Compare proclamation with translation

Other translations:

Demonstrating the love of God through labouring charity....

Only that is valid before My eyes which has love as its principle. You will ask yourselves in what way I want love for Me to be expressed, and I can only ever give you the answer: through active neighbourly love.... You should never harm your neighbour, you should never cause him suffering, you should never let him ask in vain if he needs your help, and you should never let him live in want of his soul, for this is a special work of neighbourly love that you come to the aid of your neighbour's soul while it is still languishing in darkness. What you do to your neighbour I regard as proven to Me and reward you accordingly.... I give you My love in return, and to be allowed to receive My love truly means everything as long as you live on earth. You will not always feel My love physically, it is something spiritual and can only be felt as blissful, you will only be aware of it at times, or else you will have constant evidence of My love and grace through the acceptance of My word, which I Myself dictate to you as a sign of My heartfelt fatherly love. Anyone who has this word of Mine can know himself loved by Me even if he does not know the feeling of bliss on earth.... Then I have My wise reason for this, for I truly know every person's life of feeling, I know how easy it is to lose the bond with earth and only want to dwell in spiritual regions.... This is not beneficial for the soul, and therefore I still keep the hearts imprisoned, I burden them with earthly worries and thereby prevent them from sensations which would cloud the soul's clear vision but which is absolutely necessary because I Myself want to take abode in the heart and be heard and this should happen in a state of sober thinking. I come to you Myself, I occupy the heart of the one who has prepared it for Me and now instruct him from within, without external influence and external teachers.... Thus I express My love through this.... What is more understandable than that I also demand love, which you should now demonstrate towards your neighbour? (11.6.1949) Therefore, what you should do in order to please Me, in order to also gain My love, can only be borne by love for your neighbour, for you can do nothing else for Me Myself but acknowledge what has emerged from My strength of love and thus, if you want to love and honour Me, also love what I have created. And since I created the human being in My image and therefore, even if he has become imperfect, he shall shape himself into My image again, he is also worthy of the love of his fellow human being. You are all My living creations and should love each other, then you will also give Me as the father the right pleasure, then I will also be able to embrace you all with My infinite love, for then you will already accept the being which can join Mine, which is pure love in itself. Understand that without love no-one can become blissfully happy, because love is divine and a God-like being belongs to beatitude. And therefore you should be good towards your neighbour, you should helpfully try to remedy every need, you should not offend him, not harm him but always consider him your dearest brother to whom the father's love belongs again. Every thought, every action, every word should only ever radiate love, then you will gain My pleasure, then I will accept this love for your neighbour as love for Myself and return this love to you with all sincerity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Demonstrando o amor de Deus através da caridade laboral....

Só isso é válido perante os Meus olhos que tem o amor como princípio. Perguntar-vos-eis de que forma quero que o amor por Mim seja expresso, e só posso dar-vos a resposta: através do amor de vizinhança activa.... Nunca deve prejudicar o seu próximo, nunca deve causar-lhe sofrimento, nunca deve deixá-lo pedir em vão se ele precisa da sua ajuda, e nunca deve deixá-lo viver na falta da sua alma, pois esta é uma obra especial do amor de vizinhança que vem em auxílio da alma do seu próximo enquanto ele ainda está a definhar na escuridão. O que faz ao seu vizinho considero provado a Mim e recompenso-o em conformidade.... Eu dou-vos o Meu amor em troca, e ser permitido receber o Meu amor significa verdadeiramente tudo enquanto viverdes na terra. Nem sempre sentirás o Meu amor fisicamente, é algo espiritual e só pode ser sentido como feliz, só por vezes terás consciência disso, ou então terás provas constantes do Meu amor e graça através da aceitação da Minha Palavra, que Eu próprio te dito como um sinal do Meu sincero amor paterno. Qualquer pessoa que tenha esta Minha Palavra pode conhecer-se amado por Mim mesmo que não conheça o sentimento de felicidade na terra.... Então tenho a Minha sábia razão para isto, pois conheço verdadeiramente a vida de cada pessoa, sei como é fácil perder a ligação com a terra e só quero habitar em regiões espirituais.... Isto não é benéfico para a alma, e por isso continuo a manter os corações presos, sobrecarrego-os com preocupações terrenas e, assim, impedo-os de sensações que turvam a visão clara da alma, mas que são absolutamente necessárias, porque Eu próprio quero ter residência no coração e ser ouvido e isto deve acontecer num estado de pensamento sóbrio. Eu próprio venho até vós, ocupo o coração de quem o preparou para Mim e agora instruí-o a partir de dentro, sem influência externa e professores externos.... Assim expresso o Meu amor através desta.... O que é mais compreensível do que também exijo amor, que deve agora demonstrar para com o seu próximo? (11.6.1949) Portanto, o que deves fazer para Me agradar, para também ganhar o Meu amor, só pode ser suportado pelo amor pelo teu próximo, pois nada mais podes fazer por Mim mesmo senão reconhecer o que emergiu da Minha força de amor e assim, se quiseres amar-Me e honrar-Me, ama também o que Eu criei. E como eu criei o ser humano à Minha imagem e, portanto, mesmo que ele se tenha tornado imperfeito, ele deve moldar-se de novo à Minha imagem, ele também é digno do amor do seu semelhante. Vós sois todas as Minhas criações vivas e deveis amar-vos uns aos outros, então também Me dareis a mim como Pai o prazer certo, então também serei capaz de vos abraçar a todos com o Meu amor infinito, pois então já aceitareis o ser que pode juntar-se ao Meu, que é puro amor em si mesmo. Compreender que sem amor ninguém pode tornar-se feliz, porque o amor é divino e um ser semelhante a Deus pertence à bem-aventurança. E, portanto, deves ser bom para com o teu próximo, deves tentar ajudar a remediar cada necessidade, não o ofendas, não o prejudiques, mas considera-o sempre o teu irmão mais querido a quem o amor do Pai pertence novamente. Cada pensamento, cada acção, cada palavra só deve irradiar amor, então ganharás o Meu prazer, então aceitarei este amor pelo teu próximo como amor por Mim mesmo e devolver-te-ei este amor com toda a sinceridade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL