Compare proclamation with translation

Other translations:

Simple and spiritual sense of the teachings....

You cannot grasp the depth of the instructions which are given to you through My love and grace, for you only understand the simple meaning but not the spiritual significance which every word of Mine still contains. But the simple knowledge is enough for you, for it fulfils the purpose of bringing the soul to maturity if the will is used correctly. Yet if you were to grasp the profound meaning of what I speak to you from above, your bliss would find no limits. It would be an everlasting vision into the spiritual kingdom, which is unsurpassable in its most glorious creations. But I mostly only let you receive earthly enlightenment so that you first fulfil your earthly task, which is why your spirit is certainly kept awake but does not exclusively concern itself with things which are still too early for you and only become comprehensible to the already more mature person. (26.3.1949) But with increasing maturity your capacity for comprehension also increases and the limits which are a condition in the state of imperfection can be exceeded. Then the soul is already open-minded and it can receive wisdom which is too high for the intellect alone. Then My teaching of love, which is in itself quite simple and comprehensible, will again and again illuminate and profoundly explain new problems, it will be recognized as an inexhaustible source of wisdom, it will bear witness to its founder and as a brightly shining light break through the darkness of night in a wide circle, i.e. give enlightenment to all who want to find their way out of their spiritual blindness and do not shy away from the light. Every word I have spoken on earth has eternal value, it is unchangeable and yet can be understood differently without, however, being able to be declared erroneous in one opinion. Yet a person's state of maturity determines the different interpretation, and thus every word of Mine can also be interpreted differently without being a wrong judgment. Yet a spiritually awakened person will always be able to recognize agreement, thus no open contradiction will come to light which could lead to unbelief. But spiritually immature people often take offence at words which they would like to portray as a contradiction because they are incapable of understanding them. These, therefore, can hear or read My word and only grasp the purely worldly meaning. Hence they will not increase in realization and profound wisdom either, and consequently My word will then only trigger a weak feeling of happiness in the listener's heart, which, however, could be unspeakably happy if the human being's state of maturity were higher. For then the degree of knowledge and the ability to recognize will also increase, and the human being's wisdom will constantly grow, although only the teaching of love, which originated from Me, will ever be presented to him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Einfacher und geistiger Sinn der Belehrungen....

Ihr könnet die Tiefe der Belehrungen nicht fassen, die euch durch Meine Liebe und Gnade zuteil werden, denn ihr verstehet nur den einfachen Sinn, nicht aber die geistige Bedeutung, die jedes Wort von Mir noch in sich birgt. Es genügt euch aber das einfache Wissen, denn es erfüllt den Zweck, bei rechter Nützung des Willens, die Seele zum Ausreifen zu bringen. Doch würdet ihr den tiefen Sinn dessen fassen, was Ich aus der Höhe zu euch spreche, so würde eure Seligkeit keine Grenzen finden. Es wäre ein immerwährendes Schauen in das geistige Reich, das an Schöpfungen herrlichster Art unübertrefflich ist. Ich lasse euch aber zumeist nur irdisch Aufklärung zugehen, auf daß ihr erstmalig eure Erdenaufgabe erfüllet, weshalb euer Geist wohl wachgehalten, jedoch nicht ausschließlich sich mit Dingen befaßt, die für euch noch zu früh sind und nur dem schon reiferen Menschen begreiflich werden. (26.3.1949) Mit zunehmender Reife aber steigt auch euer Fassungsvermögen, und es können die Grenzen überschritten werden, die im Unvollkommenheitszustand Bedingung sind. Dann ist die Seele schon aufgeschlossen, und sie kann Weisheiten entgegennehmen, die dem Verstand allein zu hoch sind. Dann wird Meine Liebelehre, die an sich ganz einfach und verständlich ist, immer wieder neue Probleme erleuchten und tiefgründig erklären, sie wird erkannt werden als unerschöpflicher Weisheitsquell, sie wird zeugen von ihrem Gründer und als hell strahlendes Licht in weitem Umkreis das Dunkel der Nacht durchbrechen, d.h. Aufklärung geben allen, die aus ihrer geistigen Blindheit herausfinden möchten und das Licht nicht scheuen. Jedes Wort, das Ich gesprochen habe auf Erden, hat Ewigkeitswert, es ist unveränderlich und kann doch verschieden aufgefaßt werden, ohne jedoch in einer Auffassung als irrig erklärt werden zu können. Doch der Reifezustand eines Menschen bestimmt die verschiedene Auffassung, und so kann auch ein jedes Wort von Mir anders ausgelegt werden, ohne ein falsches Urteil zu sein. Doch es wird für den geistig geweckten Menschen stets eine Übereinstimmung erkennbar sein, also nicht ein offener Widerspruch zutage treten, der zum Unglauben führen könnte. Geistig unreife Menschen aber stoßen sich oft an Worten, die sie als Widerspruch hinstellen möchten, weil sie unfähig sind, sie zu begreifen. Diese also können Mein Wort hören oder lesen und fassen nur den rein weltlichen Sinn. Sie werden daher auch nicht zunehmen an Erkenntnis und tiefer Weisheit, und es löset folglich Mein Wort dann nur ein schwaches Glücksgefühl aus im Herzen des Zuhörers, wo es jedoch unsagbar beglücken könnte, wenn der Reifezustand des Menschen ein höherer wäre. Denn dann erhöht sich auch der Grad des Wissens und die Erkenntnisfähigkeit, und es nimmt der Mensch ständig zu an Weisheit, wenngleich immer nur die Liebelehre ihm unterbreitet wird, die von Mir ihren Ausgang genommen hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde