Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of satan.... "Watch and pray...."

Great is the power of him who wants to destroy you. He does not shy away from any means and wraps the cloak of righteousness around himself, he tries to confuse your thoughts so that you are no longer able to distinguish right from wrong. He wants to overthrow you, he wants to bring you down so that you remain lying on the ground and can no longer rise. And he will harass you in every way, but most of all when you have chosen Me as your aim and have taken the path which leads to Me. Then he will lurk at every crossroads and want to lead you astray. He approaches you under the mask of a friend behind whom you see no falsehood, and he tries to win you over through words and deeds which, however, do not arise from love but are only appearances which you should fall prey to. Pay attention to this and always stick to Me, then I will not fail to warn you and walk invisibly next to you, I will pull you onto the right path and put the feeling of disgust into your heart if the deceiver approaches you under the cover of love. Detach yourselves from the world and you will only be exposed to a few temptations, but he lures you with the world and its pleasures and not infrequently succeeds. Give up everything the world offers you and seek Me, Who can truly give you goods which are incomparable to earthly goods. Know that behind every earthly joy lurks the tempter who wants to oust you from Me and turn towards you and who uses the pleasures of the world to win you over. His power is great, for he has many means at his disposal which are successful with people. But I only offer you one thing.... My love which wants to help you attain beatitude. And this love expresses itself in the transmission of My word, which is why you must therefore regard My word as a gift of love which you should never ever underestimate and which you should therefore request and receive at any time if you want to increase your spiritual wealth and then also be strong in your resistance against the enemy of your soul. My word is a sure weapon against the attacker, for if you oppose him with My word he will lose all power over you and desist from his plan to win you for hell. But again and again he will approach you and try his arts on you and therefore "watch and pray, lest you fall into temptation...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El poder de Satanás.... “Velad y orad”....

Grande es el poder de aquel que quiere destruiros. Él no se detendrá ante nada y se cubrirá con el manto de la justicia, buscando de difundir vuestras mentes para que ya no seáis capaces de distinguir el bien del mal. Él quiere derribaros, quiere derribaros para que quedéis tendidos en el suelo y ya no podáis levantaros. Él os acosará en todos los sentidos, pero sobre todo cuando Me hayáis elegido como vuestro objetivo y hayáis tomado el camino que conduce a Mí.

Entonces acecha en cada cruce de camino y quiere llevaros por mal camino. Se acerca a vosotros bajo la máscara de un camino, detrás del cual no veis ningún engaño, y trata de conquistaros con palabras y acciones que, sin embargo, no surgen del amor, sino que son sólo una ilusión en la que estáis destinados a caer. Prestad atención y manteneos siempre unidos a Mí, entonces no dejaré de advertiros y caminaré invisiblemente a vuestro lado. Os guiaré por el camino recto y pondré en vuestro corazón el sentimiento de repugnancia cuando el seductor se acerca a vosotros bajo la apariencia del amor.

Apartaros del mundo, y estaréis expuestas a pocas tentaciones; pero él os seduce con el mundo y sus placeres y no pocas veces tiene éxito. Abandonad todo lo que el mundo os ofrece y buscadme a Mí, Que verdaderamente puede daros bienes incomparables con los bienes terrenales. Sabed que detrás de toda alegría terrenal se esconde el tentador que quiere alejaros de Mí y que quiere hacer volveros hacia él, y que se sirve de las alegrías del mundo para conquistaros. Su poder es grande porque tiene muchos medios a su disposición que tienen éxito entre los seres humanos. Pero Yo os ofrezco sólo una cosa.... Mi amor, que quiere ayudaros a alcanzar la Salvación.

Y este amor se expresa en la transmisión de Mi Palabra, por eso debéis ver Mi Palabra como un don de amor que nunca debéis subestimar y que por tanto debéis solicitar y recibir en cualquier momento si queréis aumentar vuestra riqueza espiritual y entonces también ser fuertes para resistir al enemigo de vuestra alma. Mi Palabra es una alma segura contra el atacante, porque si os oponéis a él con Mi Palabra, él perderá todo poder sobre vosotros y abandonará su plan de ganaros para el infierno. Pero él se os acercará una y otra vez para probar sus artes sobre vosotros, y por eso “velad y orad” para que no caigáis en tentación”....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise