Compare proclamation with translation

Other translations:

Sounding word....

You must be in a particularly devout state of mind if you want to hear the sounding word within you. You must be completely permeated by love for Me and thereby also so united with Me that you feel Me present, that you sense Me to a certain extent and thus can also hear My voice as clearly spoken words which will touch you in a very strange way. My presence has now become certainty for you, you now have proof of what you had only believed until now; but since your faith is profound I can also provide you with the proof without putting you into a state of forced faith. Yet this gift of grace results in a state of deepest calm and quiet bliss and increased will for spiritual activity. Yet it will not remain a permanent state for the time being but only a crowning of particularly loving devotion to Me until the actual mission begins, which requires a constant ability to hear My word. Yet you are free to enter into intimate contact with Me if you want to, and therefore a constant striving upwards is necessary, a more frequent immersion in yourselves and listening to My spirit, which always makes itself known to you if you desire to hear it. And you will increase in maturity of soul, you will now eagerly carry out spiritual work and always be able to be certain of My love and grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola sonante

Dovete essere in una disposizione particolarmente credente se volete sentire in voi la Parola sonante. Dovete essere del tutto compenetrati dall’amore per Me e con ciò anche così uniti con Me, che Mi sentite presente, che Mi percepite in certo qual modo e quindi potete anche sentire la Mia Voce come Parole chiaramente pronunciate, che vi toccheranno in modo del tutto insolito. La Mia Presenza vi è ora diventata certezza, ora avete una dimostrazione di ciò che finora avete solo creduto; ma dato che la vostra fede è profonda, vi posso anche fornire la dimostrazione senza mettervi nello stato di una fede costretta. Ma questo Dono di Grazia ha per conseguenza uno stato di profondissima calma e silenziosa Beatitudine ed una maggior volontà per l’attività spirituale. Ma dapprima non rimarrà uno stato duraturo, ma solo un coronamento della particolare amorevole dedizione a Me, finché non inizia la vera missione che richiede un costante poter sentire la Mia Parola. Ma è lasciato libero a voi stessi di entrare con Me in intimo collegamento, se lo volete, e perciò è necessario un costante tendere verso l’Alto, un immergersi sovente in voi ed un ascoltare il Mio spirito, che si annuncia sempre a voi, se desiderate sentirlo. Ed aumenterete nella maturità dell’anima, ora svolgerete con fervore il lavoro spirituale e potrete sempre essere certi del Mio Amore e della Mia Grazia.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich