Compare proclamation with translation

Other translations:

The working of the spirit in the wakeful state.... Evidence: reasons....

It is intended for you to receive My Word in the wakeful state, for this gives you the evidence of My working in you through the spirit. You should compose yourselves in prayer and enter into heartfelt contact with Me by excluding the world from your thoughts, you should completely hand yourselves over to Me and listen within to My voice. Then it will speak to you gently and subtly, depending on your maturity of soul it will be either audibly or mentally, yet always coming forth from Me and not from you. In this prepared state you are incapable of achieving the kind of mental work which corresponds to the content of My proclamations. You are in the state of a listener and not of a speaker. And if you want to clarify the difference: the listener can remain passive whereas the speaker needs to be active. Depending on his state of maturity his spiritual ear is developed such that he can understand My incoming Word although it sounds extremely gently in his heart. The depth of feeling is therefore the decisive factor for an effortless reception of My Word, and accordingly will be the proclamations' depth of content, which are intended for him and through him for his fellow human beings; this is why you must differentiate between spiritual knowledge which shall be conveyed to fellow human beings and the Words I grant to My children as a loving Father if they suffer fear and adversity and are in need of comforting Words, which certainly provide the evidence of My compassion to all people yet are particularly given to those who call upon Me in their distress for help. I will always answer those who want to hear Me and speak to them through the spirit.... as I have promised you. You are meant to hear Me, yet in a fully conscious state, for I don't conceal Myself behind a form which is so weak that it gives up its own will and in an unconscious state allows an unfamiliar will to take possession of it.

I constantly caution you strongly against the results of spiritual beings which manifest themselves in this way, which instantly seize a weak will with their thoughts and then try to transfer these to people. But I also caution you against preventing the obvious working of the spirit or to deny My working in a person who clearly and in an aware state receives revelations from above. And I want to give you a reliable characteristic of My working which you can always use to make the test.... My Words, which I spoke to people on Earth, will be explained such that they can be logically substantiated to every scholar, every person having become academically knowledgeable, and these reasons will never contradict themselves, because it is My Word, which always remains the same and its meaning testifies to profound wisdom. Anyone who has truly penetrated this Word of Mine will hear Me Myself speaking, thus recognise My presence, if he reads My Word or it is audibly conveyed to him. And this feeling of hearing Me Myself speaking is the most certain guarantee for My working and is intended to dispel the person's every doubt. For I approach people in the Word, I Myself Am the Word, and those who believe in Me and want to be My Own will hear Me. My Word will affect them like a loving Father's voice which is obeyed by a child and therefore is also loved by the Father and will be endowed with His gift of grace as often as it wants to receive it. Therefore let yourselves be guided and taught by your feeling, for I Myself place this into your heart and error will never influence you such that you are willing to diligently defend it. For I protect everyone from obscure or deceptive feelings if he has the sincere will to work as My disciple during the last days, because I need these true labourers in My vineyard and therefore also grant them the ability to distinguish between right and wrong....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Espírito a trabalhar enquanto desperto.... Provas: Motivos....

Deverá receber a Minha Palavra quando estiver acordado, então ser-lhe-á dada prova do Meu trabalho em si através do espírito. Devíeis reunir-vos em oração e assim entrar em contacto íntimo comigo, devíeis excluir o mundo dos vossos pensamentos, devíeis entregar-vos completamente a Mim e ouvir interiormente a Minha voz. Então ouvi-lo-á suave e finamente, de acordo com a maturidade do som da sua alma ou mentalmente, mas sempre como vindo de Mim, não de si. Num tal estado de preparação, não são capazes de levar a cabo uma actividade de pensamento que corresponda ao conteúdo dos Meus anúncios. Está no estado de um ouvinte, não de um orador. E se quiserem deixar a diferença bem clara para vós próprios, o ouvinte pode comportar-se passivamente, enquanto o orador deve estar activo. Dependendo do seu estado de maturidade, o seu ouvido espiritual é treinado para que possa compreender sem esforço a palavra que lhe envio, mesmo que só soe extremamente suavemente no seu coração. E por isso a intimidade da ligação comigo é decisiva para uma recepção fácil da Minha Palavra, e as proclamações que lhe são destinadas e, através dele, aos outros seres humanos, são correspondentemente profundas no seu conteúdo, razão pela qual também tem de fazer uma distinção entre o conhecimento espiritual que deve ser transmitido aos semelhantes como Evangelho, e as Palavras que eu, como Pai amoroso, dou aos Meus filhos quando eles estão com medo e angústia e precisam de encorajamento, o que certamente demonstra a Minha simpatia para com todas as pessoas mas é especialmente dado àqueles que me pedem ajuda na sua adversidade. Responderei sempre àqueles que me quiserem ouvir e falar-lhes-ei através do espírito...., como vos prometi. Ouvir-me-eis, mas com plena consciência, pois não me escondo atrás de uma forma tão fraca que renuncie à sua própria vontade e, num estado inconsciente, permita que uma vontade estrangeira tome posse de si própria. Aviso-vos sempre com urgência dos resultados de tais seres espirituais manifestos que imediatamente estabelecem uma vontade fraca com os seus pensamentos e depois tentam transferi-los para as pessoas. Mas aviso-o também para não impedir a actividade espiritual óbvia ou negar a Minha actividade à pessoa que clara e conscientemente recebe revelações de cima. E quero dar-vos uma certa característica do Meu trabalho que podem sempre utilizar para exame.... As minhas palavras, que falei às pessoas na Terra, serão explicadas de tal forma que possam ser logicamente substanciadas a todos os estudiosos, a todos aqueles que se tornaram conhecedores através do estudo, e estas substanciações nunca se contradirão porque é a Minha Palavra que permanece sempre a mesma e cujo significado atesta uma sabedoria profunda. Qualquer pessoa que tenha penetrado nesta Palavra de Mim vivo irá ouvir Mim mesmo falar, assim reconhecerá a Minha presença se ler a Minha Palavra ou se esta lhe for audivelmente transmitida. E este sentimento de Me ouvir falar é a garantia mais segura para o Meu trabalho e eliminará toda a dúvida do ser humano. Porque me aproximo das pessoas na Palavra, Eu Sou a Palavra, e aqueles que acreditam em Mim e querem pertencer a Mim, Ouvir-me-ão. A minha Palavra tocá-los-á como a voz de um Pai amoroso a que um filho obedece e, por isso, é também amado pelo Pai e dado o Seu dom de graça, tantas vezes quantas quiser recebê-lo. Deixai-vos guiar e instruir pelo vosso sentimento, pois eu próprio o coloco no vosso coração, e nunca vos sentireis tão influenciados pelo erro que estejais ansiosamente dispostos a defendê-lo. Pois eu protejo todos de sentimentos pouco claros ou enganosos que têm a séria vontade de trabalhar como Meus discípulos nos últimos dias, porque estes são os trabalhadores certos na Minha vinha de quem necessito e, portanto, também lhes dou a capacidade de distinguir entre o que é certo e o que é errado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL