Compare proclamation with translation

Other translations:

Christianity - name-christians - act - incarnation of God....

Anyone who is not for Me is against Me.... and anyone who only confesses Me with his mouth and does not feel a sense of belonging to Me in his heart is likewise not of My flock, whom I will fetch home into My kingdom on the last day. The name christian is not enough to be a christian, i.e. a confessor of Me, but the thinking and acting, the inner desire to belong to Me, is what makes a person My follower in the first place, and then it makes no difference what race, what nation and what denomination he belongs to. And this is so significant, after all, it only gives an acceptable explanation for the fact that christianity is taught all over the earth, that thus there is certainly a large crowd of followers but they are still far from being christians, and thus the world is not improved by My teaching either if it is not followed, thus forming true christians. Only tactual christianity can be called christianity, and this will also produce people who provide evidence that the christian teaching is divine, for they will have a great deal of light and strength at their disposal, they will be full of wisdom and be able to accomplish things which testify to My support; they will prove that they are in union with Me and thus My teaching of love is the only right teaching which encompasses the truth. But if people are satisfied with words, if they certainly know about the christian teaching but do not live it out, they will not be entitled to the name 'christian', even though they are affiliated to organizations which stand up for Me and My name. I am not satisfied with empty chatter with the lips, I test the hearts and reject those who are found too easy. And I agree with those who do not recognize this christianity as a divine work, for it does not meet with My approval to use My name and disregard My will. My will, however, is that the teaching, which I conveyed to earth through the man Jesus, should be accepted in all purity and therefore also followed, so that the effect of following My teaching can become apparent and the faith and love for Me thereby strengthened. On the other hand, however, every person is free to examine, and this is truly more advisable than to reject without examination. Anyone who therefore wants to reject Me Myself because he judges those who are not true followers of Me but only name christians is also to be condemned himself, for you should all examine and keep what is best. But a serious examination will also lead to the acceptance of My teaching of love, then you will also live it out and experience its effect on yourselves. But if you reject My teaching then you also reject Me Myself, and this will not bring you any blessing, for without Me you cannot become blessed. I Myself spoke through the man Jesus to all people on earth, it was I Myself Who died for you on the cross....

I only chose a form through which I could make Myself visible to you. Thus the man Jesus was only the mediator between Me and you insofar as I could be visible through Him if your existence was to be assured. The fact that the form, the man Jesus, first had to form Himself through a right way of life so that He could serve Me as an abode, was at the same time an example for people of the effect of rightly used will, for He showed people the path which leads to perfection. But what spoke out of Him was Me Myself, it was My word which He preached, thus My will was made known to people through the mediation of the man Jesus. And therefore He cannot be rejected if one wants to acknowledge Me as the originator of Christ's pure teaching of love. But everyone who lives it will feel that My word is not just human speech, for he will experience the effect in himself, he will become wise and full of strength, for then he will likewise enter into association with Me like the man Jesus, Who, through His exemplary way of life, received light and strength from Me in abundance and Who therefore can be addressed as a divine being, even though He lived on earth as a human being. And therefore, again and again I will try to explain to you the mystery of God's human manifestation in Jesus Christ, again and again I will explain to you why you should not reject Him if you want to believe in Me and attain Me. For He and I are one, and anyone who rejects Him also rejects Me, because He was embodied love, which is My fundamental substance from eternity, and thus I was in Him and My strength was expressed through Him. His word was My word, and the word was I Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Christianisme - Chrétiens de nom - l'action – Dieu devenu Homme

Celui qui n'est pas pour Moi, est contre Moi et celui qui Me confesse seulement avec la bouche et ne sent pas dans le cœur l'appartenance à Moi, n'est pas de Mon troupeau que Je viendrai chercher le dernier Jour pour le porter dans Mon Royaume. Il ne suffit pas de se dire chrétien, pour être un chrétien, seulement le fait de se déclarer pour Moi, de penser et d’agir comme Moi, d’avoir le désir intérieur de M'appartenir, fait de l'homme Mon disciple et peu importe alors à quelle race, quelle nation et quelle confession il appartient. Et cela est très significatif, c’est la seule explication acceptable du fait que le christianisme soit enseigné sur toute Terre de sorte qu’on peut probablement enregistrer une grande foule de disciples bien qu’ils ne soient pas encore des chrétiens et qu’avec cela le monde ne se soit pas amélioré à travers Ma Doctrine lorsque celle-ci n'est pas mise en pratique, donc si elle ne forme pas d’authentiques chrétiens. Seulement le christianisme de fait est à désigner comme christianisme et celui-ci produira des hommes qui apporteront une confirmation que la Doctrine chrétienne est divine, parce qu'ils disposeront de Lumière et de Force dans une haute mesure, ils seront pleins de Sagesse et pourront accomplir des choses qui témoignent de Mon Assistance ; ils montreront qu'ils sont en union avec Moi et donc que Ma Doctrine d'amour est l'unique vraie Doctrine qui enseigne la Vérité. Mais si les hommes se contentent de mots, s'ils connaissent la Doctrine chrétienne, mais ne la vivent pas jusqu'au bout, ils ne peuvent pas être appelés du nom de « chrétien », bien qu’ils soient insérés dans des organisations qui s'emploient pour Moi et Mon Nom. Je ne Me contente pas avec de vide bavardage des lèvres, J'examine les cœurs et rejette celui qui a été trouvé trop léger. Et Je donne raison à ceux qui ne reconnaissent pas ce christianisme comme une Œuvre divine, parce qu'il ne trouve pas Mon Approbation lorsqu’il se sert de Mon Nom et laisse inaperçue Ma Volonté. Mais Ma Volonté est que la Doctrine que J'ai guidée sur la Terre par l'Homme Jésus, soit acceptée et donc aussi exécutée dans toute sa pureté, pour que l’effet de suivre Ma Doctrine puisse se manifester et qu’avec cela soit fortifiée la foi et l'amour en Moi. Mais d'autre part chaque homme est libre d'examiner et cela est vraiment plus à conseiller, que de refuser sans examiner. Donc celui qui veut Me rejeter Moi-Même, parce qu'il juge selon ceux qui ne sont pas Mes vrais disciples, mais seulement des chrétiens de nom, est lui-même à condamner, parce que vous tous devez examiner et conserver ce qu’il y a de meilleur. Mais un sérieux examen mènera aussi à l'acceptation de Ma Doctrine de l'amour, alors vous la vivrez jusqu'au bout et en expérimenter l'effet sur vous-mêmes. Mais si vous refusez Ma Doctrine, alors vous Me refusez Moi-Même et cela ne vous procurera aucune Bénédiction, parce que sans Moi vous ne pouvez pas devenir bienheureux. Moi-même J’ai parlé à travers l'Homme Jésus à tous les hommes sur la Terre, Moi-même était dans Celui Qui est mort sur la Croix pour vous.

J'ai choisi pour Moi seulement une forme à travers laquelle Je pouvais Me rendre visible pour vous. Donc l'Homme Jésus était seulement le Médiateur entre Moi et vous puisqu’au travers de Lui Je pouvais Être visible, pour que votre subsistance puisse être assurée. Que la Forme, l'Homme Jésus, ait dû d'abord Se former à travers un juste chemin de vie pour pouvoir Me servir de Demeure, était en même temps pour les hommes un exemple de l'effet de la volonté bien employée, parce qu'Il a montré aux hommes le chemin qui mène à la perfection. Mais Celui Qui parlait par Lui, c’était Moi-même, c’était Ma Parole qu’Il prêchait, donc Ma Volonté a été annoncée aux hommes à travers la Médiation de l'Homme Jésus. Et par conséquent Elle ne peut pas être refusée, si on veut Me reconnaître Moi-Même comme Auteur de la pure Doctrine d'amour du Christ. Mais que Ma Parole ne soit pas seulement une parole d'homme, chacun qui la vit jusqu'au bout le sentira, parce qu'il expérimentera l'effet sur lui-même, il deviendra sage et sera rempli de Force, parce qu'alors il entrera aussi en union avec Moi comme l'Homme Jésus, lequel au travers de son chemin de vie exemplaire recevait de Moi en toute plénitude la Lumière et la Force et Il est donc à considérer comme un Être divin, bien qu’Il ait vécu sur la Terre en tant qu’Homme. Et donc Je chercherai toujours de nouveau à vous expliquer que Dieu est devenu Homme en Jésus Christ, Je vous donnerai toujours de nouveau l'éclaircissement de cela parce que vous ne devez pas le refuser, si vous voulez croire en Moi et arriver à Moi. Parce que Lui et Moi Sommes Un, et celui qui Le refuse, Me refuse aussi, parce qu'Il était l'Amour incorporé qui Est Ma Substance d’Ur de l'Éternité, et donc J'étais en Lui et Ma Force se manifestait en Lui. Sa Parole était Ma Parole, et dans la Parole J'étais Moi-même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet