Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental knowledge of worldly origin.... Truth - Error....

The world separates Me from people and many fall prey to it despite My obvious expression of strength. Even though they recognised Me they abandon Me and don't consider the fact that I will call them to account one day. But the world does not only signify pleasurable activities or material possessions. The adversary can also use other means if he wants people to desert Me, if he wants to keep the truth from them and make them inclined towards his misguided teachings. Then he will use worldly minded people to speak in the guise of an expert and confuse the one who was offered My Word from above so that he will no longer be able to recognise it because he no longer allows himself to be taught spiritually but instead in a worldly way. It is his own fault that this weakens his power of judgment, for the person to whom I convey My Word is offered a gift of grace which he should appreciate as such. When he is offered something precious he should turn away from worthless gifts; he should unhesitatingly relinquish the latter in exchange for My gift. If, however, he is unwilling to do so then he is not worthy of My gift and it will be withdrawn from him again. Hence the world is stronger, for where falsehood and error exist, the world is in the forefront; on the other hand, truth comes from Me, it is cut off from the world and is therefore only recognised and desired by those who have no further dealings with the world, that is, whose heart remains untouched by the enticements of the world, by all possessions of worldly origin. And so, mental knowledge which deviates from the pure truth likewise belongs to the world, because it did not originate from Me. Avoid the world and its representatives if you want to receive gifts from Me and when you are offered My gift of grace relinquish everything else, for it is the most precious endowment you can receive through My love.... You cannot excuse yourselves if you have refused My gift, for you are not incapable of recognising the truth as such if I offer it to you, yet you are unwilling to accept it and thereby also lose your power of judgment. And this is your fault for which you will have to justify yourselves. If I approach you, you must not place Me on par with those who cannot offer you anything of great value because they are not taught by Me. However, if you do so, then you are unworthy of My gift and it will be taken away from you again and truly not so easily offered to you a second time. Spend some serious thought on this and hold yourselves to account as to what you will give up, and let yourselves be warned and admonished, for you are in danger of losing an awful lot just because you don't want to renounce what is worthless, what is offered to you by the world and what therefore cannot last for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pensamento que vem do mundo.... Verdade - Error....

O mundo fica entre Mim e as pessoas e separa-as, e muitas caem-lhe presas, apesar da Minha óbvia manifestação de força. Embora Me tenham reconhecido, deixaram-Me cair e não consideram que um dia irei exigir-lhes uma conta. Mas o mundo não significa apenas prazeres ou bens materiais. O adversário também pode recorrer a outros meios se quiser fazer as pessoas apóstatas, se quiser afastá-las da verdade e fazê-las inclinadas para os seus falsos ensinamentos. Depois deixa que as pessoas de mentalidade mundana falem sob o disfarce de uma pessoa conhecedora e confunde o pensamento daquele a quem foi oferecida a Minha Palavra de cima para que já não a possa reconhecer porque já não se permite ser ensinado espiritualmente mas sim mundanamente. A sua capacidade de julgar está enfraquecida devido à sua própria culpa, pois a qualquer pessoa a quem transmito a Minha Palavra é oferecido um presente de graça que ele deveria apreciar como tal. Se lhe for dado algo precioso, deve afastar-se de presentes sem valor; deve dar estes últimos sem hesitação em troca do Meu presente. Mas se ele não estiver disposto a fazê-lo, também não é digno do Meu dom e este será retirado dele novamente. Assim o mundo é mais forte, pois onde há mentiras e erros, lá o mundo também está em primeiro plano, a verdade, por outro lado, vem de Mim, está à parte do mundo e por isso só é reconhecida e desejada por aqueles que já não têm nada a ver com o mundo, ou seja, cujo coração permanece intocado pela sedução do mundo, por todo o bem que provém do mundo. E assim o material de pensamento também pertence ao mundo que se desvia da verdade pura porque não se originou de Mim. Evite o mundo e os seus representantes se quiser ser considerado por Mim e se o Meu dom da graça lhe for oferecido, entregue tudo o resto por ele, pois é o presente mais precioso que recebe através de Meu amor.... Não poderão desculpar-se se desdenharam o Meu dom, pois não são incapazes de reconhecer a verdade como tal se eu lha oferecer, no entanto, não estão dispostos a aceitá-la e assim perdem também a capacidade de julgar. E isto é culpa sua, pela qual tem de responder. Se me aproximar de vós, não me podeis colocar em pé de igualdade com aqueles que não podem oferecer-vos nada de valor porque não são directamente ensinados por Mim. Mas se o fizer, então não será digno do Meu presente e será retirado de si novamente e verdadeiramente não lhe será tão facilmente oferecido uma segunda vez. Considerai isto seriamente e prestai conta do que vos foi oferecido, e deixai-vos avisar e admoestar, pois correis o risco de perder infinitamente porque não quereis desistir do que não vale nada, do que vos é oferecido pelo mundo e por isso não pode durar para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL