Compare proclamation with translation

Other translations:

The doctrine of re-incarnation.... (Tantra-message)

Whatever you would like to know, ask Me, and I will answer your questions as soon as you put them to Me.... It is of utmost significance for all people that they aim to achieve full maturity of soul during their earthly life and that they firmly believe that one day they will have to give account to a God of justice of how they had used their earthly life. This belief encourages people to be spiritually very active. Thus, it is understandable that a belief in frequent opportunities for higher development through repeated incarnations on earth will make the human being indifferent to his psychological task. This belief is dangerous, because it effectively lessens the endeavour for highest possible maturity of soul while, at the same time, it questions My justice. How should I call this or that person to account, unless I allow every human being to re-incarnate on earth? How should people, who transform themselves into love in accordance with My will during their earthly life be rewarded if I give others, who failed to do so, the opportunity to incarnate themselves again once or several more times for the purpose of achieving higher development? In that case, every person would eventually have achieved the same degree of perfection....

The degree of light determines the degree of bliss in the spiritual kingdom. Hence, the strength of light, which the person has achieved on earth in free will, determines the sphere of activity allocated to him in the spiritual kingdom, where he can consistently increase in wisdom and strength, and also in happiness. In turn, his activity consists of transmitting light and strength to beings who are in darkness and without strength, who require help on earth as well as in the spiritual kingdom. This activity is tremendously gladdening, so that you cannot compare it to any activity on earth. It follows, that every being capable of distributing light and strength to needy souls wants to be fully active, because it thereby makes itself extremely happy, seeing that it receives the strength from Me and is thus effectively a relay station for My emanation of strength. Every being seeks to implement this happiness-inducing process as soon as it has but a shimmer of knowledge, thus no longer moving in deepest spiritual darkness. Then, it will never again voluntarily exchange its abode in the spiritual realm with that on earth, it will never again desire the physical body, since the opportunities of ascent in the spiritual kingdom are equally available when the will to love has awakened in those with but a flicker of knowledge.

The soul can certainly embody itself if it has the will to do so and its cause for incarnation is a noble motive.... such as wanting to help its fellow human beings, or to atone a considerable guilt which prevented the soul from achieving a higher degree of maturity. Then the re-incarnation is not due to My will but the will of the soul itself is the decisive factor. However, since every soul knows that its past memory will be taken away, such incarnation is of utmost danger for the soul since it can just as well fail in free will. It has to walk the path of development like any other human being and its carnal instincts will be particularly strong when it is faced with the same temptation that had caused its guilt in the first place. If a soul compares this with its activity in the spiritual kingdom, which slowly but surely also results in the degree of maturity, while the spiritual benefit of a repeated incarnation is doubtful, it much rather prefers its fate in the spiritual kingdom. Nevertheless, it remains in contact with earth in as much as it takes care of the souls’ destiny on earth, always helping where it had failed itself, but the assumption that the same soul has embodied itself on earth as a human being again, is wrong.

It must always be contended that people on earth will be offered every opportunity to progress, that the flow of grace is unlimited. Due to the act of Salvation, a person’s will can receive enough strength to make failure impossible, and that it is therefore entirely up to him to achieve the high degree of light. Such privileges may not be wilfully rejected in order to then request them anew. The human being has free will. One day he will have to give account of how he has used it and accept the consequences, which consist of a variable fate in the beyond, which he then cannot simply avoid with a repeated embodiment. The success of this is questionable again due to the fact that his past memory will be taken away from him. Admittedly, his will makes the choice, thus he will be incarnated if he so wants, but this will is rare and therefore one cannot speak of frequent incarnations. Besides, this doctrine is a danger to people, in as much as they do not take their earthly life seriously enough in view of a repetition which, however, fails to happen....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ensinamentos de Reembodimento.... (enunciação do Tantra)

O que deseja saber ser-lhe-á comunicado assim que me enviar as suas perguntas para uma resposta.... É da maior importância para todas as pessoas se fizerem da maturação das suas almas na vida terrena o seu objectivo, se acreditarem firmemente que um dia terão de responder a um Deus de justiça pelo grau de avaliação da sua vida terrena. Esta fé estimula o ser humano para a máxima actividade em assuntos espirituais. Portanto, também é compreensível que a crença em possibilidades mais frequentes de desenvolvimento ascendente através de encarnações repetidas nesta terra torne o ser humano mais morno no trabalho da sua alma e que esta crença seja um perigo porque, por assim dizer, reduz a luta pela maior maturidade possível da alma, mas, além disso, também põe em causa a Minha justiça. Pois como devo então chamar um ou outro a prestar contas se não permiti que todos os seres humanos reincorporem na Terra? De que forma deve a recompensa daqueles que se transformam em amor segundo a Minha vontade durante a vida terrena, se eu der àquele que falhou a mesma oportunidade de se encarnar uma ou mesmo várias vezes com o objectivo de desenvolvimento ascensional. Assim, cada ser humano teria, em última análise, atingido o mesmo grau de perfeição....

A força da luz também determina o grau de êxtase no reino espiritual. A força da luz que o ser humano alcançou na Terra de livre vontade determina a esfera de actividade que lhe é atribuída no reino espiritual, onde ele pode aumentar cada vez mais em sabedoria e força, assim também em bem-aventurança. E a sua actividade é novamente o fornecimento de luz e força a seres que estão sem luz e força, que precisam de ajuda na terra, bem como no reino espiritual. Esta actividade é imensamente gratificante, de modo que nenhuma actividade na terra pode ser comparada a ela. Segue-se que todo o ser capaz de distribuir luz e força às almas necessitadas quer viver esta actividade porque se faz imensamente feliz ao fazê-lo, pois recebe a força de Mim e é, por isso, em certa medida, uma estação redireccionadora para a Minha emanação de força. Cada ser tenta levar a cabo este processo de felicidade assim que tem apenas um vislumbre de realização, deixando assim de estar na mais profunda escuridão do espírito. Mas então nunca mais trocará voluntariamente a sua estadia no reino espiritual por aquela na terra, nunca mais desejará a concha material, pois as possibilidades de ascender estão igualmente disponíveis no reino espiritual uma vez despertada a vontade de amar naqueles que têm mesmo um vislumbre de realização. A alma pode certamente encarnar se ela própria tiver vontade de o fazer e um motivo nobre está subjacente a esta encarnação.... Neste caso, não se trata de uma relegação da alma para um nível superior de maturidade. Então não é uma reafectação através da Minha vontade, mas a própria vontade da alma é decisiva, mas como cada alma está agora privada da capacidade de recolhimento, que também é apresentada à alma, tal encarnação está associada ao maior perigo, uma vez que a alma pode muito bem afundar-se também no livre arbítrio, porque tem de cobrir o curso do desenvolvimento como todo o ser humano e os seus impulsos carnais tornam-se particularmente proeminentes precisamente onde se aproxima a mesma tentação que a deixa tornar-se culpada durante a sua encarnação. Se uma alma contrasta a actividade no reino espiritual, que certamente lenta mas seguramente também lhe confere esse grau de maturidade, enquanto o sucesso espiritual de uma encarnação repetida é questionável, então é muito mais provável que escolha o destino no reino espiritual, mas no entanto permanece ligada à terra na medida em que cuida das almas na terra e cuida do seu destino, ajudando sempre onde ela própria falhou na terra, razão pela qual, no entanto, a suposição é errónea de que a mesma alma se tenha encarnado novamente como um ser humano. Isto deve ser sempre contrariado pelo facto de que todas as oportunidades são oferecidas ao ser humano na Terra para se desenvolver ascendentemente, que a oferta de graça é ilimitada, que a vontade do ser humano pode experimentar um fortalecimento através do acto de Salvação que torna impossível qualquer falha, que lhe cabe, portanto, inteiramente atingir o elevado grau de luz, e que estes privilégios não podem ser arbitrariamente rejeitados para depois serem novamente solicitados. O ser humano tem livre arbítrio, para cuja utilização terá de responder um dia e terá também de suportar as consequências, que consistem num destino moldado de forma diferente no além e que depois não pode simplesmente contornar através de uma encarnação renovada, cujo sucesso é novamente questionável porque toda a recordação lhe é retirada. Embora a sua vontade decida, ou seja, encarnará se quiser, esta vontade é uma raridade, razão pela qual é impossível falar de uma encarnação mais frequente, além disso, este ensino é também um perigo para as pessoas que não levam sempre a sério o seu progresso terreno, tendo em vista uma repetição, o que, no entanto, não acontece._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL