Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose and aim of the earth walk.... instructions and help of God....

The purpose and meaning of earthly life is the upward development of the human being's soul, which begins earthly life as a human being in a state which is not God-like and is meant to develop into a God-like being. This upward development can only take place when the human being moves in divine order, i.e. fulfils God's will. God's will, however, is that the human being discards all his faults and instincts which he possessed at the beginning, that he shapes himself into love in order to become similar to God, Who is eternal love Himself.... If the human being lives in divine order then the state of ignorance will also disappear, the human being's knowledge will increase, his knowledge will correspond to truth, his thinking will always be right, his will will turn towards good, and every activity will be based on love for God and his neighbour.... the human being's soul will become perfect, as is its destiny, and finally be able to discard the earthly shell in order to enter the spiritual kingdom light-heartedly as a being of light which can work in all strength and wisdom for its own happiness.... This is the purpose and aim of the earthly walk. In order to reach the aim, that is, to do what is necessary to become perfect, the human being must be instructed, which can happen in many ways: He can receive instructions from outside which first stimulate him to think, whereupon the instructions can be continued from within, i.e., the activity of thought is constantly stimulated by spiritual beings which stand in knowledge and the human being can, so to speak, hold dialogue with those beings which now instruct him truthfully, even if mentally.... thus the human being will always think and want correctly as soon as he is serious about truth. And thus he will now be informed of what the human being is, of his relationship to the eternal creator, of how he should change this relationship and what his fate in eternity should and can be. The responsibility for his soul has to be presented to him so that he now leads an appropriate way of life. Instruction offered to him from within, if the human being is of good will himself, that is, if he thinks in a God-oriented way, will always correspond to the truth. However, since people who are distant from God also want to teach, thus they want to transfer their wrong thoughts.... which must be wrong because they are not turned towards God.... to their fellow human beings, it is understandable that people will be offered many misguided teachings which contradict each other, and there will then always be a battle on earth between error and truth. And therefore God now comes to the aid of people who demand Him.... He imparts His word to them as guarantor of truth.... He teaches people directly by revealing Himself through the inner voice to the person who desires to hear Him. Thus He trains teachers who pass on His word, the truth He received from Himself, to their fellow human beings. And through His word He makes His will known to people, He instructs them what to do and what not to do, He gives them the commandment of love and introduces them to knowledge which is extremely valuable for the soul's development. He clarifies error, warns and admonishes and thus constantly helps His children to perfection on this earth like a loving father. However, His word, which is directly conveyed to earth, is and always remains the same as He Himself preached to people at the time of His life on earth, for His word never changes for ever.... If it undergoes a change due to human will then He will always convey it to earth again in all purity, and thus His word will remain in existence for all eternity. But the word changed by people will constantly give rise to divisions because it changes again and again as soon as it has once deviated from the only truth. God will always ensure that perfection is possible for the human being in the short time on earth, even though He leaves him free will to make use of every possibility. Yet error and lies make perfection on earth impossible, which is why the pure truth has to be conveyed to people, and everyone who seriously desires the truth will be brought close to it. Therefore the human being only needs to want to experience what is right and true and God will supply it to him. Depending on his maturity and ability to recognize, he will be instructed directly or indirectly, as God in His wisdom recognizes to be effective for him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Finalidade e Objectivo do Caminho da Terra.... Ensinamentos e Ajuda de Deus....

O objectivo e significado da vida terrena é o desenvolvimento ascendente da alma do ser humano, que começa a vida terrena como um ser humano num estado que não é semelhante a Deus e que se destina a evoluir para um ser semelhante a Deus. Este desenvolvimento ascendente só pode ter lugar quando o ser humano se move na ordem divina, ou seja, cumpre a vontade de Deus. A vontade de Deus, porém, é que o ser humano descarte todas as suas falhas e instintos que possuía no início, que se forme em amor a fim de se tornar semelhante a Deus, que é o próprio amor eterno.... Se o ser humano vive na ordem divina, então o estado de ignorância também desaparecerá, o conhecimento do ser humano aumentará, o seu conhecimento corresponderá à verdade, o seu pensamento estará sempre certo, a sua vontade voltar-se-á para o bem, e toda a actividade será baseada no amor a Deus e ao seu próximo.... A alma do ser humano tornar-se-á perfeita, como é o seu destino, e finalmente poderá desfazer-se da concha terrestre para entrar no reino espiritual de coração leve como um ser de luz que pode trabalhar com toda a força e sabedoria para a sua própria felicidade.... Esta é a finalidade e o objectivo do passeio terrestre. Para atingir o objectivo, ou seja, para fazer o necessário para se tornar perfeito, o ser humano deve ser instruído, o que pode acontecer de muitas maneiras: Ele pode receber instruções do exterior que o estimulam primeiro a pensar, e em seguida as instruções podem ser continuadas a partir do interior, ou seja, a actividade de pensamento é constantemente estimulada por seres espirituais que se encontram no conhecimento e o ser humano pode, por assim dizer, dialogar com os seres que agora o instruem com verdade, mesmo que mentalmente.... Assim, o ser humano pensará e desejará sempre correctamente, assim que estiver a falar a sério sobre a verdade. E assim ele será agora informado do que é o ser humano, da sua relação com o Criador eterno, de como deve mudar esta relação e qual deve e pode ser o seu destino na eternidade. A responsabilidade pela sua alma tem de lhe ser apresentada para que agora conduza um modo de vida apropriado. A instrução que lhe é oferecida a partir de dentro, se o próprio ser humano for de boa vontade, ou seja, se pensar de forma orientada para Deus, corresponderá sempre à verdade. No entanto, como as pessoas que estão distantes de Deus também querem ensinar, querem transferir os seus pensamentos errados.... o que deve estar errado porque não estão viradas para Deus.... aos seus semelhantes, é compreensível que se ofereçam às pessoas muitos ensinamentos mal orientados que se contradizem uns aos outros, e então haverá sempre uma batalha na terra entre o erro e a verdade. E por isso Deus vem agora em auxílio das pessoas que O exigem.... Ele dá-lhes a sua palavra como garante da verdade.... Ele ensina as pessoas directamente, revelando-se através da voz interior à pessoa que deseja ouvi-Lo. Assim Ele forma professores que transmitem a Sua Palavra, a verdade que Ele próprio recebeu de Si mesmo, aos seus semelhantes. E através da Sua Palavra dá a conhecer a Sua vontade às pessoas, instrui-as sobre o que fazer e o que não fazer, dá-lhes o mandamento do amor e introduz-lhes o conhecimento que é extremamente valioso para o desenvolvimento da alma. Ele esclarece o erro, adverte e admoesta e assim ajuda constantemente os seus filhos a atingir a perfeição nesta terra como um Pai amoroso. Contudo, a Sua Palavra, que é directamente transmitida à terra, é e permanece sempre a mesma que Ele próprio pregou às pessoas na altura da Sua vida na terra, pois a Sua Palavra nunca muda para sempre.... Se sofrer uma mudança devido à vontade humana, então Ele irá sempre transmiti-la novamente à terra com toda a pureza, e assim a Sua Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade. Mas a Palavra mudada pelas pessoas dará constantemente origem a divisões porque muda uma e outra vez, assim que uma vez se desviou da única verdade. Deus assegurará sempre que a perfeição seja possível para o ser humano no curto espaço de tempo na terra, mesmo que Ele o deixe livre arbítrio para fazer uso de todas as possibilidades. Mas o erro e a mentira tornam impossível a perfeição na terra, razão pela qual a verdade pura tem de ser transmitida às pessoas, e todos os que desejarem seriamente a verdade serão aproximados dela. Portanto, o ser humano só precisa de querer experimentar o que é certo e verdadeiro e Deus fornecer-lho-á. Dependendo da sua maturidade e capacidade de reconhecer, ele será instruído directa ou indirectamente, como Deus na Sua sabedoria reconhece ser eficaz para ele...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL