os Meus servos na terra e dou-lhes a formação certa para que depois administrem o seu ministério correctamente e sejam apoios e companheiros de confiança para os seus semelhantes. Nos últimos dias preciso de pessoas que conheçam a pura verdade, pois muitos quererão separar-se daqueles que não lhes podem dar a informação certa sobre o significado e o propósito da vida terrena. E um mensageiro de Mim tem de entrar no seu caminho e gentilmente os impulsionar para o caminho certo que, embora muitas vezes desigual e cheio de obstáculos, leva no entanto ao objectivo. Estes mensageiros, se tiverem um efeito esclarecedor, ganharão a confiança das pessoas, e os seus ensinamentos serão escutados porque revelam a origem divina e porque a verdade se romperá se for transmitida às pessoas da forma correcta. Os Meus mensageiros, por outro lado, levam uma luz e assim iluminam o caminho mais escuro.... porque os Meus mensageiros têm a Minha Palavra.... Poderoso é este ditado que Mim Mesmo me associo aos mensageiros tão de perto que eles são capazes de ouvir a Minha Palavra.... Mas com isto também reconhece os Meus mensageiros e sabe como distingui-los das forças opostas, que são representantes da Minha Palavra que recebem de Mim Mesmo. Consequentemente, devem também ter os conhecimentos certos porque eu ensino-lhes eu mesmo.... (10.7.1949) E devem juntar-se a estes líderes, devem confiar-se a eles se quiserem alcançar o objectivo, alcançar Mim, que só pode ser alcançado por um caminho.... o caminho da verdade. Mas a pura verdade só está contida na Minha Palavra, a pura verdade só vos pode ser transmitida através da Minha Palavra, e é por isso que instruo os Meus mensageiros a trazer-vos a Minha Palavra e assim serem guias fiáveis para vós no vosso caminho de vida terrena. Envio-vos guias certos e se prestarem atenção a eles, ganharão muito, pois possuem muito e podem por isso dar muito àqueles que não possuem nada. Mas eles recebem de Mim os seus bens, a sua riqueza, e constantemente a aceitam de Mim, assim também vós podeis entrar na posse de um presente que se originou de Mim, podeis participar no gozo daquilo que só posso transmitir directamente às crianças terrenas que estão viradas para Mim e dispostas a amar. Pode entrar nas suas bênçãos e depois seguirá o caminho certo por sua própria iniciativa, pois só então seguirá os guias que, como Meus mensageiros, conhecem o caminho certo que me conduz a Mim. E, portanto, certifiquem-se de que não se deixam levar erradamente, exijam esclarecimentos dos vossos guias, e se não puderem dar-lhos, então não os escolham como guia, mas procurem até que tenham encontrado o guia certo, e, na verdade, digo-vos que aquele que procura também encontrará, pois Eu próprio venho ao encontro dos que estão dispostos a fazê-lo e entrego-me a ele para reconhecer..... Aproximo-me dele numa pessoa através de quem me posso expressar, a quem, portanto, trago o Evangelho, puro e inalterado, e que, por isso, é ensinado pelo Meu espírito.... pode transmitir-lhe toda a verdade, o que só a mim leva e à vida eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL