Compare proclamation with translation

Other translations:

Various spiritual activities: wisdom, seeing, prophecy.... (Konnersreuth)

My spirit can only become effective where people have aligned themselves with My fundamental nature, where they have shaped themselves into love. The individual's life, which denomination he belongs to and which origin he has, is irrelevant, and therefore everyone can cultivate different habits, everyone can practice different customs and traditions, everyone can have been educated in different religious doctrines.... as soon as he lives a life of love according to My will he can also be filled by My spirit and achieve supernatural things. However, the working of the spirit is of a different kind insofar as one person is imparted profound wisdom, profound spiritual knowledge, while the other is able to see spiritually, thus he can see and experience things which are most closely related to the spiritual kingdom, to Me Myself and the host of pure spirits. Thus he can look into the spiritual kingdom, which is the last aim of all human beings. With others again the gift of prophecy is the working of the spirit, so that they are able to look into the future and see the coming events taking place before their eyes. These, too, are filled with My Spirit, so that they must speak to their fellow men about their visions and about their prophetic gift. To see past, present and future things is the sign of an already high degree of maturity of the human being who is deprived of every concept of time as soon as he directs his gaze spiritually and thus now dwells spiritually in spheres far away from earth, his present sphere of activity. Such people are to be believed as long as their life is an exemplary life of love. Then no other than beings of light can make themselves known through them, then My spirit works in these people, for they are united with Me through love and can never stand apart from My will and act and think according to their own will. Love is therefore the surest sign of My presence, love is the guarantee for My working, no matter in which form the working of the spirit is expressed.

Thus My spirit can and will also work where a person was educated in the wrong direction of faith, where his thinking was steered into the wrong path by incompetent teachers in whom My spirit could not work and impart the pure truth to them. However, a person who thus thinks wrongly can nevertheless experience the working of My spirit through a right life of love, yet in a different form than through the transmission of truthful knowledge, for this would sometimes contradict the teachings of faith imparted to him and be of little use to the recipient. Thus My spirit works first by allowing the human being to gain insight into spiritual spheres which visually convey the truth to him, so that spiritual events are presented to him which correspond to the teachings of each individual denomination, which correspond to the truth, so that the working of the spirit will therefore only ever result in truth, even though the form is different....

(27.10.1948) People shall be given evidence of the truth of what is taught but can no longer be proven by documents, then the working of the spirit will extend to past results and it will make them visible to the person in whom it can work so that he will bear witness to things which can no longer be proven otherwise. Such people will see the past and the future with spiritual eyes, and they must always be granted the working of My spirit, which necessitates a profound, strong faith which can be found where love is present. Truthful knowledge cannot be conveyed from above to earth everywhere, because the acceptance of it requires a completely neutral heart which is free from a specific teaching, which, as it were, offers no resistance through its own spiritual knowledge which contradicts the truth. It must unconditionally accept what is offered to it from above. And therefore the human being may not be bound by knowledge which was given to him from outside and which does not correspond to the truth.... And therefore spiritual working in this form is rarely possible, because mostly the seekers have already joined a school of thought, whereas people outside of every school of thought are rarely seeking, rather they have no faith at all, but faith in Me and My working is the first prerequisite for My spirit to become effective in a person. A person who lives in love but is weak in faith likewise opposes My direct working in him through the spirit, otherwise I could express Myself far more through the human mouth; yet they don't want to acknowledge a direct working, a transfer of My word to a person, because they lack this faith. And thus I can certainly arrange their thoughts and give them understanding for the only truth, I can also mentally introduce them to knowledge which they cannot accept from outside, yet they will always regard their thoughts as their own and not want to see My working in them. But where My spirit can work in an obvious way, where love and faith enable a direct transfer of My word to a person, there the power of the spirit clearly appears, and there all people should seek clarification, because then they can be certain of the fullest truth, because it is I Myself Who gives them this clarification through a person's mouth and hand. And I will always make sure that a source of truth gives living water to those who are thirsty; I will always make sure that bearers of truth walk the earth who can be true guides for their fellow human beings, who only impart to them what they have received from Me, who have prepared themselves to be the receiving vessel of the spirit and are therefore constantly instructed by My spirit in the truth, so that they will pass it on and be active in teaching according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Différentes Actions spirituelles : Sagesse, contemplation, prophétie (Konnersreuth)

Mon Esprit peut être efficace seulement là où des hommes se sont adaptés à Mon Être d'Eternité, où ils se sont formés dans l'amour. Comment est pour le reste la vie des individus, à quelle confession ils appartiennent et de quelle origine ils sont, est sans importance, et donc chacun peut suivre d’autres habitudes, chacun peut exercer d’autres coutumes et traditions, chacun peut être éduqué dans d’autres doctrines de foi, dès qu'il mène une vie dans l'amour selon Ma Volonté, il peut aussi être rempli avec Mon Esprit et produire des choses surnaturelles. L’Action de l'Esprit est cependant d’un genre différent du fait qu'à un homme est transmis une Sagesse plus profonde, un savoir spirituel plus profond, tandis qu’un autre est en mesure de contempler spirituellement, donc il peut voir et expérimenter des choses qui sont dans le plus étroit contact avec le Royaume spirituel, avec Moi-Même et la foule des esprits purs. Il peut donc donner un regard dans le Royaume spirituel qui est le but ultime de tous les hommes. À nouveau chez d’autres l’Action de l'Esprit est le Don de Prophétie, de sorte qu’ils soient en mesure de regarder le futur et voir se dérouler devant leurs yeux des événements futurs. Même ceux qui sont pleins de Mon Esprit doivent parler à leur prochain de leurs visions et de leur don prophétique. Contempler des choses passées, présentes et futures est déjà le signe d'un haut degré de maturité de l'homme, auquel il est enlevé tout concept de temps dès qu'il tourne son regard spirituellement et donc maintenant demeure spirituellement dans les sphères de son champ d'action futur loin de la Terre. À de tels hommes il est absolument crédible d’offrir de telles possibilités dès que leur vie représente une vie exemplaire dans l'amour. Alors seulement des êtres de Lumière peuvent s'annoncer lorsque Mon Esprit agit dans ces hommes, parce qu'ils sont reliés avec Moi par l'amour et ils ne peuvent jamais être loin de Ma Volonté bien qu’ils agissent et pensent selon leur propre volonté. L'amour est donc le signe le plus sûr de Ma Présence, l'amour est la garantie pour Mon Action, peu importe sous quelle forme se manifeste l’Action de l'Esprit.

Mon Esprit peut et agira ainsi aussi là où un homme a été éduqué dans une direction fausse de foi, là où ses pensées ont été guidées dans une direction erronée par des enseignants incapables, dans lesquels Mon Esprit n'a pas pu agir et n'a pas pu transmettre la pure Vérité. Donc celui qui se trouve dans de fausses pensées peut expérimenter l’Action de Mon Esprit à travers une juste vie d'amour, mais sous une forme différente qu’au travers de l'apport d'un savoir selon la Vérité, parce que celle-ci serait parfois en contradiction avec la doctrine de foi qui lui a été transmise et cela servirait peu le recevant. Donc Mon Esprit agit d'abord en laissant donner à l'homme un regard dans les sphères spirituelles qui lui transmettent figurativement la Vérité, pour qu'il lui soit mis devant les yeux des événements spirituels qui sont en accord avec les enseignements de chaque confession et qui correspondent à la Vérité, de sorte que l’Action de l'Esprit produise toujours seulement la Vérité, bien que la forme soit différente. À l'homme il doit être fourni une preuve de la Vérité de ce qui lui est enseigné, mais il ne peut plus lui en être montré l’origine, alors l’Action de l'Esprit s'étend sur des événements qui se trouvent dans le passé, et à un tel homme dans lequel il peut agir, le passé est rendu visible pour qu'il puisse témoigner de choses qui ne peuvent plus être montrées autrement. De tels hommes contempleront le passé et le futur avec des yeux spirituels, et l’Action de Mon Esprit doit toujours leur être attribué, cela demande une profonde et forte foi qui ne peut se trouver que là où est l'amour. Le savoir selon la Vérité ne peut pas être guidé d'en haut partout sur la Terre, parce que pour l'acceptation de cela il faut un cœur neutre qui soit libre d'une doctrine déterminée, qui d’une certaine manière n’offre aucune résistance à travers son bien spirituel qui est contraire à la Vérité. Il doit accepter inconditionnellement ce qui est offert d'en haut. Et donc l'homme ne doit pas être lié à un savoir qui lui a été apporté de l'extérieur et qui ne correspond pas à la Vérité. Et donc l’Action de l'Esprit sous cette forme est rarement possible, parce que les chercheurs ont presque toujours déjà suivi une direction spirituelle, tandis que les hommes qui se trouvent hors de toute direction spirituelle cherchent rarement, ils n'ont le plus souvent aucune foi, mais la foi en Moi et dans Mon Action est la première condition pour que Mon Esprit puisse devenir efficace dans un homme. Un homme qui vit dans l'amour, mais qui est faible dans la foi, oppose aussi un empêchement à Mon Action directe en lui au moyen de l'esprit, autrement Je pourrais Me manifester bien davantage à travers la bouche humaine ; mais ils ne veulent pas reconnaître l’Action directe, la transmission de Ma Parole sur un homme, parce qu'à eux cette foi leur manque. Et ainsi Je peux certes commander leurs pensées et leur donner la compréhension pour l'unique Vérité. Je peux même les introduire mentalement dans un savoir qu’ils ne peuvent pas accueillir de l'extérieur, mais ils considéreront toujours leurs pensées comme les leurs et ils ne voudront pas considérer Mon Action en eux. Mais là où Mon Esprit peut agir d’une manière évidente, là où l'amour et la foi rendent possible une transmission directe de Ma Parole à un homme, là la Force de l'Esprit se manifeste clairement, et là tous les hommes doivent accueillir l'éclaircissement, parce qu'alors ils peuvent être sûrs de la très pleine Vérité, parce que Je Suis Celui qui leur fournit cet éclaircissement à travers la bouche et la main d'une personne. Et J'aurai toujours de nouveau Soin pour que la Source de la Vérité offre l'Eau vivante qu’ils désirent ; J’aurai toujours de nouveau Soin pour que des porteurs de la Vérité marchent sur la Terre et puissent être de vrais guides pour le prochain, et pour qu’ils leur transmettent seulement ce qu'ils ont reçu de Moi, car ils se sont préparés en vase d'accueil de l'Esprit et sont ainsi constamment instruits dans la Vérité par Mon Esprit, pour qu'ils la portent au-delà et qu'ils soient actifs en enseignant selon Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet