Compare proclamation with translation

Other translations:

False prophets.... light.... darkness and dark figures....

Spiritual darkness is spread over the earth and people feel comfortable in this night and do not desire the light of day. They don't know the benefit of full light, which would be true knowledge for them, therefore they also don't strive for the brightness of spirit and flee when the light breaks through the night with a bright glow, and therefore their ability of knowledge also remains undeveloped, they constantly move in darkness and get lost and don't come closer to God as the eternal light. And thus dark figures can also operate unhindered and ply their unclean trade, false teachers and prophets can make themselves heard because they are not recognized as false and take advantage of the darkness of spirit to spread error in places where there should be light and error is now presented as truth. People are blind in spirit and want to guide other blind people, and if a light shines for them, then they extinguish it so that their dark deeds will not be revealed. And this is how it looks on the whole earth because the time is fulfilled, or else, the time is fulfilled because a dark night lies over the earth, which has to give way to the morning. And although the end is near and people should recognize this end by the signs, they remain unaffected by it and think that what seers and prophets have proclaimed will pass them by. But what false prophets tell them they believe, and therefore everything lies in the battle against each other.... true and false prophets appear against each other, truth and lie want to assert themselves, light and darkness fight for supremacy, and good and bad forces seek to gain influence, and the human being is at the mercy of the powers according to his will. And since the earth is in darkness, people's will is also weakened and they will not fight against him who is the prince of darkness and who opposes every light. And thus the adversary's power will soon become apparent, for people's thinking becomes confused and can no longer distinguish between what is right and what is wrong. The evil forces are extremely active and find little resistance, on the other hand the light-filled spiritual world is denied its activity because it is not allowed to work against people's will and this will turns towards God's adversary. It is the time of the end. It can be recognized by the fact that people no longer know the father's voice when He speaks to them. They no longer have a share in Him, Who is the light and from Whom they have distanced themselves.... Wherever He approaches them they hide until it is dark again in their surroundings, then they emerge again and continue to walk the lightless path which leads astray. And so it is also understandable that they do not recognize the guides on the path who would like to lead them into brightness but cannot do so against the will of the blind in spirit. And so the end comes, a new day dawns, but only for those who desire the light, for the others, however, an endlessly long night comes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falsche Propheten.... Licht.... Finsternis und dunkle Gestalten....

Die geistige Finsternis ist über die Erde gebreitet, und die Menschen fühlen sich wohl in dieser Nacht und begehren nicht das Licht des Tages. Sie kennen nicht die Wohltat des vollen Lichtes, das rechte Erkenntnis für sie wäre, sie streben daher auch nicht die Helligkeit des Geistes an und fliehen, so das Licht mit hellem Schein die Nacht durchbricht, und daher bleibt auch ihre Erkenntnisfähigkeit unentwickelt, sie bewegen sich ständig im dunkeln und verirren sich und kommen Gott, als dem ewigen Licht, nicht näher. Und so können sich auch dunkle Gestalten ungehindert betätigen und ihr unsauberes Handwerk betreiben, es können falsche Lehrer und Propheten sich zu Gehör bringen, weil sie nicht erkannt werden als falsch und die Finsternis des Geistes ausnützen, um Irrtum auszustreuen auf die Stätten, wo Licht sein sollte und der Irrtum nun dargeboten wird als Wahrheit. Die Menschen sind blind im Geist und wollen andere Blinde leiten, und leuchtet ihnen ein Licht, dann verlöschen sie es, auf daß ihr dunkles Tun nicht offenbar wird. Und so sieht es auf der ganzen Erde aus, weil die Zeit erfüllt ist, oder aber, die Zeit erfüllt sich, weil über der Erde eine dunkle Nacht liegt, die dem Morgen weichen muß. Und obwohl das Ende nahe ist, und die Menschen an den Zeichen dieses Ende erkennen sollten, bleiben sie davon unberührt und denken, daß an ihnen das vorübergeht, was Seher und Propheten verkündet haben. Doch was ihnen falsche Propheten sagen, das glauben sie, und daher liegt alles im Kampf gegeneinander.... echte und falsche Propheten treten widereinander auf, Wahrheit und Lüge wollen sich durchsetzen, Licht und Finsternis streiten um die Oberherrschaft, und gute und schlechte Kräfte suchen Einfluß zu gewinnen, und der Mensch ist den Mächten ausgeliefert je nach seinem Willen. Und da die Erde im dunkeln liegt, ist auch der Wille der Menschen geschwächt und kämpfet nicht an gegen den, der Fürst der Finsternis ist und jedes Licht anfeindet. Und so wird sich bald des Gegners Macht zeigen, denn das Denken der Menschen verwirrt sich und kann nichts Rechtes mehr vom Falschen unterscheiden. Die schlechten Kräfte sind überaus rührig und finden wenig Widerstand, dagegen wird der lichtvollen geistigen Welt das Wirken verwehrt, weil es nicht wider den Willen der Menschen wirken darf und dieser Wille sich dem Gegner Gottes zuwendet. Es ist die Zeit des Endes. Sie ist zu erkennen daran, daß die Menschen die Stimme des Vaters nicht mehr kennen, so Er zu ihnen spricht. Sie haben keinen Anteil mehr an Ihm, Der das Licht ist und von Dem sie sich entfernt haben.... Wo immer Er ihnen entgegentritt, verbergen sie sich, bis es wieder dunkel ist in ihrer Umgebung, dann treten sie wieder hervor und wandeln weiter den lichtlosen Weg, der in die Irre führt. Und so ist es auch verständlich, daß sie auch die Führer am Wege nicht erkennen, die sie in die Helligkeit geleiten möchten, es aber nicht können wider den Willen der Blinden im Geiste. Und also kommt das Ende, es bricht ein neuer Tag an, doch nur für jene, die das Licht begehren, für die anderen jedoch kommt eine endlos lange Nacht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde