Compare proclamation with translation

Other translations:

Realization of the eternal Godhead....

The clear realization of the eternal deity, the awareness of Its existence and Its supremely perfect being, can only be gained by people who live in love. It is only given to them to form a true picture which they cannot express in words because it is merely a matter of feeling. Yet their feelings will correspond to the truth, because love cannot produce anything other than truth, because a person who lives in love cannot think and feel anything other than true and thus the concept of God is also comprehensible to him.... However, the intellect is not particularly challenged in this process, instead the heart becomes more active insofar as it is the seat of sensations which are then certainly conveyed to the intellect and received by it and, since they were not produced by the intellect, become conscious to the human being as sensations. But such mediations from the spiritual kingdom can only touch a heart which is formed for love, for this is receptive and willing for spiritual currents. A heart devoid of love will not open itself and will therefore remain insensitive and therefore also without knowledge. For the knowledge of God is spiritual wealth which originates from God, Who is love Himself, and is only given to the one who seeks to assimilate himself to His fundamental nature. For this awakens the spirit in him to life, which is a spark of the eternal spirit of God. The eternal deity can therefore certainly be fathomed, even if not in its full depth, as long as the human being still dwells on earth. It can be fathomed to such an extent that the human being becomes aware

(3.6.1949) that a supremely perfect being created him and that this perfect being is connected with himself, thus with imperfect creatures which, however, have only become imperfect through their own fault. Thus the human being recognizes a creative power for the first time which demonstrates all the characteristics of an entity.... Furthermore, he recognizes in the countless creations a supernatural working of this strength and thus the will and wisdom of the being, as well as the original cause of creative activity, love..... He can therefore now believe in this being out of inner conviction, because he has gained the knowledge from within as a result of a life in love. And then he will be introduced to deeper knowledge by this very being, which will make the eternal deity ever more understandable to him, because the meaning and purpose of everything that happens will be explained to him and he will thus be initiated into God's eternal plan of salvation and thus penetrate the secrets of divine activity ever more deeply with God's approval, because God Himself wants to guide people into truth and gives fullest enlightenment if they make themselves worthy of it by fulfilling the divine commandments, by living a life of unselfish neighbourly love. Then it will become easy for people to recognize the eternal deity.... Problems which are unsolvable for those who approach them intellectually will be easily solved by all those who dare to solve them with a loving heart, for God reveals Himself to them and also makes Himself known....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riconoscere l’eterna Divinità

La chiara conoscenza dell’eterna Divinità, la consapevolezza della Sua Esistenza e del Suo Essere oltremodo perfetto, può essere conquistata soltanto dagli uomini che vivono nell’amore. Soltanto a loro è dato di farsi una giusta Immagine, che però non possono riferire con parole, perché è semplicemente una faccenda di percezione. Ma proprio questa sua percezione corrisponderà alla Verità, perché l’Amore non può generare null’altro che Verità, perché un uomo che vive nell’amore, non può altro che pensare e sentire ciò che è vero e con ciò è anche comprensibile il Concetto Dio. Ma in questo l’intelletto non viene particolarmente impegnata, ma il cuore entra più nell’attività in quanto è la sede delle percezioni, che poi vengono bensì condotte all’intelletto ed accolte da lui e, dato che non sono sorte dall’intelletto, diventano consapevoli all’uomo come percezioni. Tali trasmissioni dal Regno spirituale però possono toccare solo un cuore che si è formato nell’amore, perché questo è ricettivo e volenteroso per le Correnti spirituali. Un cuore che è privo di qualsiasi amore, non si apre e quindi rimarrà povero in percezioni e perciò anche senza conoscenza, perché il sapere su Dio è una Ricchezza spirituale che ha la sua Origine in Dio, il Quale E’ l’Amore Stesso e viene data solo a colui che cerca di adeguarsi al Suo Essere Primordiale. Perché questo risveglia alla Vita lo spirito in sé, che è una scintilla dell’eterno Spirito di Dio. L’eterna Divinità Si lascia bensì sondare, anche se non in tutta la Sua profondità, finché l’uomo dimora ancora sulla Terra. Si lascia sondare finché all’uomo diventa consapevole (03.06.1949) che un Essere sommamente perfetto lo ha creato e che Questo Essere perfetto sta in collegamento con lui stesso, quindi con creature imperfette, che però sono diventate imperfette attraverso la propria colpa. L’uomo quindi riconosce primariamente una Forza di Creatore che mostra tutti i segni di riconoscimento di una Entità. Inoltre riconosce nelle innumerevoli Creazioni un Agire ultranaturale di questa Forza e con ciò la Volontà e la Sapienza dell’Essere, come però anche il Motivo primordiale dell’Attività creativa, l’Amore. Ora può quindi credere in questo Essere per convinzione interiore, perché ha conquistato la conoscenza dall’interiore come conseguenza di una vita nell’amore. Ed ora viene introdotto dall’Alto appunto da questa Entità in un sapere più profondo, per cui l’eterna Divinità gli diventa sempre più comprensibile, perché gli viene spiegato il senso e lo scopo di ogni avvenimento e quindi viene iniziato nell’eterno Piano di Salvezza di Dio e quindi penetra sempre più profondamente nei Misteri dell’Agire divino con l’Approvazione di Dio, perché Dio Stesso vuole guidare gli uomini nella Verità e dà la pienissima Spiegazione, se se ne rendono degni attraverso l’adempimento dei Comandamenti divini, attraverso una vita nell’amore disinteressato per il prossimo. Allora agli uomini diventa facile riconoscere l’eterna Divinità. Problemi che sono irrisolvibili per coloro che vi si avvicinano intellettualmente, potranno essere facilmente risolti da tutti coloro che con cuore amorevole osano la soluzione, perché a loro Si rivela Dio Stesso e Si dà anche a riconoscere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich