Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of most faithful fatherly care.... visible appearance....

I will continue to work in you, I will give you signs and perform miracles on you which you will recognize as miracles yourselves, although this will remain hidden from your fellow human beings. I will draw you to Me because you will no longer resist Me, even though you are too weak to ascend to Me by yourselves. I want you to feel that I am a loving father Who does not leave His children alone in adversity. And you shall have faith in Me and gain a firm belief, and then you will be true pillars for Me on earth, you will stand up for Me and My kingdom and confess Me before the world. I will not detach Myself from you even if you loosen the firm bond, if you believe that you have to pay tribute to the world and therefore sacrifice more time and vitality to the world. Again and again I come before you and cause you to tighten the bond, for I no longer leave you because I know that your will is meant for Me, even if the world wants to take you over. I keep you and no longer leave you in the hands of the lord of the world, for you have become Mine of your own free will and you will remain Mine because I want it that way. And with this assurance you can always be happy, you need not worry and fear for the future, you need no longer fear for your souls, you need only commend yourselves to Me, raise your thoughts to Me and give Me your love, thus long for Me and My presence, then you will also be inseparably united with Me. Yet this bond, which you have established of your own free will, cannot be severed by Me, and so that you will not sever it yourselves I will always make Myself known to you.... I will manifest Myself, I will be with you in spirit but also visibly approach those who love Me especially. For I want to win all your love in order to make you eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Promessa de Fiéis Cuidados Paternos.... Aparência Visível....

Continuarei a trabalhar em vós, dar-vos-ei sinais e farei milagres sobre vós que vós próprios reconhecereis como milagres, embora isto permaneça escondido dos vossos semelhantes. Atrair-vos-ei até Mim porque já não me resistireis, mesmo sendo demasiado fracos para ascenderem até Mim sozinhos. Quero que sintam que sou um Pai amoroso que não deixa os seus filhos sozinhos na adversidade. E terás fé em Mim e ganharás uma firme crença, e então serás verdadeiros pilares para Mim na terra, defender-me-ás a Mim e ao Meu reino e confessar-me-ás perante o mundo. Não me afastarei de vós, mesmo que solteis o vínculo firme, se acreditais que tendes de prestar tributo ao mundo e, portanto, sacrificar mais tempo e vitalidade ao mundo. Uma e outra vez venho perante vós e faço-vos apertar o vínculo, pois já não vos deixo porque sei que a vossa vontade é destinada a Mim, mesmo que o mundo vos queira tomar conta. Eu mantenho-vos e já não vos deixo nas mãos do senhor do mundo, porque vos tornastes Minha por vontade própria e permanecereis Minha porque assim o quero. E com esta garantia podem sempre ser felizes, não precisam de se preocupar e temer pelo futuro, já não precisam de temer pelas vossas almas, precisam apenas de se recomendar a Mim, elevar os vossos pensamentos a Mim e dar-Me o vosso amor, assim desejando Mim e a Minha presença, então também estarão inseparavelmente unidos a Mim. Contudo, este vínculo, que estabelecestes de livre vontade, não pode ser rompido por Mim, e para que não o rompais vós próprios, far-me-ei sempre conhecer.... Manifestar-me-ei, estarei convosco em espírito, mas também abordarei visivelmente aqueles que me amam especialmente. Pois quero ganhar todo o vosso amor para vos fazer eternamente abençoados...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL