Compare proclamation with translation

Other translations:

Right knowledge awakens faith and love for God....

Penetrate spiritual knowledge and you will not lack evidence of My might and glory and My love. As soon as this knowledge is made accessible to you, every connection will become clear to you and everything will appear to you to be well-founded; you will recognize that a being looks after you, My living creations, and is active for you, and this in unsurpassable wisdom. And you will learn to love Me and strive towards Me. The darkness of spirit, the complete ignorance of spiritual things also has an effect in an impersonal relationship with Me, mostly in complete unbelief and total rejection. Only knowledge awakens faith and love, even if knowledge remains unproven, yet the idea that it could be as spiritually knowledgeable people portray it awakens in the human being the desire to enter into an intimate relationship with the being, Who thus shall preside in perfection over the whole of creation with all beings. Spiritual knowledge must be presented to the human being if love for Me is to be ignited and become a bright flame. Spiritual knowledge indeed first emerges from love for Me, yet if it is first conveyed to the intellect from outside it can then also penetrate the heart, thus determine the human being's thinking and will, and then the light will shine brighter for him and also warm him from within, only then will it become a true light which can no longer be extinguished; then the intellect is, as it were, the stimulus for an act of feeling, for the transformation of the inner human being into love.... a love which at first is meant for the unknown controller of infinity, but which slowly also extends to everything created. And this flame of love illuminates the spirit, and this now gives man enlightenment in all spiritual questions. The thus knowledgeable human being will no longer want to lose or discard his knowledge, for it satisfies him and spurs him on to spiritual debates. But the person who has become knowledgeable will also no longer lose his love for Me as the creator and sustainer of eternity and thus also establish the right relationship with Me, he will want to remain united with Me and strive towards Me, and his whole being will demonstrate the change towards love, for true knowledge leads to love and thus to beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El conocimiento correcto despierta la fe y el amor por Dios....

Penetrad en el conocimiento espiritual, y no os faltarán pruebas de Mi poder y gloria y Mi amor. Tan pronto como este conocimiento se os abra, cualquier contexto se volverá claro para vosotros y todo os parecerá bien fundado. Vais a reconocer, que un Ser os cuida, criaturas Mías, y está activo para vosotros, y esto con una sabiduría insuperable. Vais a aprender a amarme y esforzaros hacia Mí.

La oscuridad del espíritu, la completa ignorancia de cosas espirituales también tiene un efecto en una relación impersonal Conmigo, principalmente en completa incredulidad y total rechazo. Sólo el conocimiento despierta la fe y el amor, incluso si el conocimiento no se puede probar, pero la idea de que podría ser, como lo representan las personas espiritualmente conocedoras, despierta en el hombre el deseo de entrar en una relación confidencial con el ser, que entonces está en perfección al frente de toda creación con todas las criaturas esenciales.

El conocimiento espiritual tiene que ser transmitido al hombre, si el amor por Mí debe encenderse y convertirse en una llama brillante. El conocimiento espiritual primeramente surge del amor por Mí, pero si primero se lo transmite a la mente desde el exterior, entonces también puede llegar al corazón y así determinar el pensamiento y la voluntad del hombre, y entonces la luz brillará más para él y también lo calentará desde dentro, sólo entonces se convierte en una luz verdadera que ya no se puede apagar.

Entonces la mente es, por así decirlo, el estímulo para un acto de sentimiento, para la transformación del hombre interior en amor.... Un amor que inicialmente se dirige al gobernador desconocido del infinito, pero que poco a poco se extiende a todo lo creado. Y esta llama de amor ilumina el espíritu, y esto ahora da al hombre iluminación en todas las cuestiones espirituales.

La persona que así se ha vuelto sabia ya no querrá perder o rechazar su conocimiento, porque lo satisface y lo impulsa a debates espirituales. Sin embargo, la persona que sea vuelto consciente ya no perderá el amor por Mí como Creador y Conservador desde la Eternidad y, por lo tanto, establecerá la relación correcta Conmigo. Querrá permanecer conectado Conmigo y luchar por Mí, y todo su ser demostrará el cambio al amor, porque el conocimiento correcto lleva al amor y, por lo tanto, a la felicidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise