Compare proclamation with translation

Other translations:

'Satan prowls around like a roaring lion....' 'Watch and pray.... '

Wherever I know a child is in danger My love is willing to grant every help and I will rescue it from the control of the one who is My opponent and the enemy of My children. Wherever a soul struggles and intends to fulfil My will My adversary's power truly need not be dreaded, for I caringly attend to those who push towards Me. And I will not abandon My children in their distress, I will erect a wall around them over which no-one will be able to climb unless I open the gate Myself and lead them to you.... Satan prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.... Remember these Words and don't be surprised, for the time of the end has come when he knows that he has not much time left, and when he makes every effort to achieve My living creation's downfall, when he uses means which aim to help him to succeed. How often have I pointed the dangers you are in out to you, for a fierce battle will start between the forces of light and darkness. You will all be subjected to this battle, but especially those who lead a spiritual life next to their earthly one. For they are involved in thoughts of Me and therefore particularly provoke My adversary's hostilities in order to stop them. His battle strategy is often successful because he knows people's weaknesses and uses them against them in order to overpower them. You humans, however, have unlimited blessings at your disposal. You can gain victory over him with My help. Don't fear him but courageously stand up to him; know that you are strong and unassailable if you love Me and send a quiet thought to Me that I will remain with you in your battle against him.... And he will take flight from you because he cannot stand My presence. You are stronger than he is as soon as you enter the battle with Me.... I have no share in that which emerges from the nether world. I stay with My children, and even if these children of Mine only voluntarily place themselves at the Father's disposal, are obedient to Him, as soon as He informs them of His will regarding the work in His vineyard.

I call those My children who recognise the Father's voice and pay attention to His call.... and, if I give them a task, who are always willing to stand up for Me, thus to actively teach if I educate them as a teacher. Hence, whoever wants to be accepted as My child must also come to the Father like a child and get from Him the instructions for his journey through life. And if I then ask that My teaching shall be spread when I Myself send My teaching to earth through the voice of the spirit, then this teaching must be sacred to him and he must accept and highly value it as the purest truth from the heavens.

In that case, however, it will also always remain the best and most sacred to him which he will no longer renounce, because it is strength from above which will also automatically pull him upwards. But to relinquish My gift very seriously violates the obedience owed to Me by a child and consequently cannot be a blessing either. And then you will be able to recognise the adversary's influence and have to protect yourselves from it. This is why I draw your attention to it and indicate the signs by which you will be able to recognise him: he will appear as an angel of light to those whose faith is still weak and dazzle them, their eyes will get increasingly weaker and, in the end, no longer recognise what is right, because they only too willingly listened to him and let themselves be deceived by his mask. However, he will only have control over you if you doubt the pure truth. Then he will use your uncertainty and lead you astray.... 'For he prowls about like a roaring lion, seeking someone to devour.... ' But you shall watch and pray so as not to fall during the temptation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Satanás anda como um leão a rugir...." "Observa e reza...."

Onde quer que eu conheça uma criança em perigo O meu amor está pronto a ajudar e vou resgatá-la do poder daquele que é Meu adversário e inimigo dos Meus filhos. Onde uma alma luta e se esforça por cumprir a Minha vontade, o poder do Meu adversário não precisa verdadeiramente de ser temido, pois eu tomo conta daqueles que se aproximam de Mim. E não abandonarei os Meus filhos na sua adversidade, e erguerei um muro à sua volta que ninguém pode subir a menos que eu mesmo abra o portão e os leve até si.... Satanás anda por aí como um leão a rugir, à procura de quem possa devorar.... Lembre-se destas palavras e não se surpreenda porque chegou o momento do fim, quando sabe que não lhe resta muito tempo e quando trabalha com todas as suas forças na queda das Minhas criaturas, quando usa meios que o ajudarão a ter sucesso. E eu digo-vos que observem e rezem para que não caiam nas mãos do tentador. Quantas vezes vos tenho apontado os perigos em que se encontram, pois está a começar uma feroz batalha entre as forças da luz e da escuridão. Todos vós sentireis os efeitos desta batalha, mas especialmente aqueles que vivem uma vida espiritual ao lado da vida terrena. Pois estes carregam-se de pensamentos sobre Mim e, portanto, desafiam particularmente as hostilidades do meu adversário, e estes ele quer paralisar. A sua forma de lutar é frequentemente bem sucedida porque conhece as fraquezas das pessoas e utiliza-as para as derrotar. Mas vós, humanos, tendes graças desmedidas à vossa disposição. Pode obter a vitória sobre ele com a Minha ajuda. Não o temais, mas confrontai-o corajosamente; sabei que sois forte e inatacável se Me amais e enviai-me um pensamento silencioso de que eu permanecerei convosco na batalha contra ele.... E ele fugirá de vós porque não pode suportar a Minha proximidade. És mais forte do que ele assim que entras em batalha com Me.... Não tenho nenhuma parte no que provém do submundo. Eu permaneço com os Meus filhos, e se apenas estes Meus filhos que voluntariamente se colocam à disposição do Pai, são-lhe obedientes assim que Ele lhes submete a Sua vontade relativamente ao trabalho na Sua vinha. Chamo os Meus filhos que reconhecem a voz do Pai e prestam atenção à Sua chamada.... e, se lhes dou tarefas, estão sempre dispostos a trabalhar para Mim, isto é, a ser docemente activos, bem como a treiná-los como uma força de ensino. Qualquer pessoa que queira ser aceite como Meu filho deve também vir ao Pai como um filho e receber instruções d'Ele para o seu caminho de vida. E se eu agora exijo que o Meu ensinamento seja difundido, se Eu próprio deixo o Meu ensinamento chegar à terra através da voz do espírito, então este ensinamento deve ser sagrado para ele e ele deve aceitá-lo como a mais pura verdade dos céus e valorizá-lo muito. Mas então também permanecerá sempre o melhor e o mais santo para ele, que já não abandonará porque é a força de cima que, involuntariamente, também puxa para cima. Mas dar o Meu dom significa uma violação muito grave da obediência que uma criança me deve e, consequentemente, não pode ser uma bênção. E depois podem reconhecer a influência do adversário e têm de se proteger dela. Por isso chamo a vossa atenção e dou-vos os sinais pelos quais o podem reconhecer: Ele aparecerá como um anjo de luz para aqueles cuja fé ainda é fraca e cega, e os seus olhos tornar-se-ão cada vez mais fracos e, finalmente, deixarão de reconhecer o que está certo porque o escutaram com demasiada vontade e se deixaram enganar pela sua máscara. Mas ele só tem poder sobre si assim que duvida da pura verdade. Depois, aproveita-se da sua incerteza e leva-o a desviar-se. "Pois anda por aí como um leão a rugir, procurando a quem possa devorar...." Mas deve observar e rezar, para que não caia em tentação...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL